Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Дерево 1спасибо
  • 1 Автор parviscius

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 31.05.2013, 15:49   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Перевод фразы на латынь

помогите пожалуйста кто нибудь перевести на латынь фразу "достойна быть счастливой"
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 02.06.2013, 10:59   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 2
По умолчанию ADDELIBERANDVM

Цитата:
EVA16 посмотреть сообщение
перевести на латынь фразу "достойна быть счастливой"
В латинском языке возможно распространение прилагательного dignus инфинитивом, что показывают такие примеры как puer cantārī dignus, dignus alter ēligī, alter ēligere , однако в текстах классического периода мне в функции распространяющего инфинитива не встречался инфинитив глагола esse быть, хотя то ли в текстах позднего средневековья, то ли ещё более позднего времени мне встречались фразы типа … … … quōrum vix dignus sum esse discipulus … … … … … … из которых я едва ли достоин быть учеником … … … Взяв за образец эту фразу вероятно и мы можем сказать digna [sum] esse ………, форма глагола sum указывает на то, что фраза относится к первому лицу, если эту фразу нужно применить ко второму или к третьему лицу, то на месте формы sum следует употребить или форму es или форму est соответственно. Слово счастливой в этом случае можно передать на латинский язык или как fēlīx или как beāta.
Возможно также распространение прилагательного dignus придаточным предложением, вводимым союзом utчтобы, тогда возможен и такой вариант digna ut ……… sim (для первого лица, sīs - для второго и sit - для третьего)
Sölveig сказал(а) спасибо.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод фразы на латынь
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод фразы на латынь Катти Переводы 0 17.03.2013 14:50
перевод фразы с латыни Максим20061988 Переводы 0 27.11.2012 19:02
Пожалуйста помогите перевести на латынь фразы : Ири Переводы 0 24.09.2012 16:46
Перевод фразы Alina Vah Переводы 0 05.04.2011 19:57
перевод фразы с русского на латынь mariv Переводы 2 03.03.2011 22:54


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 10:36


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.