|
|
| |||||||
| Для отправления сообщений необходима Регистрация |
| | опции темы |
11.10.2007, 21:21
| #1 |
| Junior Member Регистрация: 03.2007
Сообщений: 4
Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях |  Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani кто-нибудь помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani. |
| Сегодня
| |
| Реклама | Ссылки от спонсора __________________ Эта реклама не будет отображаться после регистрации. Зарегистрируйтесь прямо сейчас и присоединяйтесь к общению на Valhalla! |
|
14.10.2007, 11:17
| #2 |
| Member Регистрация: 04.2007
Сообщений: 38
Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях | ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani что-то там про гордого и красивого орла, который махая крыльями и сверкая глазами летит над горами и долинами родной Финляндии  Tuli kokko, iliman lintu, havukka, tuolt' tuulten päältä, litti lintu, syöksy sääksi, sinitaivon selänteiltä. Siivet sil' ol' suuremmoiset, hövhenkarvat hurjanlaiset, nokkanuoli kovin kopra, silmäpari salamoiva. Kuli halki kolmen kosken, kolmen kosken, neljän virran, kaunoisehen metsänmaahan, suloisehen Suomenmaahan. |
|
19.10.2007, 11:43
| #3 |
| Member  Регистрация: 08.2007 Проживание: Россия, ХМАО
Сообщений: 82
Поблагодарили: 8 раз в 4 сообщениях | ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani Меня тут попросили недавно тоже Корпов перевести; песня была на Тайвастийском (если правильно написала) диалекте. Так что если какие странности будут, надо это учитывать. Особенности диалекта есть в Википедии. |
|
13.01.2008, 12:52
| #4 |
| Member Регистрация: 08.2007 Проживание: Россия, ХМАО
Сообщений: 82
Поблагодарили: 8 раз в 4 сообщениях | ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani Вот теперь и у меня с музыкой проблема. Кто понимает, посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевела : Kuka koitoa kumartaa / кто заре поклоняется Sitä polville pakottaa / того на колени ставит Kirkko multiin tapetaan / церковь на разрушенных землях Ei osaa Tuhoansa rakastaa / не может любить своей погибели |
| Для отправления сообщений необходима Регистрация |
| опции темы | |
| |
Похожие темы для: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani
| ||||
| Тема | Автор | Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите с переводом пожалуйста | Totenkopf | Эпоха викингов | 6 | 03.07.2007 10:16 |
| Помогите с переводом | Харальд | Музыка | 4 | 31.05.2007 22:39 |
| Помогите перевести текст песни Týr | Freia | Фарерские острова | 2 | 05.05.2007 10:44 |
| "Любо, братцы...": ищу историю текста песни | Ankhu | Литература | 2 | 08.06.2006 13:14 |
| !!!Помогите найти текста, mp3 и табулатуры группы Belphegor!!! | BlackDarkneCC | Музыка | 5 | 20.01.2006 23:48 |
| На правах рекламы: | |
 | |
