Финляндские тетради

Ingrid

Hrafn V.

Ingrid
Против всякого ожидания оказалось интересно и доброкачественно.
По поводу одной из статей возник вопрос: насколько для самих карелов/финнов релевантны этнические/языковые различия между ними и как они сами эти различия воспринимают/оценивают ?

Ingrid

Hrafn V., я как-то не сталкивалась с этим, но если попадутся публикации, я сообщу.

Знаю только, что есть проекты по сотрудничеству в рамках поддержки малых языков и культуры финно-угорских народов. Книжки печатают по этим вопросам. Конгрессы проводят (напр., Конгресс финно-угорских писателей). Недавно был семинар финно-угорских неправительственных организаций. В Университете Турку есть отделение исследований финно-угорских языков.

Ingrid

Новый выпуск. Не могла не прочитать. До слез.

http://www.rusin.fi/fintetradi/FinTetr11-2007.pdf

Tinca

Gunnlaug

Единственное, с чем я в этом плане сталкивался: разговаривал как-то с одним карелом-ветераном у него дома, не помню уже, что за деревня. Он рассказывал, что у них проходят ежегодные встречи с ветеранами с "той" стороны. Абсолютно бесконфликтные встречи, несмотря на то, что они с обоих сторон участвовали в рейдах друг против друга, в том числе. Общаются без проблем. Но это скорее искусственно разделенные карелы, чем карелы и финны, насколько я понимаю. Сейчас жалею, что не поговорил с ним подробнее, но это было 13 лет назад...

[quote=Ingrid;85284]Новый выпуск. Не могла не прочитать. До слез.

ага.

Nils Pelkonen

[quote=Gunnlaug;91988]Единственное, с чем я в этом плане сталкивался: разговаривал как-то с одним карелом-ветераном у него дома, не помню уже, что за деревня. Он рассказывал, что у них проходят ежегодные встречи с ветеранами с "той" стороны. Абсолютно бесконфликтные встречи, несмотря на то, что они с обоих сторон участвовали в рейдах друг против друга, в том числе. Общаются без проблем. Но это скорее искусственно разделенные карелы, чем карелы и финны, насколько я понимаю. Сейчас жалею, что не поговорил с ним подробнее, но это было 13 лет назад...

У меня есть знакомый карел. Участник 2 войн. А марте в районе Выборга сам попросился в тыл к противнику. Взял в плен финского пулеметчика. Я спросил- Вы учились на финском языке. Он Вам почти родной. Как Вы относитесь к финнам ( Во время Зимней войны ) ? Он ответил что уважает финнов. Ну а зачем сам пошел в тыл ? Никто же не посылал. Он был санинструктором роты 91 Сибирской дивизии. Ему сейчас 90 лет.
Мать его жила в зоне финской оккупации. Финны к карелам относились хорошо. Называли ее Aiti. Она недоумевала. Как же так . Такие хорошие люди. А воюют между собой. Зачем эта война ?


Северные карелы и финны говорят практически на похожих языках. Собственно карелы с трудом понимают карелов-ливвиков. Языки разные , но друг друга понять можно . В Тверской Карелии тоже есть различия в разных деревнях. Но они не такие большие.