Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 12.09.2006, 04:17   #1
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
Post Old Norse for Beginners: перевод учебника

Цитата из Stridmannа:
Древнеисландская Грамматика

Цитата:
Если кого интересуют уроки древнеисландского (а это гораздо лучше, чем сжатый справочник по грамматике), то загляните на сайт Хойкура Торгейрссона:
http://www.hi.is/~haukurth/norse/
(на английском языке, ориентировано на англоязычного читателя)
Когда-то хотел сделать перевод (не просто перевод, а локализацию этого курса на русский язык), но... может, кто-то примется за это дело? Могу прислать черновики, касающиеся первого урока.
Проникнувшись идеей Stridmannа, я решил перевести этот учебник. Сам по себе курс мне нравится (несмотря на его неакадемичность и все такое), и перевод его на русский – дело благое во всех отношениях.
Так что вот первый урок (с ответами). Текст наверняка придется еще переработать, причем не один раз, но как предварительный вариант, надеюсь, вполне сойдет.
Просьба ко всем валхалльцам: прочитайте, пожалуйста, мой перевод. Ваши отзывы и комментарии помогут сделать его лучше. Особенно это касается знатоков (древне)исландского и английского языков. Дело еще и в том, что мой исландский находится на где-то очень-очень базовом уровне, а английский у меня не родной.

Ну и, разумеется, если кто-то захочет помочь мне с этой работой, милости прошу!

Следующую главу постараюсь сделать через неделю.

Заранее спасибо,
Ankhu.
добавленные файлы
тип файла: rar Lesson_1.rar (23,7 kb, просмотров - 29 )
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 12.09.2006, 09:35   #2
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию

Ну наконец-то! Комментарии последуют.

P.S. Ув. Ankhu! Получили ли Вы мои замечания? Я послал их через форум на Вашу почту.
старый 15.09.2006, 18:09   #3
Member
 
аватар для Tildr
 
Регистрация: 09.2004
Сообщений: 436
Репутация: 13 | 3
По умолчанию

Жаль, что не получается скачать файл
Г-н Стридманн, опубликуйте на сайте, пожалуйста
старый 15.09.2006, 19:37   #4
Junior Member
 
аватар для Илья лЫКОВ
 
Регистрация: 09.2006
Проживание: РОССИЯ, Г. ТУЛА
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Уважаемый Ankhu хочу сказать вам спасибо за такое важное дело, хочу помочь, правда мои познания в древнеисландском весьма невелики
старый 15.09.2006, 21:53   #5
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
P.S. Ув. Ankhu! Получили ли Вы мои замечания? Я послал их через форум на Вашу почту.
Stridmann, простите, не заметил Вашего сообщения сразу.
Да, я все получил, спасибо за отклик.
Ответ я Вам уже послал.

Илья, спасибо. Ваша помощь будет очень кстати. Не хотите ли перевести статьи про фонетику?
старый 16.09.2006, 00:15   #6
Member
 
аватар для Tildr
 
Регистрация: 09.2004
Сообщений: 436
Репутация: 13 | 3
По умолчанию

Всё-таки скачалось.
ИМХО. Думаю лучше более адаптировать к русскому языку
старый 16.09.2006, 00:55   #7
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Думаю лучше более адаптировать к русскому языку
Конкретные предложения принимаются.
старый 19.09.2006, 01:21   #8
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Давно обещаю Stridmannу выложить вторую главу, а не выкладываю... Нехорошо получается.

Итак, вторая глава. Опять же, текст наверняка будет исправлен и дополнен. В частности, исландский кеннинг "handar hlekkr" будет переведен на русский язык удачнее, чем "кольцо рук".

