Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.02.2012, 01:09   #1
Junior Member
 
Регистрация: 02.2012
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Troll kalla mik

Перевожу книжку с английского, наткнулась вот на такой кусочек:
They call me Troll;Gnawer of the Moon,Giant of the Gale-blasts,Curse of the rain-hallСуществует ли перевод этого кусочка на русский? Насколько я поняла, это из "Младшей Эдды", но в переводе Смирницкой ничего похожего я не нашла. Может, есть другие переводы?

Спасибо заранее за любую подсказку!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 19.02.2012, 11:22   #2
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Цитата:
ursula_1 посмотреть сообщение
Перевожу книжку с английского, наткнулась вот на такой кусочек:
They call me Troll;Gnawer of the Moon,Giant of the Gale-blasts,Curse of the rain-hallСуществует ли перевод этого кусочка на русский? Насколько я поняла, это из "Младшей Эдды", но в переводе Смирницкой ничего похожего я не нашла. Может, есть другие переводы?

Спасибо заранее за любую подсказку!
На английском написано тонны литературы, в том числе по Скандинавии. Нельзя ли поподробнее, что за книга, о чем речь.
старый 06.03.2012, 16:54   #3
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию

Это "Младшая Эдда", "Язык поэзии" (Skáldskaparmál), в переводе Смирницкой эта виса опущена.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Troll kalla mik
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Troll'gnork – Hammergbrik Tron Ol Nokia Rivfader Музыка 2 11.06.2007 02:13


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 00:43


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.