Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Литература
Регистрация


Дерево 82спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 18.09.2016, 00:08   #41
Senior Member
 
аватар для Klerkon
 
Регистрация: 05.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 12.855
Записей в дневнике: 2
Репутация: 58 | 14
По умолчанию

Юрий Петрович Вронский.


Магнус Эрикссон, король свеев и мурманов.


Северное предание.



Прижизненный портрет короля Магнуса Эриссона, получившего
прозвище Smek — «Ласковый». Из рукописи «Общешведского
Законоуложения Магнуса» (Magnus Erikssons landslag). 1350 г.



Сколько раз пришельцы побывали
На Руси с мечом или крестом,
Столько раз пришельцев побивали,
И пришельцы каялись потом.

Каждое старинное преданье —
Людям назиданье и урок.
К сожаленью, эти назиданья
И уроки королям не впрок...


*****


В НОВГОРОДЕ


Новгородцы, идучи к обедне,
Млеют от весеннего тепла.
Ишь, как солнце свети! А намедни
Прятала его сырая мгла.

Встретит у крыльца сосед соседа:
— Как идет торговля? Как улов? —
И течет спокойная беседа
Под нестройный звон колоколов.

Слава богу, поутихли войны,
Хорошо бы этак жить и впредь.
Что за благодать, когда спокойна
Вечевого колокола медь!


ПОСОЛЬСТВО МАГНУСА


А в стране закатов и туманов,
Сев на раззолоченный престол,
Повелитель свеев и мурманов
Разговор с дружиною завел.

— В Новгороде вечно беспорядок,
Гонят неугодных им князей...
Житель новгородский больно падок
До свободы и иных затей!

Пробовали прадеды бороться,
Чтоб у них порядик навести,
Да упрямы эти новгородцы,
Видно, беспорядок там в чести.

Но готов я с этим примириться —
Разве сладишь с глупостью людской! —
Если бы они, как говорится,
Не были «заблудшею овцой».

Мы полны смиренья, мы не ропщем.
Русские нам братья. Но притом,
Несомненно, римский папа общим,
Их и нашим, должен стать отцом.

Мы им скажем: пусть над их народом
Простирает Рим святую длань!
А не захотят — пойдем походом
И заставим их платить нам дань!

Раздались восторженные клики,
А король встаёт без лишних слов
И велит, чтоб в Новгород Великий
Тотчас же отправили послов.


НОВГОРОДСКОЕ ВЕЧЕ


Накануне прибыло посольство...
Ночь пришла, а людям не до сна.
Неужели мира и довольства
Кончились отныне времена?

Рассвело. Под окнами, как нищий,
Рыщет ветер, серый и сырой.
А на Ярославовом дворище
Колокол проснулся вечевой.

Нынче все, под стать погоде, хмуры —
Каменщики, бондари, купцы,
Медники, портные, винокуры,
Плотники, бояре, кузнецы.

Как ручьи, текут они, и вскоре
Заполняет площадь шум и гам.
Площадь — как взволнованное море,
И, как остров, Параскевы храм.

А погода с каждым часом круче —
В свейском родилась она краю.
Ветер гонит от заката тучи —
Чёрные, подобно воронью.

Гул и ропот — что волна морская:
Пробежит по скопищу людей,
Прошумит от края и до края —
Глядь, идёт волна ещё шумней!

То с помоста произносят речи,
То ревут, как буря, всей толпой.
Наконец, постановляет вече
Королю послать ответ такой:

«Славный Магнус, повелитель свеев
И мурманов, и иных племён!
Ты зовёшь вражду навек развеять,
И за то — земной тебе поклон.

По сердцу нам дружеское слово,
Каждый житель новгородский рад
В мире жить, не поминая злого,
Если ты нам и взаправду брат.

Вот на том давай и помиримся.
Только нам, пожалуй, ни к чему
Принимать к себе монахов римских —
Лучше нам в свой край пустить чуму...»



