Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.08.2012, 01:34   #21
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
кроха посмотреть сообщение
Так вот, Я НЕ СЧИТАЮ НУЖНЫМ объяснять свои личные причины, сподвигнувшие меня сделать это тату!!!
Ну вот, все видите—что и требовалось доказать!!!
И пусть кто то еще скажет, что я плохой "психолог"!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 01.08.2012, 01:47   #22
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 4
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
erm...
In te crede...?
Oooopsus. Lapsus calami.

Цитата:
parviscius посмотреть сообщение
crede soli tibi
Mais pourquoi?

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
Factorem caeli et terrae,
Visibilium omnium et invisibilium.


И потом, soli tibi значит "только в себя", тогда как в оригинале стоит "в себя".
старый 01.08.2012, 03:42   #23
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 393
Репутация: 38 | 2
По умолчанию ANNOTATIVNCVLA

Цитата:
Myrddin посмотреть сообщение
Mais pourquoi?
… …так уж исторически сложилось, что у глагола crēdere могут быть разные распространения
беспредложное с дательным падежом , например,
credo eorum nemini
я не верю никому из них
utrumque vitium est et omnibus credere et nemini
и то и другое плохо: и верить всем, и никому не верить
Это распространение, если не ошибаюсь, в классический период латинского языка было более распространено, чем прочие, в и том числе:
предложное распространение с предлогом in и винительным падежом
предложное распространение с предлогом in и отложительным падежом.
Последние два получили широкое распространение в христианских текстах, то есть, там можно встретить не только credo in unum Deum, Patrem omnipotentem … …, но и credo in uno Deo Patre omnipotenti … … Какой вариант предпочтительнее, сказать сложно, я в данном случае предпочитаю беспредложный вариант с дательным падежом, хотя иногда в зависимости от контекста склоняясь и к варианту с предлогом in.
Цитата:
Myrddin посмотреть сообщение
soli tibi значит "только в себя", тогда как в оригинале стоит "в себя".
Да, вы правы, здесь я усилил ограничение, но рядом есть также вариант без soli, см. сообщение #236 SINE COMMENTARIIS
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
старый 01.08.2012, 18:03   #24
Junior Member
 
Регистрация: 07.2012
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
parviscius посмотреть сообщение
Возможные варианты перевода
верь в себя и никогда не сдавайся ( = не уступай)
crede soli tibi et nunquam cede
верь в себя и все получится
crede soli tibi et omnia evenient
P.S К сожалению, вынужден констатировать, что никто не умеет пользоваться поиском на форуме, см., например, здесь 06.12.2009 Помогите перевести на Латынь
большое СПАСИБО!!!благодарна Вам!!!

Добавлено спустя 9 часов 37 минут:

Цитата:
parviscius посмотреть сообщение
… …так уж исторически сложилось, что у глагола crēdere могут быть разные распространения
беспредложное с дательным падежом , например,
credo eorum nemini
я не верю никому из них
utrumque vitium est et omnibus credere et nemini
и то и другое плохо: и верить всем, и никому не верить
Это распространение, если не ошибаюсь, в классический период латинского языка было более распространено, чем прочие, в и том числе:
предложное распространение с предлогом in и винительным падежом
предложное распространение с предлогом in и отложительным падежом.
Последние два получили широкое распространение в христианских текстах, то есть, там можно встретить не только credo in unum Deum, Patrem omnipotentem … …, но и credo in uno Deo Patre omnipotenti … … Какой вариант предпочтительнее, сказать сложно, я в данном случае предпочитаю беспредложный вариант с дательным падежом, хотя иногда в зависимости от контекста склоняясь и к варианту с предлогом in.


Да, вы правы, здесь я усилил ограничение, но рядом есть также вариант без soli, см. сообщение #236 SINE COMMENTARIIS
Уважаемый Parviscius, чтобы уже окончательно подытожить побеспокою Вас еще разок: без слова "только" наиболее верный и точный перевод "верь в себя и все получится" таков-"crede tibi et omnia evenient", так??И как это правильно произносится еще плиз????))

