Мелкие вопросы к гуру

Ormrinn

deardron, подскажи плз, как по-исландски могло бы звучать простое русское слово "чмо". Ясно, что прямого перевода быть не может, но что-нибудь приближенное?

deardron

Ну, например, bjáni 'идиот'.

Ormrinn

Да, но "идиот" - несколько не то...

Кстати, интересный факт: поскольку bjáni и kjáni - мужского рода, то даже женщина может сказать о себе "Kjáninn ég"

deardron

Скорее kjáninn minn - или уж тогда по-женски greyið mitt

Ormrinn

Не спорь, deardron, я сам слышал. :Р Именно "Kjáninn ég"

Boni

Два вопроса:
В слове ég буква g не читается?
Как на исландском - учиться и выучить?Kenna?Нет вроде.
Заранее спасибо.
Моя премьера(наверно куча ошибок):
Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Ég vit ekki máli nú en ég á vonar.

Jenny

учить - kenna (как учитель)
учить как ученик - læra



как я слышу, звучит больше как "иех", причем ударение на "е" и "х" как выдох. "И" же еле заметна.

Boni

Jenny,какая ты умничка.Спасибо
А как насчёт предложений,много ошибок?

deardron

Не читается, если следующее слово начинается с согласной.
Учиться - læra, выучить - læra upp (законченное действие). Kenna - как Jenny правильно сказала, преподавать.
Я бы выразил это по-другому:
Mér líkar Ísland (Ég er hrifin af Íslandi) og ég vil fara þangað.
Ég tala ekki málið (Ég kann ekki málið) nú, en ég á von á því (у меня есть надежда на это).

Мн. ч. от von - vonir.

__________________

xerxes

Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Я могу ошибаться, потому как сам ещё в процессе, но vil с að здесь как-то совсем не вяжется, ИМХО.
Извините, но немножко диковато звучит ещё это: Mér að lika er Island. Хотя практика у меня ещё не очень большая, но гораздо органичнее звучат конструкции, как написал deardron.

Правда, повторюсь, я могу ошибаться

Ormrinn

Насчет líka - тут же совсем как в русском, безличная конструкция "мне нравится". Даже падеж тот же. Это я для простоты запоминания

Boni

Deardron,просто слов нет.СПАСИБО.
И правда.Спасибо
Это ещё легко сказанно
Вот я сейчас ещё что-нибудь напишу.

deardron

После vil (vilja) частица að вообще не употребляется (как и в английском после will/в немецком после wollen). Во фразе "Mér að lika er Island" сразу 2 лишних слова: að (инфинитивная частица, хотя здесь инфинитива нет, у глагола líka управление как у русского "нравиться": mér líkar e-ð или mér líkar vel við e-ð, хотя чаще говорят ég er hrifin(n) af e-u) и er - "есть", наст. время от гл. "быть".

Boni

Понятно
И спасибо за слово-hrifin.Ég er hrifin af Íslandi-именно это я имела ввиду.
Mig langar að verða íslensku-mælandi.

Ae

Ég tala ekki málið
Я бы сказал: Ég tala ekki íslensku

Она же не немая ))

PS. Это моя любимая фраза, кстати

Boni

Я правильно написала?
Ég ætla breytast textið gamals minar,til þess að afturbati ávirðinga.Hvernig að gera þetta?

Ещё один вопросик
Учебник, урок второй:
Inga: Nei, sæl Ásdís, gaman að sjá þig.
Ásdis: Gaman að sjá ykkur.
Сколько не прислушиваюсь к звуковым файлам, ну никак не слышу я союза-að .
Может можно обойтись и без него?

Dulla

net,"að" zdes nelzya upuskat,prosto govoritsya eto ichen bystro,vot vam s neprivychki i ne slyshno.

xerxes

Читал себе новости, никого не трогал и вдруг набрёл вот на такое:
Возникло 2 вопроса. А как, собственно, по-исландски кот? Kattur eða kettur? И совсем непонятно, что есть за такая область к востоку от Средиземного моря - frjósama hálfmánanum. Т.е., понятно, что там в целом находится, но интересно было бы поточнее узнать, о чём речь

Первое - уже нашёл. Оказалось - ни то, ни другое, а точнее - почти и то, и другое
köttur - kattar - kettir

Boni

Спасибо.Я так и подумала
Очень трудно написать что-либо без русско-исландского словаря.
Я спрашивала,как исправить свои прошлые сообщения на форуме.
Хотелось исправить свои прошлые ошибки прежде,чем делать новые.
Но это не столь важно для меня.
Мне просто хотелось написать грамотное предложение,а вышло что-то ужасное

Uva

Boni,
Ég ætla að breyta gamla textanum (mínum), áður en ég geri fleiri ný mistök. Hvernig á að gera það?

Это если Вы хотели сказать про изменение старых сообщений, прежде чем делать новые ошибки.

xerxes, "frjósama hálfmánanum" - "плодородный полумесяц" (из-за формы области) - область между древней Месопотамией и Египтом.