Каменная крепость на Ореховом острове, возведенная новгородцами
в 1350-1352 гг. — сразу после войны с Магнусом. Реконструкция худ.
В. М. Савкина. Источник: http://www.russiancity.ru/hbooks/h002a.htm



МАГНУС ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КРЕСТОВЫЙ ПОХОД


Свеи для крестового похода
Строят флот и собирают рать.
Грозный Магнус, не пройдёт и года,
Новгородцев двинется карать.

«Не хотят, упрямые, единства,
Им любовь и братство нипочём!
Им чумою кажется латинство? —
Что ж, тогда окрестим их мечом!»

Вот зима лютует, а за нею,
Взламывая лёд, весна идет.
Дни длиннее, рощи зеленее.
Магнус отправляется в поход.

Блещет синевою даль морская,
Блещут синевою небеса.
Словно птиц диковинная стая,
Плещут над ладьями паруса.

Нет числа им! Гордо и счастливо
Вспенивают кили синеву.
Наконец, из Финского залива
Свейские ладьи вошли в Неву.

Рады свеи приближенью боя —
Весело мечом рубить сплеча!
Правая ладонь сама собою
Нежно гладит рукоять меча.

Ладога отсюда недалёко,
А уж Волхов там — рукой подать!
Только ветер с северо-востока,
Как нарочно, начал задувать...

Разыгралось бурное ненастье,
Стонут снасти, словно говорят:
«Воротитесь, всех вас ждет несчастье!
Уплывайте, воины назад!»

Вот ещё нежданная преграда —
Третий день не двинутся вперёд!
Сердце короля грызёт досада,
Беспокойство воинов растёт.

Зол король, но шутки шутит с ними:
«Слушай, кто от бури не оглох!
Молится за свеев папа в Риме,
Так что нос не вешать, с нами бог!

Скоро еретические орды
В истинную веру приведём
И в родные голубые фьорды
Славу и добычу привезём!»

Наконец, переменился ветер,
Снова дети северной земли
Взвили паруса и в тот же вечер
В Ладожское озеро вошли.



Схватка новгородцев со шведами. XIV в.


БИТВА С НОВГОРОДЦАМИ


Не упали в пыль снопы соломы,
Не сцепились пьяные косцы —
Звякнули секиры о шеломы
И упали первые бойцы.

Свей — храбрец. И новгородцу тоже
Храбрости не надо прикупать.
Громоздят убитых, и похоже,
Будто стелют на болоте гать.

С самого рассвета сеча длится,
И от непомерного труда
Пот струится, почернели лица...
Тяжела кровавая страда!

Свей клыки оскалил злобным волком,
Русский — как рассерженный медведь.
Вороньё слетелось тихомолком —
Скоро пир, недолго уж говеть...

Всё сильнее натиск новгородца,
Он и не устал, и не остыл.
А пришелец, хоть и не сдаётся,
Всё же бьётся из последних сил.

Упредив развязку, ночь настала.
Всё живое тихо спать легло.
Кажется, земля сама устала
И во сне вздыхает тяжело.

Не заботясь о заблудшем брате —
Слава богу, спит заблудший брат!
Сам король и с ним остатки рати
В темноте к ладьям своим спешат.

Торопитесь, свеи, торопитесь:
Ночь весною очень коротка!
Магнус, не стыдись, ты храбрый витязь.
Знают все — страшна твоя рука!

Но поторопись! Иначе вдовам
Кто же и поведает о том,
Как мужья их здесь, в краю суровом,
Доблестно дрались с еретиком?


Новгородские и шведские воины сер. XIV в.


БУРЯ НА ЛАДОГЕ


Снова плещут ладожские волны,
Волховское устье позади.
Воины угрюмы и безмолвны —
Дума камнем залегла в груди.

День с утра безоблачен и светел,
Дует лёгкий ветерок в корму.
Но ни солнце, ни попутный ветер
В этот день не в радость никому.

А к полудню солнышко затмилось,
Холодом сырым дохнула мгла.
Оказалось, и природы милость
Слишком ненадёжною была.

