Вопрос к знатокам исландского языка

Ingrid

Это была финка. Прожила в Рейкьявике год - говорит, скучает

Ты бы ему еще из саги что-нибудь, чтобы уже совсем у него незабываемые впечатления о Москве остались

Александр

Не единственная. Есть еще "Языки мира. Германские языки. Кельтские языки" (Москва, Academia 2000). Там есть статья про фарерский.
По поводу написать - этим и занят (помимо прочего).

Heidning

Не забывайте ещё, что в этой книге описываются два норвежских письменных стандарта, в то время как вся остальная литература (учебники, словари и т.д.) не замечает nynorsk вообще. Как будто норвежский язык - это только bokmål.

[ADDED=Heidning]1119272444[/ADDED]
Ура! Наконец-то удалось написать букву å.
И всего-то надо было обновить Internet Explorer

portugalskur

Возможно, мой вопрос покажется необычным, но всё же. Есть в физике такая единица измерения длины на расстояниях порядка диаметра атома, которая называется "ангстрем". Она названа так в честь шведского учёного Ангстрема. Обозначение единицы измерения - это заглавная буква "А" с маленьким кружочком над ней. В книжках по физике пишут, что странный кружочек над буквой - это исторический казус: якобы фамилия учёного была на самом деле не Ангстрем, а Онгстрем, и из-за какой-то ошибки поначалу обозначать единицу измерения стали буквой "А". Когда вспомнили, что фамилия учёного начиналась в действительности на букву "О", то решили не менять ставшее привычным обозначение "А", а просто дописали маленький кружочек над буквой, чтобы отдать дань талантливому физику... Могло ли такое быть? Я не очень хорошо знаю шведский язык, но по-моему в нём есть обыкновенная буква "А" с кружочком. И у меня такое ощущение, что фамилия учёного попросту начиналась с такой буквы. И нечего тут мудрить. Что вы думаете по этому поводу, уважаемые знатоки языков? И кстати, подскажите мне, пожалуйста, как называется в лингвистике по-научному этот пресловутый кружочек, который часто ставят над буквами? И что означает постановка этого кружочка?

deardron

Это очень смешная история, но на самом деле всё просто: эта буква с кружочком в шведском означает "о", и физик Онгстрём тут совсем не причём. Она происходит из долгого "aa", которое перешло в "o". У этого кружка названия нет, а такие значки - всякие чёрточки, кружочки и точки над буквами - называются диакритиками. Они нужны, чтобы не изобретать новые буквы, а обозначать варианты уже имеющихся. А там уже как традиция сложится.

portugalskur

Спасибо, Deardron. Но неужели у кружочка нет научного названия! Ведь есть же названия у таких диакритических знаков, как две точки над буквой (трема) или волна над буквой (тильда). Кроме того, в португальском языке, например, имеют свои названия штрихи над гласными, похожие на ударение: левый штрих - граве, правый штрих - агуду. Крышечка углом кверху над гласными португальского языка называется сиркунфлекс. Во французском языке она, по-моему, так же называется. И неужели кружочек не имеет имени?!.

Ormrinn

Если ориентироваться на названия символов в Unicode, то названия у кружочка действительно нет. Символ там называется "Latin Letter A With Ring Above". То же самое имеем в списке entities для SGML: å = &_aring; (символ подчеркивания в энтити - чтобы при отображении не умничало )

Heidning

Добавлю ещё, что буква å была впервые использована в шведском языке в переводе Нового Завета 1526 года. Норвежцы и датчане продолжали писать aa до XX века.

portugalskur

Скажите, пожалуйста, а где можно найти русско-исландский словарь. Если я правильно понял, то словарь Беркова - всего лишь исландско-русский. А мне бы хотелось в противоположном направлении. Я тут недавно прочитал на одном сайте, что "...одним из последних трудов профессора Беркова является создание русско-исландского словаря". Мне бы очень хотелось его найти

deardron

Есть русско-исл. словарь Хельги Харальдссона, он у нас есть во всех крупных библиотеках, напр., в Иностранке в зале языкознания. Продаётся он теперь наверное только в Исландии. А Берков работает над новым исл-рус. словарём. Он ещё не издан, или, скажем так, находится в процессе издания.

portugalskur

Понятно. Спасибо за информацию, Deardron

portugalskur

Deardron, а где находится Иностранка, о которой ты упомянул?

Кайдин

Пытался найти в сети электронные словари по переводу с русского на староисландский, но чего-то уже второй день пусто... Может быть здесь сможет кто помочь? Народ, как я успел заметить, компетентный и даже более того. Интересует слово "рысь". С остальным вроде ясно, но вот на этом слове всё затормозилось... Может кто может помочь? Существенны ли различия в формах этого слова ("рысь") в современном исландском и староисландском? Заранее благодарю.

deardron

Иностранка находится в Москве, ст. метро Таганская, откуда идти вниз 5-7 минут (если обратно - то чуть дольше ) Она официально называется ВГБИЛ.

У меня нет под рукой рус-исл. словаря, завтра посмотрю как будет "рысь", уверю лишь в том, что в Исландии рыси не водятся (насчёт Норвегии не уверен). Др-исл. форма если и отличается от современной, то незначительно.

Stridmann

Люди, всегда же можно воспользоваться полнотекстовым поиском по (др.)-исл.-русскому словарю! Что я и сделал, и вот результаты - в трёх словарях "рысь" - это GAUPA (в исл-рус. Беркова, в др-исл.-англ. Zoega и Cleasby-Vigfusson).

Heidning

Если речь идёт о названии животного, а не о бегах, то:
По-исландски и по-древнеисландски - gaupa
По-фарерски - geypa
По-норвежски - gaupe, но в старом варианте ланнсмола (i-mål) - gaupa
По-шведски - lodjur, но в диалектах есть исконный вариант - göpa

Sancerre

Здравствуйте. У меня такой вопрос к знатокам исл. языка: влияет ли суффигированный артикль на произношение конечного согласного? Например, слово daginn как читается?
Заранее спасибо.

deardron

Да, влияет, напр. dag - [dagh], но с артиклем - daginn - [daijin].
Если окончание кончается на -r, а артикль начинается с n-, то между ними появляется вставка d: hestar [hestar], но hestarnir [hestardnir].

batabid

Ничессе Deardron, ты долго исландский учил?
А кто у тя на аватаре?

julia7

"horoshaya pogodka dlya vozdushnogo napadeniya"

Talaðu-oznachaet-Govori!!
ne govoru-ég tala ekki