Elend. Перевод стихов

Miol

Продолжая славную традицию, начатую Solus'ом, я попытался перевести одну из самых любимых мной песен группы Elend - Moon of Amber. Я не претендую на точность перевода, наоборот, скажу вам по секрету, здесь есть неточности. Но того требовал перевод, по крайней мере, мой перевод.

Вот оригинал:

Moon Of Amber

Umbra,
We watch the Moon of Amber.
And again, the Garden mourns its silent dream.
Unguarded, some fragments of light linger in your sky.
Were we like sublunary lovers
Straying on the seas of your heart,
Sailing down the streams of your mind,
Soothing your marble face anew...

Dim... in the shadows of our sun,
We have been blinded by agony,
Our dazzling eyes empty of stars,
Our voices wordless with fear,
Our ears so envious of deafening,
Our withdrawing souls longing for death,
We drowned in a Moon of Amber.

Вот, что у меня получилось:

Янтарная луна

В кромешной тьме
Мы смотрим на янтарную луну,
В тиши мечты печалятся сады,
Таятся в небе слабые света,
И мы, земной любовью встрепены,
В моря сердец занесены,
Стекаем по ручьям твоей главы,
Стараясь к жизни возвратить
Твое лицо, похожее на мрамор.

В объятьи сумерек,
В тенях погашенного солнца,
Мы, ослепленные мученьем,
В глазах беззвездных заблудились.
И страхом полные бессловные утихли речи,
Что так желали грозных звуков течи.
Погибелью души, так ждущей смерти,
Янтарную луну мы поглотили.

solus

Янтарная Луна

Призрак,
Мы смотрим на Янтарную Луну.
И снова, Сад скорбит по своему молчаливому сну.
Незащищенная, еще осталась толика света в твоем небе.
Неужели мы как подлунные любовники,
Блуждающие по морям твоего сердца,
Сплывающих по ручьям твоего разума,
Успокаивающиеся в твоем мраморном лице, снова...

Сумерки... в тенях нашего солнца,
Нас ослепила агония,
Наши сверкающие глаза пусты звездами,
Наши голоса беззвучны от страха,
Наш слух завидует грому,
Наши жаждущие смерти покинутые души
Утонули в Янтарной Луне.

В оригинале рифмы нет, так что я и сделал подстрочник.

Обратите внимание на прилагательное deafening, которое переводится и как звукоизолирующий, и как оглушающий(в смысле оглушающий звук). В данном контексте это особенно интересно, т.к. Our ears so envious of deafening можно превести и как «наши уши завидуют грохоту», и как «наши уши завидуют беззвучию».

А стихи производят впечатление.

Aske

Это ничего, что я здесь?

Блин. У обоих - красиво. У обоих - хорошо. Обоим - +2

Miol, одно маааленькое замечание: имхо, слова "встрепены" в русском языке нет. Но первому впечатлению это не мешает.

P.S. А полинойпоплавской я решила не становиться. Ну ее в баню. Противно. Лучше с вами в переводах посоревнуюсь, вот только сначала пойду от болезни Альцгеймера полечусь Вы же не против?

solus

Я только за

Aske

спасибо
Только собралась вас в другой теме... мгм... покритиковать малость...

solus

вперед - с песней!

Aske

Гы-гы... мдаа.. похоже, я - закоренелая оффтопщица А Вы ссылку мою читали?

solus

Aske, какую? где про "За стеклом"? там должен был быть герой, похожий на меня, но я таких не нашел.

Talja

ОЧЕНЬ МИЛО. Ребята, а вам эта тягомотина не надоела? Очень это все тоскливо.но solus, бесспорно, талантливее. Это же очевидно!!!

solus

Talja, спасибо тебе большое за доброе слово

Но зачем же говорить так, о нашем замечательном друге? По-моему, вполне... А на стихи - у каждого свой вкус. Вона меня все раскритиковать хотят.

Amgod

Talja, Ну не женская это штучка, Elend, не женская...

Miol

Amgod, имхо Талья про болтовню Аськи и Сёлуса а от Еленда девочка вроде не отрекалась. Вы сами-то не пробовали переводить тексты каких-нибудь песен?

Aske

Miol, "Аська"... Мне понравилось
Amgod, не женская? Ну-ну. посмотрим. Другое дело, что не до нее мне сейчас Но я помню-помню...
Talja, а Вы тоже попробуйте... Будет интересно.
solus, а уж кто там на кого похож... Ну, личное субъективное мнение

Amgod

Miol,
Кашэшна ... пробовал. Впервые в году так 90м переводил Кинга Даймонда. Но потом надоело. Да и не все тексты надо переводить, а то потом осадок остается неприятный. Я про тупость иных текстух. Но это не про Elend.

Greatis Jixxa

Оба варианта хороши, но solus мне лично нравится чуть больше. Посему +1 и +2.
Amgod, это Elend то не женская штучка? Большое сомнительное хмммм....
Miol , я пробовала. Один ровно раз, и была это Sirrah'вская Bitter Seas, как сейчас помню... Если найду в своих архивах - обязательно выложу.

Amgod

Greatis Jixxa, Если принять во внимание то, что Elend обычно воспринимается с "женской" точки зрения или как "красивая, романтическая музы(ч)ка" - то Вы бесспорно правы. (это наблюдение из личного опыта)
Естесственно это не совпадает с моим восприятием их музыки. Ни красоты, ни романтизма для меня в их музыке нет. А есть только одно: ОДИНОЧЕСТВО. Одиночество перед лицом людей, вселенной, Бога, если хотите... одиночество, которое вечно и нет надежды на его преодоление. Все просто.

З.Ы. А в том моем посте и была некоторая провокация.

Greatis Jixxa

Amgod,
наверное, не поверите, если я напишу, что именно так Elend и воспринимала. Может, просто повезло впервые услышать его в подходящей обстановке - бессонная ночь, много кофе, невеселые мысли... музыка, что называется, легла на настроение... красиво - да, романтично - весьма спорно. Страшно, скорее.
Но это уже разговор для музыкального форума.

На которую я с великой радостью повелась

Amgod

Greatis Jixxa,
Ну, почему же не поверю... Вы были убедительны.
Просто я ,в основном, сталкивался с таким отношением (и не только к Elend): "...чтоб было красивенько, романтичненько и ,по возможности, не грузило..."

noone_is_there

Второй вариант хороший. Solus, respect! А первый корявый, корявый, корявый. Однако, спасибо авторам))))

Обратите внимание на прилагательное deafening, которое переводится и как звукоизолирующий, и как оглушающий(в смысле оглушающий звук). В данном контексте это особенно интересно, т.к. Our ears so envious of deafening можно превести и как «наши уши завидуют грохоту», и как «наши уши завидуют беззвучию».

Я думаю, больше подойдет «наши уши завидуют беззвучию», ибо выше сказано "Наши голоса беззвучны от страха". Нет, я не настаиваю конечно, но мне кажется логичным употребить именно такой смысл (возможно, иначе сформулированный). Но все же хороший перевод =) прекрасной песни моей любимой группы. Спасибо, и поклон до земли.

solus

Пожалуйста. Польщен.

Довольно забавно когда такие старые темы откапывают)