Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 11.05.2006, 06:07   #1
Junior Member
 
Регистрация: 06.2005
Сообщений: 6
По умолчанию Сага о Гаутреке

Господа! Подскажите, пожалуйста, где можно найти на РУССКОМ языке сагу о Таутреке. Есть куча ссылок на нее и исландский вариант на этом сайте - дразнятся, а сага очень нужна.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 11.05.2006, 18:11   #2
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Сколько я знаю, Gautreks saga на русский не была переведена.
Есть английские, немецкие и т.д. переводы,
старый 11.05.2006, 23:38   #3
Junior Member
 
Регистрация: 06.2005
Сообщений: 6
По умолчанию

Английский - уже хорошо. А где его найти?
старый 12.05.2006, 00:40   #4
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Gautrek’s saga, and other medieval tales; translated with an introduction, by Hermann Pálsson and Paul Edwards.
London, University of London P.; New York, New York University P., 1968.

Переиздание

King Gautrek's Saga, in: Seven Viking Romances, translated by Magnusson, Magnus and Hermann Palsson, Harmondsworth, UK: Penguin Books, 1980

Это массовое издание, так что, вероятно, в России можно найти. Или купить, должно стоить не более 10-20 монет (paperback).

На Сети, полагаю, этого перевода нет, здесь чтут (или боятся) закона о защите авторских прав. Можно выставлять только достаточно старые тексты (не помню точно, но 100 лет - достаточно) или такие, которых авторы не претендуют на royalties (например, переводы на сайте northvegr, или переводы П.Тунстала и т.п.).
старый 13.05.2006, 14:12   #5
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Есть и в Сети, правда, насколько грамотно сделан перевод, не ручаюсь.

http://aj69.tripod.com/ancestry/gautreksaga.html

Вообще подобные вещи грамотно отслеживать по www.wikipedia.org. В этой энциклопедии можно найти массу информации и ссылок.
старый 15.05.2006, 05:04   #6
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
насколько грамотно сделан перевод, не ручаюсь.
Это перевод Паульссона-Эдвардса, грамотных людей (а стиль - дело вкуса).
Так что вопрос о грамотности набивщиков текста.
старый 17.05.2006, 14:52   #7
Junior Member
 
Регистрация: 06.2005
Сообщений: 6
По умолчанию

Спасибо, господа, выручили!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Гаутреке, Сага

опции темы

Похожие темы для: Сага о Гаутреке
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Сага о емсвикингах ONDERMAN Эпоха викингов 8 25.04.2009 18:02
Сага об Инглингах Пастор_Шлаг Эпоха викингов 6 04.07.2008 00:04
Исландская сага Ingvarr Скандинавия 0 04.04.2008 09:01
Сага о христианизации lava Эпоха викингов 7 31.01.2008 12:59
Сага о Стурлунгах Akhzlodey Эпоха викингов 8 20.02.2006 20:48


На правах рекламы:
реклама
Вся кулинария в одном месте

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 18:21


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.