В помощь изучающим финский язык

kielinero

Olipa kerran suomalainen, ruotsalainen, amerikkalainen, kuwaitilainen ja homo.
Жили-были однажды финн, швед, американец, кувейтец и гомосексуалист.
Suomalainen heitti halkopinon ikkunasta ulos ja sanoi: "Meillä on puuta niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Финн швырнул из окна охапку поленьев и сказал: «У нас столько много дерева, что хоть из окна бросай».
Amerikkalainen heitti setelinipun ulos ja sanoi: "Meillä on rahaa niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Американец выбросил пачку купюр и сказал: «У нас столько денег, что хоть из окна бросай».
Kuwaitilainen heitti öljytynnyrin ikkunasta ulos ja sanoi: "Meillä on öljyä niin paljon, että sitä voi heittää vaikka ikkunasta ulos."
Кувейтец кинул из окна бочку с нефтью и говорит: «У нас столько нефти, что ею можно хоть из окна поливаться».
Homo katsoi ruotsalaista ja sanoi: "Älä yritä."
Гомосексуалист посмотрел на шведа и говорит: «Даже не пытайся».

Fox Bender

Kielinero, kiitos! C улыбкой и учиться легче .

kielinero

Somali odotti bussia pysäkillä. Сомалиец стоял на остановке и ждал автобус.
Sille tuli kamala kakanhätä ja sen oli ihan pakko päästä kakalle. Он сильно захотел по-большому, и ему необходимо было покакать.
Kun bussi pysähtyi ja kuski avasi oven somali kysyi: Когда остановился автобус, и шофер открыл дверь, сомалиец спросил:
- Paljnko maksaa? - Сколько стóит?
- Teiltä 2 euroa ja pienempi pääsee puoleen hintaan. - С Вас 2 евро, а тот, что поменьше - за полцены.

Jänis, kettu ja etana pelailivat korttia ja ryyppäsivät. Заяц, лис и улитка играли в карты и выпивали.
Sitten loppuivat viinat ja ne pättivät pelata, kuka lähtee hakemaan lisää. Потом у них закончилась выпивка, и они решили играть на то, кто пойдет еще за вином.
Etana hävisi ja lähti matkaan. Улитка проиграла и ушла.
Meni monta tuntia ja kaverit rupesivat jo ihmettelemään. Прошло много часов, и парни начали уже удивляться.
Kettu sanoi jänikselle, että mihinkä se nyt on oikein jäänyt ja manaili oikein kunnolla mokomaa etanaa. Лис говорит зайцу, куда это, мол, она подевалась, и стал крыть на чем свет стоит этакую-растакую улитку.
Sitten kuului eteisestä etanan ääni: Потом слышат в прихожей голос улитки:
- Jos te pojat alatte vinoilla, niin en mene ollenkaan. – Ребята, если вы так будете язвить, я вообще никуда не пойду.

kielinero

Nunnaluostarin abbedissa kysyi noviiseilta kuka heistä aikoi jäädä luostariin.
Игуменья женского монастыря спросила у послушниц, кто из них собирается остаться в монастыре.
Vuorossa oli nuori kaunis tyttö ja tämä vastasi:
Очередь подошла молодой красивой девушки и та ответила:
- Ei, en minä halua jäädä, minä haluan lähteä pois.
- Нет, я не хочу оставаться, я хочу уйти.
Hämmästynyt abbedissa tiedusteli, miksi tyttö sitten aikoi ryhtyä.
Удивленная игуменья поинтересовалась, кем девушка тогда собирается стать.
- Prostituoiduksi, tyttö vastasi.
- Проституткой, - ответила девушка.
Abbedissa kaatui maahan ja pyörtyi.
Игуменья свалилась на землю без сознания.
Tovin kuluttua hän raotti hiukan silmiään ja kysyi uudemman kerran:
Через минуту она приоткрыла чуть-чуть глаза и спросила в очередной раз:
- Miksi sinä sanoit ryhtyväsi?
- Кем, ты сказала, хочешь стать?
- Prostituoiduksi, tyttö vastasi toistamiseen.
- Проституткой, - повторила девушка.
Abbedissa risti kätensä ja huokasi helpotuksesta:
Игуменья скрестила руки и вздохнула с облегчением:
- Ja minä kun kuulin, että protestantiksi.
- А мне было послышалось, что протестанткой.