Потемнело. Ветер дунул резче,
И барашков белые стады
Побрели по озеру зловеще,
Чёрной стала синяя вода.

На одной ладье сломалась рея.
Мачту на другой ладье снесло.
Паруса спустили поскорее,
Каждый воин взялся за весло.

Ветер взвыл — рванул с такою силой,
Словно он добыяу ждал давно!
Чьи-то вопли буря заглушила,
И одна ладья пошла на дно.

А за ней — другая. То и дело
Слышен треск столкнувшихся ладей.
Стрнашным гневом озеро вскипело,
Топит обезумевших людей.

Водяному Ладоги не ново
Принимать утопшие тела,
Но в тот день в дружину Водяного
Прибыль небывалая пришла...


МОНАСТЫРЬ НА ВАЛААМОВОМ ОСТРОВЕ


Утром с сетью вышли два монаха
Промышлять для братии своей
И на берегу, дрожа от страха,
Увидали тело средь камней.

Шли за рыбой, а нашли нежданно
Свеев и мурманов короля.
Трое суток после урагана
Плыл он на обломке корабля.

И теперь лежит он, оглушённый,
На песке, от дома вдалеке,
В багрянице, мехом опушённой,
С золотым распятием в руке.

Он очнулся в монастырской келье.
Слышен сонный звон колоколов.
Сумеречно в келье, как в ущелье,
Но светлы улыбки чернецов.

Нету больше воинского пыла,
Нету даже радости, что жив...
И поведал Магнус всё, как было,
Ничего в душе не утаив.

Тихая, пустынная обитель...
Неспроста заброшен он сюда —
Станет здесь властитель и воитель
Иноком смиренным навсегда.

Он нарёкся именем Григорий,
Был он самым кротким чернецом,
Но мирские радости и горе
Вспомнились ему перед концом.

И оставил он рукописанье
Детям, внукам, правнукам своим
И иным владыкам в назиданье —
Тем, кто бранной жаждою томим.

«Я давно живу, в безвестность канув.
Спит гордыня в ладожских волнах.
Не властитель свеев и мурманов
Это пишет, а простой монах.

Мессер Биргер лишь наполовину
На ладьях своих прошёл Неву.
Александра Невского дружины
У Ижоры встретились ему.

Сызмала конец его нам ведом,
Век минул, а помним и поднесь.
Дерзостно пошёл за ним я следом,
Чтобы навсегда остаться здесь.

Прежде чем земля мой прах укроет,
Я хотел бы всем сказать о том,
Что на Русь с мечом ходить не стоит —
Чтобы не раскаяться потом...»


*****


Плыл над Валаамом погребальный,
Плыл прощальный колокольный звон.
С Магнусовой мудростью печальной
Словно тихо соглашался он.

Тихо волны в валунах плескались,
Ветер песню вечности гудел,
И, угрюмо скалами оскалясь,
Нелюдимый берег вдаль глядел...




Надгробная плита инока Григория, «шведского короля
Магнуша», в Спасо-Валаамовом монастыре.



КОММЕНТАРИЙ.


Памятник древнерусской литературы «Рукописание короля Магнуша» дошел до нас в составе нескольких летописных сводов XV-XVII вв.
и известен в 146 списках. Согласно новейшим исследованиям японского русиста Ацуо Накадзава, он написан было в Новгороде в 1411-
1413 гг.: http://cheloveknauka.com/rukopisanie...rnyy-pamyatnik Согласно «Рукописанию», король Швеции и Норвегии Магнус Эриксон
(Magnus Eriksson, 1319-1364), совершивший в 1348 г. военный поход на новгородскую крепость Орешек, не погиб в кораблекрушении
близ Бергена в 1374 г., как это утверждается в шведских источниках, а окончил свои дни православным монахом Валаамова монастыря.
Однако официальной датой основания Спасо-Преображенского Валаамова монастыря ученые считают 1407 год. В то же время, является
общепризнанным фактом: на территории скандинавских стран могила знаменитого короля отсутствует. По словам российского военного
историка А.Б. Широкорада, в 2000-х гг. российские археологи предлагали шведским ученым исследовать ДНК из захоронения на Валааме,
сравнив его с ДНК останков потомков Магнуса в Швеции, но получили отказ: http://www.liveinternet.ru/users/5132602/post289290473
__________________
Кот — животное священное, а люди — животные не священные!

