Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Дерево 1спасибо
  • 1 Автор parviscius

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 26.04.2014, 00:23   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2014
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите пожалуйста правильно перевести на русский

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с предложением Quod vides perisse, perditum ducas. Я отчаянно не понимаю, что за слово perditum, точнее какая это часть речи. Это существительное в Аккузативе или что-то другое? В моём словаре этого слова вообще нет, но в интернете (не знаю, насколько это верно) видела сущ. perditus,us

В целом перевести могу только как "то, что видишь погибшим, считай потерянным". Это верно?
И ещё вопрос, как правильно перевести ducas? Conjunctivus новая тема для меня, я пока не очень разобралась.
Помогите пожалуйста
Заранее спасибо
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 26.04.2014, 08:28   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 393
Репутация: 38 | 2
По умолчанию QVAESO

Цитата:
RitaRita посмотреть сообщение
Помогите пожалуйста с предложением Quod vides perisse, perditum ducas.
не понимаю, что за слово perditum, точнее какая это часть речи.
как правильно перевести ducas? Conjunctivus новая тема для меня, я пока не очень разобралась.
perditum - это accūsātīvus singulāris neutrius generis participiī perfectī passīvī от глагола perdere, perdō, perdidī, perditum
в приведённом примере от глагола dūcās зависит конструкция accūsātīvus duplex (двойной винительный), но на месте accūsātīvus obiectī (винительного прямого дополнения) выступает придаточное предложение, в главном предложении можно было бы употребить указательное местоимение id то
глагол dūcās можно рассматривать или как coniūnctīvus iussīvus (imperatīvus) или же как coniūnctīvus potentiālis
RitaRita сказал(а) спасибо.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите пожалуйста правильно перевести на русский
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
помогите пожалуйста перевести текст с латыни на русский: ДашаЮ Переводы 0 27.05.2012 15:17
Помогите перевести с латыни на русский, пожалуйста PLUS Переводы 5 10.03.2011 15:55
Помогите пожалуйста перевести с латинского на русский anna7 Переводы 0 16.10.2010 14:05
Помогите пожалуйста перевести текст с латинского на русский Т@тьян@ Переводы 0 14.09.2010 23:01
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с латинского языка на русский! Evge6a Переводы 9 19.05.2010 01:06


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 11:14


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.