Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Русский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 11.10.2015, 07:53   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2015
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Обобщающие и неопределённые местоимения в русском языке

Здравствуйте! Столкнулся с таким явлением, что в современном английском языке с обобщающими и неопределёнными местоимениями такими, как "каждый" и "кто-нибудь", используется личное местоимение "они". У меня возник вопрос, есть ли такая же тенденция в современном русском языке или это будет считаться ошибкой? Вот, например, толкование на английском слова "offend" из авторитетного словаря "Collins Cobuild" и дословный перевод на русский:
If you offend SOMEONE, you say or do something rude which upsets or embarrasses THEM.
Если вы обижаете КОГО-НИБУДЬ, вы говорите или делаете что-нибудь грубое, что огорчает или смущает ИХ.
Я специально выделил, как английские, так и русские, неопределённое местоимение и местоимение "они", т. к. по-русски, на мой взгляд, было бы правильно сказать "... смущает ЕГО". Раньше в английском языке тоже было принято использовать в этом случае местоимение "он", но сейчас норма "они", что подтверждают авторитетные словари, в том числе и Оксфордский. Это связано с тем, что такие обобщающие и неопределённые местоимения не называют пол человека, а местоимение "он" относит к мужскому полу, поэтому некоторым англоговорящим это не нравится. А как в русском языке с этим дело обстоит?
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Обобщающие и неопределённые местоимения в русском языке
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Скандинавские заимствования в русском языке Хальвдан Русский язык 70 23.12.2013 14:23
Рассуждения американца об англицизмах в русском языке Myrddin Русский язык 157 02.02.2013 03:10
Что Вы считаете лучшей из книг на русском языке? LEON2 Литературный конкурс 41 12.12.2011 00:02
Посоветуйте литературу на русском языке Horn Эпоха викингов 5 12.04.2007 22:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 22:19


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.