Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Эпоха викингов
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 13.09.2006, 15:00   #1
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию Помогите перевести с английского

Не рискнул поместить эту тему в "Лингвистике".
В общем, нужна помощь в переводе небольшого кусочка с английского на русский. (Материал будущей статьи для сайта.)

There were old men who claimed to be able to read from the Milky Way. They would go out on a starry night, preferably after the Winter Nights, and look up into the sky, sagely and portentously, but said very little, so people were none the wiser.

Мой перевод:

Были старики, утверждающие, что умеют читать по Млечному Пути. Они выходили в звёздную ночь, предпочтительно после Зимних Ночей, и смотрели в небо, мудро и важно, но говорили очень мало, so people were none the wiser.

Остаток предложения я не осилил.
Помогите, пожалуйста!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 13.09.2006, 18:39   #2
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Здесь надобно конструкцию would + verb передать особо, e.g.
"выйдут они... посмотрят на небо... но скажут мало... и народ нисколько не умнел".
старый 14.09.2006, 09:42   #3
Скиталец
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 3
По умолчанию

В Lingvo есть такое:

концы в воду — none will be the wiser

:-)
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
английского, перевести, Помогите

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести с английского
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. MasterDX Музыка 6 06.12.2010 22:58
Помогите перевести Гость Переводы 2 23.01.2005 18:01


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 21:18


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.