Последний раз редактировалось кроха: 01.08.2012 в 18:03.
старый 03.08.2012, 23:12   #25
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
кроха посмотреть сообщение
И как это правильно произносится еще плиз????))
..не, ну эта фраза меня вааще добила.
Я валяюсь. Реально))...
Кроха, Вам как—пабуквам русским, или можна посло-гам? Кириллицей?
Пишите еще, для следующего тату!)))
Смех восстанавливает нервную систему...
старый 03.08.2012, 23:19   #26
Senior Member
 
аватар для Страж
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: южный рубеж
Сообщений: 2.727
Записей в дневнике: 9
Репутация: 17 | 4
По умолчанию

жё нэ манж па сис жур
старый 03.08.2012, 23:26   #27
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Вот, для любителеи тату, специальная информация. О человеке, чьи ошибки молодости "всплыли" в самый неподходящий момент, и нехило ударили по карьере...И фиг с тем, что он сожалеет. Никого это не гребет(...





Здесь подробнее об этой поучительной для мОлодежи истории:

http://www.dw.de/dw/article/0,,16117...-4786-xml-mrss
старый 04.08.2012, 10:51   #28
Junior Member
 
Регистрация: 07.2012
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Страж посмотреть сообщение
жё нэ манж па сис жур
я смотрю вы с этой старушкой-психопаткой, которая пытается самоутвердиться за чужой счет - заодно, "ЗЛЫДНИ" фу противно

Цитата:
MeTaNik посмотреть сообщение
..не, ну эта фраза меня вааще добила.
Я валяюсь. Реально))...
Кроха, Вам как—пабуквам русским, или можна посло-гам? Кириллицей?
Пишите еще, для следующего тату!)))
Смех восстанавливает нервную систему...
видимо совсем у тебя нигде не сложилось, бедная....мне тебя жаль!

Цитата:
кроха посмотреть сообщение
большое СПАСИБО!!!благодарна Вам!!!

Добавлено спустя 9 часов 37 минут:


Уважаемый Parviscius, чтобы уже окончательно подытожить побеспокою Вас еще разок: без слова "только" наиболее верный и точный перевод "верь в себя и все получится" таков-"crede tibi et omnia evenient", так??И как это правильно произносится еще плиз????))
умных, адекватных и воспитанных, всех тех, кто пытался помочь благодарю и удаляюсь, спасибо, ребят, вчера я сделала тату
старый 04.08.2012, 11:17   #29
Senior Member
 
аватар для Svrgh
 
Регистрация: 01.2008
Проживание: Delayed flight .................... to Fakarawa
Сообщений: 8.051
Записей в дневнике: 75
Репутация: 44 | 10
По умолчанию

Цитата:
MeTaNik посмотреть сообщение
Здесь подробнее об этой поучительной для мОлодежи истории
СВАСТИКА ДОЛЖНА В СЕРДЦЕ ГОРЕТЬ!! НЕУГАСИМО!
Skirnir сказал(а) спасибо.
старый 04.08.2012, 16:12   #30
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
кроха посмотреть сообщение
видимо совсем у тебя нигде не сложилось, бедная....мне тебя жаль!
да нет, девочка, у меня как раз все сложилось), поэтому вспомогательные "кредо" не понадобились. Себя пожалей лучше. В будущем).
ПС: а про оперного певца все таки почитай. Для ОБЩЕГО РАЗВИТИЯ!
старый 04.08.2012, 16:30   #31
Senior Member
 
аватар для Страж
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: южный рубеж
Сообщений: 2.727
Записей в дневнике: 9
Репутация: 17 | 4
По умолчанию

Цитата:
кроха посмотреть сообщение
спасибо, ребят, вчера я сделала тату
Фото в студию!


Цитата:
кроха посмотреть сообщение
я смотрю вы с этой старушкой-психопаткой, которая пытается самоутвердиться за чужой счет - заодно, "ЗЛЫДНИ" фу противно
Да, старички- они такие...
старый 04.08.2012, 16:38   #32
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
Страж посмотреть сообщение
Фото в студию!
дак оно ж на "там, где никому не будет видно"! Вы что, забыли?
старый 04.08.2012, 16:40   #33
Senior Member
 
аватар для Страж
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: южный рубеж
Сообщений: 2.727
Записей в дневнике: 9
Репутация: 17 | 4
По умолчанию

Это только прибавит им пикантности!
старый 04.08.2012, 16:44   #34
Senior Member
 
аватар для Amgod
 
Регистрация: 12.2003
Проживание: Прибалтика/Средняя Азия
Возраст: 41
Сообщений: 3.110
Репутация: 6 | 0
По умолчанию

