Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 20.03.2010, 13:53   #21
Senior Member
 
аватар для ONDERMAN
 
Регистрация: 01.2009
Сообщений: 8.879
Репутация: 45 | 10
По умолчанию ответ: Свен Аггесен "Воинский кодекс"

Итог закон это дамба это крепостная стена за которой живет народ в мире и спокойствии а вся грязь и мутные воды разбиваются и превращаются в пену перед этой преградой\Но когда какой нибудь умник в этой стене делает отверстие\ИБО ВЫГОДНО ЭТО ЕМУ\и через него проникает заразная грязь заражая других людей как чума \эта стена превращается в дуршлаг\И ВОТ ТОГДА НА ВОЛНЕ ЭТОЙ ГРЯЗИ ПРИХОДИТ ВРАГ КОТОРЫЙ ПИНКОМ НОГИ РУШИТ ЭТУ СТЕНУ\ ДО ЭТОГО НЕПРЕСТУПНУЮ\И ДОСТАЕТСЯ ВСЕМ\ И ТЕМ КТО СВЕРЛИЛ ДЫРКИ И ТЕМ КТО БЫЛ ЗАКОНОПОСЛУШЕН\
Atli Viglafson сказал(а) спасибо.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 20.03.2010, 15:04   #22
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.442
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию ответ: Свен Аггесен "Воинский кодекс"

Цитата:
ONDERMAN посмотреть сообщение
Ибо весть его донес ONDERMAN до пределов Гардарики
"Жаждал сражаясь в сече
Жаждал на вёслах сидя
Слава потомку Горма
Что пива велел отведать"( "Рыжий Орм")-

Я прочитал в одной книжке
Кое-что переставил
Может быть эта виса
Радость тебе доставит-

"Жаждал сражаясь с текстом
Жаждал при переводе
Доброго эля бочку
Алланд велит откупорить

Рог до краёв наполнить
Вспомнить героев Вотана
Мудрость древних законов
И старину ONDERMAN-а"



Нормально перевёл.Cуть ясна.
__________________
Северный ветер-северный крик
Наши наполнит знамена!
старый 20.03.2010, 15:36   #23
Senior Member
 
аватар для ONDERMAN
 
Регистрация: 01.2009
Сообщений: 8.879
Репутация: 45 | 10
По умолчанию ответ: Свен Аггесен "Воинский кодекс"

Спасибо за висы \дух викинга вижу ибо родное мне\тебе в обратку влаги веселящей посылаю и попутного ветра \но не доволен я ибо знаний во мне не достаточно \еслибы я был знаток в я зыке толмачей \Тогда бы Свен не только скупую слезу проронил \А от радости и по веслам промчался \гремя старыми костями
старый 20.03.2010, 23:10   #24
Senior Member
 
аватар для Floro
 
Регистрация: 02.2006
Проживание: Беларусь
Сообщений: 1.126
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Свен Аггесен "Воинский кодекс"

Мне понравилось.
Трудно, наверное, было. Машинный перевод иногда такие фразы выдает, что нормальный текст на ум не идет.
старый 21.03.2010, 16:16   #25
Senior Member
 
аватар для ONDERMAN
 
Регистрация: 01.2009
Сообщений: 8.879
Репутация: 45 | 10
По умолчанию ответ: Свен Аггесен "Воинский кодекс"

Цитата:
Floro посмотреть сообщение
Машинный перевод иногда такие фразы выдает,
Да точно \но это гимнастика для ума\
старый 14.11.2011, 16:20   #26
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
ONDERMAN посмотреть сообщение
Не судите меня строго \не профессионал в переводах\
Ондерман, неужто весь текст перевел? Класс!
Кстати, документ очень интересный. С одного машинного перевода этот текст вам не перевести - то и дело надо обращаться к оригиналу, брать словари, переводить самому.

Цитата:
ONDERMAN посмотреть сообщение
Идеальный перевод это для специалистов \
Не бывает идеального перевода - это любой специалист вам скажет. А ваш текст можно отредактировать - это уже работа филолога, редактора - не переводчика. И будет все вообще классно.
Ещё раз благодарю Доброго Ондермана за интересную информацию. Вчера спать не лег, пока не дочитал английский вариант, а вот он - по-русски!

PS: Сегодня же займусь редактированием. Попытаюсь сохранить язык изложения и стиль Ондермана, т. е. не угадить его перевод. А неточности есть, конечно. Исправим. По крайней мере мне этот документ нужен, и очень.
__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c)
_____________
e-mail: [email protected]
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Свен Аггесен "Воинский кодекс"
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Моральный кодекс строителя коммунизма в США Ulter Всемирная история, политика 1 25.06.2008 01:41
Кодекс викингов, Хейердал Newsmaker Скандинавия 0 01.08.2007 04:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 18:12


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.