Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 29.01.2015, 22:55   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2015
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
Arrow Помогите с литературным перводом латыни

Добрый день, уважаемые знатоки
Для начала немного предыстории...
8 лет назад мне очень помогли с переводом короткой фразы для оформления подарка, не могу сказать что сыграло бо'льшую роль сентиментальность или суеверность, но факт остается фактом - подарок вручен, получатель доволен и вот уже на протяжении стольких лет это вспоминается с улыбкой.
Моя традиция по отношению к латыни осталась прежней, но увы мои познания дальше учебника для начинающих не продвинулись, хотя мне и очень нравится язык.
Обращаюсь к вам за помощью, надеюсь вы выручите меня, так сказать новый этап с новым слоганом)))

Как с точки зрения литературы, смысла и написания на латыни будет фраза "Я это ты, а то что мы делаем это снова я"

имеется перевод, и вроде как совсем не любительский и уж тем более не онлайновый google, но что-то заставляет сомневаться в его правильности.

"Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"

у меня сформировалось мнение, что тот же google отлично и правильно переводит простую латынь на русский, но в данном случае...он обескуражил меня своей версией, знаю что язык емкий и правильно передать смысл достаточно сложно, поэтому надеюсь на вашу помощь и корректировку
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите с литературным перводом латыни
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести с латыни на русский nfnmzyf Переводы 2 02.11.2013 21:43
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 12:08
Помогите, знатоки латыни!! Екатерина111 Переводы 0 12.10.2011 11:59
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ С ЛАТЫНИ ПОЖАЛУЙСТА!! бедный студент Наука 1 04.04.2011 21:35
Помогите, пожалуйста, перевести с латыни Queenie Переводы 1 08.12.2008 23:13


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 22:30


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.