Я один думаю что самым мудрым в этом треде оказался господин parviscius ?
старый 04.08.2012, 17:17   #35
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

А кто-нибудь в детстве делал такие "татуировки": серной стороной спички (не горелой) начинаешь тереть кожу, постепенно протираешь какой-то слой, образуется корка, потом появляется шрам на руке, потом проходит. Мы так делали - всякие кресты, звезды, стрелочки, узорчики. Я себе захерачил на все предплечье "стрелу аборигена". Сейчас уже ничего не осталось, конечно.
"Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt".(с)
__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c)
_____________
e-mail: [email protected]
старый 04.08.2012, 17:25   #36
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
Amgod посмотреть сообщение
Я один думаю что самым мудрым в этом треде оказался господин parviscius ?
По-видимому, да, Вы один)).
parviscius сделал работу, и все) ему по моему все равно, что и для чего переводить. Это называется—профессионализм. А при чем здесь мудрость?
Самая "мудрая" позиция, насколько я могу видеть, была у Krum Bum Besa.

Но топикстартерша уже удалилась, наслаждаться видами "никому не видной" фразы.
Так что—толочь воду в ступе не вижу смысла.
Низкий поклон всем, удаляюсь.

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
А кто-нибудь в детстве делал такие татуировки: серной стороной спички (не горелой) начинаешь тереть кожу спичкой, постепенно протираешь какой-то слой, образуется корка, потом появляется шрам на руке, потом проходит. Мы так делали - всякие кресты, звезды, стрелочки, узорчики.
Каюсь—я пробовала. Выцарапать так инициалы парня, который в 17 лет умер от рака.
Заработала воспаление кожи, что то попало в кровь—положили в больницу, затравили антибиотиками.
Шрам остался) Только без инициалов—выгнило.
Может, я опять чего то не догоняю)—но мне всегда хватало ОДНОЙ шишки, чтоб не набить следующей.
__________________
поживем—увидим...
УМРЕМ—УЗНАЕМ!)
старый 04.08.2012, 18:03   #37
Senior Member
 
аватар для Amgod
 
Регистрация: 12.2003
Проживание: Прибалтика/Средняя Азия
Возраст: 41
Сообщений: 3.110
Репутация: 6 | 0
По умолчанию

MeTaNik,
Цитата:
Это называется—профессионализм. А при чем здесь мудрость?
Уважаю профессионализм. А мудрость профессионализма заключается в том: меньше эмоций, больше дела.

Не уважаю: стремление самоутвердиться за счет демагогии.
P.S. Улыбнитесь, это шЮтка с долей правды.
старый 04.08.2012, 21:10   #38
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
Amgod посмотреть сообщение
Не уважаю: стремление самоутвердиться за счет демагогии.
Самоутверждаться за счет малолетних девочек с IQ до 80ти?Помилуйте, это не по адресу.))
А демагогии вообще нет никакой—чистая практика).

Цитата:
Amgod посмотреть сообщение
меньше эмоций, больше дела.
Дело должно быть полезным или хотя бы целесообразным.
старый 05.08.2012, 00:31   #39
Senior Member
 
аватар для Amgod
 
Регистрация: 12.2003
Проживание: Прибалтика/Средняя Азия
Возраст: 41
Сообщений: 3.110
Репутация: 6 | 0
По умолчанию

MeTaNik,
Цитата:
А демагогии вообще нет никакой—чистая практика).
Вас так много на форуме в любом треде, на любую тему, неужели остается время на практику?
старый 05.08.2012, 01:05   #40
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

Цитата:
Amgod посмотреть сообщение
Вас так много на форуме в любом треде, на любую тему, неужели остается время на практику?
Представляете, остается!!))) И не только на практику, а еще и на ремонт....
Пианисты просто печатают с необыкновенной скоростью).
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: очень хочу тату, помогите с переводом на латынь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом на латынь MadFox Переводы 11 24.02.2013 00:21
ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ НА ЛАТЫНЬ ОЧЕНЬ НУЖНО!!! Andrey77 Переводы 1 30.05.2012 14:16
Помогите с переводом на латынь. Amistad Переводы 0 23.05.2012 16:05
Помогите с переводом на латынь!) klik Переводы 2 21.11.2010 02:23


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 17:28


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.