Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 06.08.2006, 04:54   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2005
Сообщений: 31
По умолчанию Имена и реалии в Саге об Эгиле и Асмунде

При редактировании обнаружились некоторые переделки англ. переводчиков или неясности касательно названий по сравнению с оригиналом.

1. Имя Öskurð передано у них как Оскурд.

Вместе с тем, в файле "Передача древнеисландских онимов в русских текстах" сказано:
ё или о, в начале слов э; иногда в обоих случаях а: Öndóttr = Андотт

Так что же всё-таки предполчительнее: О, Э или А?

(Сейчас стараются передавать звуковой облик, а не написание, если не сложилось известного уже соотвествия.)

2. Таинственный - в английском тексте - остров Лэсо в оригинале оказался Hlesey.

Это случайно не тот самый остров, упомянуты в Ст. Эдде:
37
Тор [сказал:]
"Я жен берсерков
на Хлесей разил;
они извели
волшбою народ".

В примечаниях англ. перевода Ст. Эдды его называют также:
Хлес(ей)
остров Лесе в Каттегате

Это реальное или мифологиеческое место? Как его всё-таки принято называть по-русски? Хлесей, раз уж он так в Эдду вошел, возможно.

3. То, что в англ. переводе - Эгейское море - в оригинале Греческое. Ну, таким оно для них и было, и более в стилистике звучало бы в переводе, на мой взгляд.


Знает ли кто-либо, как передавать вышеназванные имена?
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 06.08.2006, 06:44   #2
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Lengu,
Цитата:
1. Имя Öskurð передано у них как Оскурд.
Наверное, всё же Öskruðr ?
Как ни передавай по-русски, всё будет фонетически неправильно. Поэтому, с моей точки зрения, лучше этимологическое A-.
Цитата:
2. Таинственный [...] остров
По-русски его пишут Лесё. В Каттегате есть такой остров. Hlesey неоднократно встречается в "викингских" лживых сагах.
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Асмунде, Эгиле, Саге, реалии, Имена

опции темы

Похожие темы для: Имена и реалии в Саге об Эгиле и Асмунде
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Ищу имена welzegor Язычество 6 19.06.2009 02:34
США. Реалии и амбиции. Или за что мы их... Ingwar Всемирная история, политика 140 23.02.2007 23:25
Штокмановское месторождение: намерения и реалии Newsmaker Общие статьи 0 24.03.2006 01:11
Сага об Эгиле Одноруком и Асмунде Убийце Берсерков Lengu Эпоха викингов 21 02.02.2006 23:39
Имена! trolik Избушка 1 03.01.2006 21:39


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 23:02


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.