Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 15.02.2014, 21:12   #1
Junior Member
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Нужна помощи с переводом на латынь!

Подскажите пожалуйста как будет звучать и выглядеть написание на латыни следующего выражения:

"Жизнь - это испытание"

Заранее большое спасибо всем)
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 15.02.2014, 21:41   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 393
Репутация: 38 | 2
По умолчанию ADDELIBERANDVM

Numquid non temptatio est uita humana super terram?
Разве жизнь человека на земле - не искушение?
AUGUSTINI CONFESSIONUM LIBER DECIMUS.28.39
старый 17.02.2014, 19:43   #3
Junior Member
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Фраза хорошая..))Но нужна именна та, что нужна...Жизнь - это (есть) испытание...
старый 18.02.2014, 00:47   #4
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 393
Репутация: 38 | 2
По умолчанию ANNOTATIVNCVLA

Цитата:
Ольчик посмотреть сообщение
Жизнь - это (есть) испытание
увы! я бы всё-таки исходил при переводе из фразы Августины, но не исключено, что мы вкладывем разный смысл в слово испытание ,
старый 18.02.2014, 01:53   #5
Junior Member
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите пожалуйста с переводом !

Переведите пожалуйста на настоящую Латынь (древне - греческую) вот эту фразу

Хочу сделать татуировку!



Ты - боль и свет... Покой и страх...
Ты - привкус неба на губах.. Мелодия, что я пою..
Ты - жизнь, которую люблю!

Заранее Огромное спасибо!!!
старый 18.02.2014, 02:01   #6
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 393
Репутация: 38 | 2
По умолчанию SINE COMMENTARIIS

Цитата:
Елена87 посмотреть сообщение
на настоящую Латынь (древне - греческую)
я и не знал, что есть ещё и такая
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Нужна помощи с переводом на латынь!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Очень нужна помощь с переводом на латынь! tata2005tata Переводы 0 23.01.2013 16:34
Помогите с переводом на латынь. Amistad Переводы 0 23.05.2012 16:05
Помогите с переводом на латынь!) klik Переводы 2 21.11.2010 02:23
Нужна помощь с переводом фраз на латинский язык! Silrenia Переводы 0 15.09.2010 00:06


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 01:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.