Тест "Какое Вы оружие?"

Silja

Реактивная система залпового огня "Смерч". Ну что ж, по крайней мере, смерч - это интересно. Хотя отвечать на вопросы этого теста не очень приятно, даже если пытаться делать это с юмором.

Old

Это Вы — тяжелый многоцелевой стратегический бомбардировщик-ракетоносец ТУ-160! Вы серебристой стрелой мчитесь в голубом небе в гордом одиночестве или в компании с несколькими себе подобными, потому что ни один истребитель прикрытия не пролетит и половины Вашего пути. Вы стремительно, на скорости почти два Маха, врываетесь в воздушное пространство противника, и в наушниках звучит команда "Пуск"! Из Вашего брюха вываливается 12 крылатых ракет класса ''выстрелил и забыл'', уходящих в цель. На бешеной скорости Вы совершаете головокружительный разворот и уходите на базу, а поднятым по тревоге истребителям, вероятнее всего, уже некуда будет садиться… Цель уничтожена. Blackjack, детка!


Идеально! Хороший тест.

Silja

БОлее, чем тест, мне понравились названия. Интересно, в чьи обязанностивходит называть всю эту армаду& Тут прочитала по этому поводу одну статейку. Надо сказать, что наши предпочитают названия былинные, а вот США - больше в стиле "фэнтези".
вот, например, боевой железнодорожный комплекс наши назвали "Молодец", а американцы "Scalpel". У нас "Тополь", - у них "Sicle". У нас "Воевода" - у них "Сатана". В ответ "Сатане", правда, американцы противопоставили ракету, названную "Peacekeeper". А вот не имеющие у нас аналогов семейство американских ракет называлось "Минитмен" - так в свое время называли солдат народной милиции или ополчения. Еще у них был "Карлик".

Norsk som torsk

Я Вам не скажу за наших , но с США (и с их подачи -- НАТО) все гораздо проще, даже примитивнее. Всем нашим истребителям дают названия, начинающиеся с буквы 'F': Fighting Falcon, Fitter и т.д. Ядерным ракетам -- с буквы 'S' (см. Ваше выступление). Подводные лодки, так просто именуют буквами английского алфавита в морской (она же авиационная) транcкрипции: Alpha, Bravo, Charlie, Delta и т.д.

Что меня, однако, как практикующего переводчика совсем удивляет, так это хроническое желание американцев давать нашим образцам вооружения собственные кодовые имена, а не заимствовать родные. Мы, например, их ракету "Минитмэн" так и называем, а не "перекрещиваем", например, в "Бандюгана" (и аналогично -- остальные американские ракеты тоже с буквы "Б": "Братан", "Буратино" , "Борзота" и т.п.). В итоге, кстати, возникло минимум одно недоразумение: стратегическую лодку, именуемую в советской (российской) классификации "Акула", они назвали "Тайфун" (это когда буквы алфавита уже кончились, наверное . Сами же американцы "Акулой" называют совсем другую, многоцелевую ПЛ, отличающуюся от нашей "Акулы" даже предназначением. Вот и поди разберись.

И в заключение - маленький "лингвистический анекдот" (простте за оффтоп) о названии вооружений:

Один из престижных московских вузов. Препод военной кафедры читает лекцию: "На вооружение Армии США поступил комплекс ЗУРО "Ред Ай", что в переводе на русский означает "Красный Я"

Кстати, эта правдивая (!) история всякий раз почему-то всплывает в моем мозгу, когда я вижу рекламу (не помню чего): 'For the New You' -- "Для нового тебя"

Silja

Жалко, что вы не знаете. Меня как-то оружие не очень интересует, а вот названия - чем не повод написать курсовую, диплом или, чем черт не шутит - диссертацию. Тут какие хошь аспекты можно взять: и исторический, и лингвистический, и мировоззренческий.

Ну, это как раз не удивительно. Как известное, все американское завсегда лучше. Тем более, половины слов, что мы знаем, как пошутил кто-то из пародистов, в их языке нет. Как нет и понятий. Вот как по-английски "Молодец"? Просто "good guy", ну "Молодца" и вовсе нет. Ну, а вместо Булавы они могут предложить только Тамогавк.

А ЗУРО - это, пардон, что? ВОт с МБР разобралась, а тут не расшифровала.

Nemiza

Ранним утром дежурный офицер армии США (Китая, Грузии, да любой армии) подходит к радару и за секунды седеет от ужаса… Потому что по экрану локатора к нему ползет светлое пятнышко. Это Вы — подводная лодка класса "Тайфун"
http://valhalla.ulver.com/images/smilies/bat.gif

Ensam_varg

Ранним утром дежурный офицер армии США (Китая, Грузии, да любой армии) подходит к радару и за секунды седеет от ужаса… Потому что по экрану локатора к нему ползет светлое пятнышко. Это Вы — тяжелый многоцелевой стратегический бомбардировщик-ракетоносец ТУ-160!

Вы серебристой стрелой мчитесь в голубом небе в гордом одиночестве или в компании с несколькими себе подобными, потому что ни один истребитель прикрытия не пролетит и половины Вашего пути. Вы стремительно, на скорости почти два Маха, врываетесь в воздушное пространство противника, и в наушниках звучит команда "Пуск"! Из Вашего брюха вываливается 12 крылатых ракет класса ''выстрелил и забыл'', уходящих в цель. На бешеной скорости Вы совершаете головокружительный разворот и уходите на базу, а поднятым по тревоге истребителям, вероятнее всего, уже некуда будет садиться… Цель уничтожена. Blackjack, детка!

Gala-Cat

laughingbuddha
Та же фигня и тоже с воздухом

Эльфа

+1 "Тайфун" в ваши ряды

Erichka

Да, окромя меня "Сатаны" на форуме нема

Jenny

цитата:

Ранним утром дежурный офицер армии США (Китая, Грузии, да любой армии) подходит к радару и за секунды седеет от ужаса… Потому что по экрану локатора к нему ползет светлое пятнышко. Это Вы — подводная лодка класса "Тайфун"

хе хе хе...

Silverado

хехекс, никогда не думал, что стану ТУ-160)))

Rivfader

Я Сотона! ))))

Silverado

я тут прикинул, нас набралась небольшая армия. Кабы америкосы не обозвали нас террористами в лучшем случае, а в худшем возрождающейся империей зла?

Анатолий

Ну, что ж - Град, это где то рядом :bat:

Топор из Варгга

даже три...опять таки неожидал.

WingThor

Неспешным и ленивым ходом железная глыба под прикрытием четырех танков подползает на расстояние 3-х километров и дает залп. За 7,5 секунд 30 ракет устремляется к цели и накрывает квадрат, превращая кусок территории в Армагеддон, не оставляя ничего живого там, куда был нанесен удар. В связи с небольшой дальностью Вы не предназначены для глобальных войн, скорее для локальных конфликтов. Вы медлительны и уязвимы, Вам всегда требуется прикрытие, но если Вы все-таки получили команду ''Залп!'' — то врагу не поздоровится…

Я так понял нас уже дивизион набрался

__________________
In The Sign Of The Ravens

Gala-Cat

Против кого будем воевать? Или за кого? Или не будем?

Rivfader

против басурманов

WingThor

Rivfader, а как же толерастия и пасифизъм?