Последний раз редактировалось Klerkon: 18.09.2016 в 00:08.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 02.01.2018, 00:31   #42
Senior Member
 
аватар для Klerkon
 
Регистрация: 05.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 12.855
Записей в дневнике: 2
Репутация: 58 | 14
По умолчанию

Констатин Бальмонт.


ГОРНЫЙ КОРОЛЬ.


Скандинавская песня.


Горный король на далеком пути.
— Скучно в чужой стороне.

Деву-красавицу хочет найти.
— Ты не вернешься ко мне.

Видит усадьбу на мшистой горе.
— Скучно в чужой стороне.

Кирстен-малютка стоит на дворе.
— Ты не вернешься ко мне.

Он называет невестой ее.
— Скучно в чужой стороне.

Деве дарит ожерелье свое.
— Ты не вернешься ко мне.

Дал он ей кольца и за руку взял.
— Скучно в чужой стороне.

Кирстен-малютку в свой замок умчал.
— Ты не вернешься ко мне.

Годы проходят, пять лет пронеслось.
— Скучно в чужой стороне.

Много бедняжке поплакать пришлось.
— Ты не вернешься ко мне.

Девять и десять умчалося лет.
— Скучно в чужой стороне.

Кирстен забыла про солнечный свет.
— Ты не вернешься ко мне.

Где-то веселье, цветы и весна.
— Скучно в чужой стороне.

Кирстен во мраке тоскует одна.
— Ты не вернешься ко мне.


[Ориг.: Г. Ибсен. Пир в Сульхауге
(норвеж. H. Ibsen. Gildet Paa Solhaug)].


1894 г.




СИГУРД.


Когда Сигурд отведал крови
Убитого Фафнира,
Весь Мир ему открылся внове,
Узнал он утро Мира.

Он увидал рожденье грома,
Проник в язык он птиц,
И все, что было так знакомо,
Оделось в блеск зарниц.

Певец, что был лицом прекрасен,
И был в словах разумен,
Узнал, как смысл явлений ясен,
Как хор их многошумен.

Он был избранником для пира, —
Прочь то, что нас гневит,
Он звал соперником Фафнира,
Соперник был убит.

Сигурд, Сигурд, ты был властитель,
Возлюбленный Судьбою,
Да будет славен победитель,
Ты взял добычу с бою.

Сигурд, Сигурд, ты звался Чудом,
Ты смело в Мире шел,
Ты видел Землю изумрудом,
И пел тебе орел.

«Возьми», он пел напевом властным,
«Запястья золотые,
В них день горит, с отливом красным,
В них звезды молодые.

Налей свой кубок, в блеске пира,
Забудь, что было встарь,
Тебе открыто утро Мира,
И ты в том Мире — Царь».


1903 г.



Лина Костенко.


ЛЮБОВ НАНСЕНА.


Я кохаю Вас, Єво. Не виходьте за мене заміж.
Не жалійте мене, хоч і тяжко буде мені.
Я Вас прошу, ні слова. Усе передумайте за ніч.
Добре зважте на все, і вранці скажете: ні.

Світла мрія про Вас співає мені як сирена.
Прив'яжуся до щогли і вуха воском заллю.
Розумію, це щастя. Але щастя — воно не для мене.
Я боюся Вас, Єво. Я вперше в житті люблю.

Моя Пісне Пісень! Золоте пташеня мого саду.
Корабель попливе, я не вдержу його в берегах.
«Фрам» — це значить «Вперед». Ви залишитесь, Єво, позаду.
Бо до серця підступить вічний пошук у вічних снігах.

Тиждень буде все добре. цілуватиму Ваше обличчя.
Може, навіть, не тиждень, а цілі роки минуть.
Будем дуже щасливі. Але раптом Воно покличе.
Ви зумієте, Єво, простити це і збагнуть?