Также прилагается вторая версия первого урока, исправленная.
Stridmann, в числе авторов перевода смело называйте себя, потому что местами я использовал Ваши черновики.
добавленные файлы
тип файла: rar Lesson2.rar (47,6 kb, просмотров - 38 )
тип файла: rar Lesson1.rar (27,9 kb, просмотров - 19 )
старый 20.09.2006, 22:25   #9
Junior Member
 
Регистрация: 05.2006
Проживание: Сибирь
Возраст: 36
Сообщений: 40
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ankhu,
Благое "продолжание". Присоединяюсь с удовольствием. Тем более, что пару лет назад я уже начинал переводить этот курс (тогда ещё Северная Слава не на на ulver находилась вроде), но потом какие-то гады выставили мою квартиру и вынесли комп со множеством ценной инфы. Книжки, к счастью не тронули.
Можно разделить уроки, глядишь дело веселее пойдёт. А птом приведём всё к общему знаменателю.
Я начну с 7-го урока. Выложу сразу как переведу
старый 20.09.2006, 22:47   #10
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Я в восторге.

Итак, что касается уроков, Ваши - 7-11, мои - 1-6. Плюс дайте мне перевести статьи про фонологию; остальные статьи можно поделить по Вашему усмотрению.
Идет?
старый 20.09.2006, 23:20   #11
Junior Member
 
Регистрация: 05.2006
Проживание: Сибирь
Возраст: 36
Сообщений: 40
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Согласен. Сначала уроки, а там поделим
Я не жадный
старый 20.09.2006, 23:45   #12
Member
 
аватар для Tildr
 
Регистрация: 09.2004
Сообщений: 436
Репутация: 13 | 3
По умолчанию

Ankhu
Прекрасный перевод и дополнения.
старый 21.09.2006, 00:11   #13
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Tildr, спасибо за добрые слова.
старый 21.09.2006, 09:42   #14
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию

Первый урок будет опубликован на сайте в понедельник.
Беру на себя смелость внести некоторые изменения.
Например - «Хроника норвежских королей» - это ведь «Круг Земной».
Потом, если что можно будет сделать лучше, будем исправлять.
старый 25.09.2006, 04:40   #15
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Нулевой урок, или фонетика для чайников

Мне пришло в голову, что учить язык, не умея читать, - задача тяжкая. Поэтому, вместо перевода очередного урока, я стал сочинять урок про фонетику. Точнее, про буквы и правила их чтения.
добавленные файлы
тип файла: rar ABC.rar (12,0 kb, просмотров - 29 )
старый 25.09.2006, 17:32   #16
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Упс!
Stridmann, я забыл написать про ударение.
Но думаю, это дело поправимое...
старый 25.09.2006, 17:35   #17
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию

Приветствую всех!
Сегодня первый урок был "официально" опубликован на сайте. Жду любых предложений и замечаний. Нормально ли всё оформлено?
старый 15.10.2006, 20:18   #18
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
Post

Третья часть марлезонского балета.
добавленные файлы
тип файла: rar Lesson3.rar (31,7 kb, просмотров - 22 )
старый 15.10.2006, 21:59   #19
Member
 
аватар для refshali
 
Регистрация: 06.2004
Сообщений: 128
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Парни, обожаю когда на норрейн дюрд начинается движняк, но, не единожды облажавшись в своих попытках вспоможения, не рискну предпринимать большего, чем просто радоваться.
старый 23.12.2006, 15:05   #20
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Урок четвертый

Из оригинального текста я выбросил Höfuðlausn, потому что среднему русскоязычному читателю английские этимологии не нужны.
Впрочем, надеюсь изобрести замену, потому что Скалагримссон - это наше все!
добавленные файлы
тип файла: rar Lesson4.rar (25,5 kb, просмотров - 21 )
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
учебника, перевод, beginners:, norse, old

опции темы

Похожие темы для: Old Norse for Beginners: перевод учебника
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Peter Andreas Munch - Norse Mythology Legends of Gods and Heroes(1926) Nik Эпоха викингов 1 17.01.2008 09:09
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 03:08
Задачи из учебника метематики для детей (не для слабонервных) DaGGoN Избушка 18 07.07.2007 00:18


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 09:51


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.