Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Дерево 2спасибо
  • 1 Автор Krum-Bum-Bes
  • 1 Автор Хальвдан

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 09.05.2013, 02:56   #1
banned
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Латвия. Рига
Сообщений: 6.203
Репутация: 78 | 0
По умолчанию Сага о Дитрихе Бернском

Дитрих Бернский - прообраз короля готов Теодориха. Персонаж обще-германской и скандинавской истории.

Сага примечательная упоминанием в ней Руси. Правда в жутко смешанном - хронологически, виде. Так, Вальдемар (Владимир), воюет там с Атиллой.

Еще некоторые примечательные места: упоминание несколько раз о варангах.

Вот в чем дело. Саги нет в переводе. Даже в английском. В сети по крайней мере.
Нашел только ее - шведский вариант. Может кто нибудь возьмется перевести? Труд, правда - титанический.

http://project2.sol.lu.se/fornsvensk...P6.A-DidA.html
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 09.05.2013, 07:45   #2
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Вот кое-что по теме на английском.
http://www.timelessmyths.com/norse/thidrek.html
И на русском:
http://legendy.claw.ru/kategorii/nem...i-legendi.html

За Дитриха, за Победу!
gnom сказал(а) спасибо.
старый 09.05.2013, 09:41   #3
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Цитата:
gnom посмотреть сообщение
Может кто нибудь возьмется перевести?
Тим переводит.

http://norse.ulver.com/src/forn/thidrek/index.html

Последний раз редактировалось Хальвдан: 09.05.2013 в 13:47.
старый 09.05.2013, 13:37   #4
banned
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Латвия. Рига
Сообщений: 6.203
Репутация: 78 | 0
По умолчанию

Хальвдан,кто такой Тим? страница не работает
старый 09.05.2013, 13:48   #5
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Цитата:
gnom посмотреть сообщение
кто такой Тим? страница не работает
Тим Стридман, владелец Северной славы.
Ссылку в предыдущем сообщении поправил.
gnom сказал(а) спасибо.
старый 10.05.2013, 00:24   #6
Member
 
аватар для Махмут
 
Регистрация: 07.2011
Проживание: Долгопрудный
Сообщений: 654
Репутация: 13 | 2
По умолчанию

Цитата:
gnom посмотреть сообщение
Сага примечательная упоминанием в ней Руси.
Фрагменты (довольно большие), упоминающие русов и вилькинов перевели и издали ещё году эдак в 1912 (емнис)... конечно хорошо, если будет полный перевод саги.
старый 10.05.2013, 18:41   #7
Senior Member
 
аватар для Klerkon
 
Регистрация: 05.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 12.849
Записей в дневнике: 2
Репутация: 58 | 14
По умолчанию

Мне Дитрих Бернский, отождествляемый многими (но не всеми!) исследователями с Теодорихом Равеннским, королем итальянских остготов и покровителем Флавия Кассиодора, Северина Боэция и пр. ученых, запомнился по одному случайному факту. Якобы именно для него в свое время некто изготовил первую в мире... шариковую ручку.

Что же до ценности саги и целесообразности ее перевода, позволю себе заметить, что сага эта - поздняя и по содержанию - однозначно "не самостоятельная", а представляет собой "вольный перевод" произведений западноевропейского эпоса...
__________________
Кот — животное священное, а люди — животные не священные!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Сага о Дитрихе Бернском
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Сага о емсвикингах ONDERMAN Эпоха викингов 8 25.04.2009 17:02
Сага об Инглингах Пастор_Шлаг Эпоха викингов 6 03.07.2008 23:04
Исландская сага Ingvarr Скандинавия 0 04.04.2008 08:01
Сага о христианизации lava Эпоха викингов 7 31.01.2008 11:59
Сага о Гаутреке Logos Эпоха викингов 6 17.05.2006 13:52


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 11:21


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.