Ви не будете плакать? Не поставите душу на якір?
Не зіткнуться в мені два начала — Ви і Воно?
Я без Вас нещасливий. А без нього буду ніякий.
Я без Вас збожеволію. А без нього піду на дно.

Ваш теплі долоні і мої відморожені руки…
Як вуста відірву від такої сумної руки?
Чи зумієти жить від розлуки і знов до розлуки?
А якщо доведеться чекати мене роки?

«Фрам» застрягне в льодах… А якщо не вернуся я звідти?..
Я ж собі не прощу! А якщо у нас буде дитя?!
Ви, така молода!.. Ви, що любите сонце і квіти!
— Я люблю Тебе, Нансен! І чекатиму все життя.

Все, що є найсвятіше в мені, називається Нансен.
Хай співає сирена, вона перед нами в боргах.
Я сама розіб'ю об «Фрамові» груди шампанське,
Як покличе тебе вічний пошук у вічних снігах.

Моя Пісня Пісень! Вічний саде мій без листопаду!
Ти відкриєш свій полюс. Тебе не знесе течія.
Подолаєш сніги. Все залишиться, милий, позаду.
«Фрам» — це значить «Вперед». А на обрію буду я.



Мария Ольшанская
(перевод).


ЛЮБОВЬ НАНСЕНА.


Я люблю Вас, Ева. Не выходите за меня замуж.
Не жалейте меня, хоть и будет тяжело мне.
Я Вас прошу, ни слова. Все передумайте за ночь.
Хорошо взвесьте все и утром скажите: нет.

Светлая мечта о Вас поет мне, как сирена.
Привяжусь к мачте и уши воском залью.
Понимаю, это счастье. Но счастье — оно не для меня.
Я боюсь Вас, Ева. Я впервые в жизни люблю.

Моя Песнь Песен! Золотой птенчик моего сада…
Корабль поплывет. Я не удержу его в берегах.
«Фрам» значит «Вперед». Вы останетесь, Ева, позади.
Так как к сердцу подступит вечный поиск в вечных снегах.

Неделю будет все хорошо. Буду Ваше лицо целовать.
Может и не неделя, а несколько лет пройти.
Будем счастливы очень, а потом оно станет звать.
Вы сумеете, Ева, постичь это и простить?

Не поставите душу на якорь? И слезы лить непрестанно?
Не столкнутся во мне два начала — Вы и оно?
Я без вас несчастлив. А без него никакой я стану.
Я без Вас с ума сойду. А без него пойду на дно.

Ваши теплые ладони и мои отмороженные руки…
Как оторваться от грустной руки губами?
Как сумеете жить — от разлуки и до разлуки?
А если придется Вам ждать меня годами?

«Фрам» застрянет во льдах… А если не вернусь — ведь льды…
Я ж себе не прощу! А если будет сын или дочь?
Вы же молоды так!.. Вы, любящая солнце и цветы!
— Я люблю тебя, Нансен! И буду ждать день и ночь.

Самое святое во мне называется Нансен.
Пусть поет сирена, она перед нами в долгах.
Я сама разобью о грудь «Фрама» шампанское,
Когда позовет тебя вечный поиск в вечных снегах.

O, Песнь Песней! Вечный мой сад без листопада!
Ты откроешь свой полюс. Теченье тебя не снесет.
Снега победишь. Все останется, милый, позади.
Я буду на горизонте: «Фрам» — это значит «Вперед».

Последний раз редактировалось Klerkon: 02.01.2018 в 00:59.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Стихи о Скандинавии
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Любимые стихи Erichka Литература 971 09.06.2018 22:49
Поэтический вечер - стихи о Скандинавии Peder Arrhebøe Объявления 0 20.10.2011 17:23
Победители на стихи.ру Erichka Литература 8 22.03.2011 23:30
Детские стихи Moonlike Литература 47 22.03.2011 23:27
Стихи моего сына Andreas Литература 0 20.06.2006 09:41


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:08


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.