Мелкие вопросы к гуру

einir

deardron, А.Бедварссон в "Кратком очерке грамматики исландского языка" и S.Einarsson в "Linguaphone Icelandic" приводят транскрипции , которые отличаются одна от другой.Какая более соответствует современному произношению? Помогите разобраться.Заранее спасибо!

Tavi

Добрый день.
В ходе изучения языка возник вопрос.В пособии Teach yourself Icelandic указывается,что сочетание hv всегда произносится как kv,однако словарь Беркова говорит,что такое произношение только в южной и юго-восточной Исландии,а нормативное-почти как русское х.Кроме того,там же упоминается,что буква х всегда читается как хс,однако в том же учебнике постоянно слышно кс.Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

Alexia

Последние 10 лет исландский язык изучаю "на слух".

Позволю себе ответить на ваш вопрос. Сочетание букв "Hv" действительно всегда произносится как "кв", но не так твердо и ярко выраженно, как в русском языке, а более мягко, можно сказать даже, как "кхв".

Что касается произношения буквы "Х", то слышу по-разному. Действительно, иногда говорят "хс", иногда "кс". Думаю, что вам не стоит заморачиваться по этому поводу, и так и этак будет правильно.

__________________
Good Girls Go To Heaven
Bad Girls To Iceland

Tavi

Takk fyrir!большое спасибо!