Darraðarljóð

Sir

Вопрос к знатокам исландского.

Достаточно известна песня из саги и Ньяле, которую поют валькирии во время битвы 1014 г. в Ирландии. Вопрос в следующем: что означает слово "darraðar" и почему его переводят как "знамя". "Знамя" ведь "merki":

Rauf hann fylking Sigurðar jarls allt að merkinu og drap merkismanninn. Fékk jarl þá til annan mann að bera merkið.

А Дёрруд - это имя человека, слышавшего эту самую песню:

Föstudagsmorgun varð sá atburður á Katanesi að maður sá er Dörruður hét gekk út.

И какая тогда связь его имени и строчек из песни

Vindum, vindum vef darraðar?

Hrafn V.

Это родительный падеж единств. и множ. числа сущ. darraðr "дротик, копьё".
vefr darraðаr = 'ткань копий', т.е. битва.
Кто ?
Произведение обычно называют "Песнь валькирий".

Dörruðr или Darraðr, "копейщик" - одно из хейти Одина.

Sir

Отлично, спасибо за разъяснение.
Таки отеч.переводчик, Корсун, кажется:
Vindum, vindum vef darraðar = Мы ткем, мы ткем стяг боевой,
то есть
darraðr = боевой стяг.

Или это просто неточности литературного перевода?

Ну в общем, я понял. Я не догнал, что Дёрруд - это имя Одина. А так сразу все становится ясно.
Спасибо!

Hrafn V.

Ну да.
Справедливости ради, это вовсе не значит, что он перевёл darraðar как "стяг". Что-то ж они ткали, валькирии. Они ткали битву. Но такого кеннинга в русском языке нет, плюс трудности размера, и т.д. Ну, так самый хороший перевод - лишь "whiter shade of pale" перед оригиналом.

Sir

Прикольно, однако, автор саги языческую тему ввернул про "копейщика". Только что всяческие христианские чудеса про короля Бриана расписывал (какая живительная его кровь и т.п.), а тут - на тебе инквизиции в Исландии 13в. было мало

Sir

И еще вдогонку из той же песни.
Строки

Gengr hildr vefa
ok hjörþrimul
sangríðr svipul
sverðum svipul

перевели как

Хьёртримуль, Хильд.
Саннгрид и Свипуль,
мечи обнажив,
начали ткать.

Вопрос - почему в оригинале svipul встречается два раза и точно ли это имя валькирии - и где-то я слышал, что это одно из имен Одина? Как перевести это дословно? Как я понял, меч обнажила только Свипуль (если это ОНА, а не ОН)?

Hrafn V.

Вы цитируете что-то с опечаткой.
Третья строфа выглядит так :

Gengr Hildr vefa
ok Hjörþrimul,
Sanngríðr, Svipul
sverðum tognum ;
skapt mun gnesta,
skjöldr mun bresta,
mun hjálmgagarr
í hlíf koma.

Это имя прилагательное ж.р. и значит "быстропеременчивая", "непостоянная, текучая".

Разве только в мужском роде - Svipall.

sverðum - множественное число (дат. пад.).

Sir

Понятно, спасибо.
цитирую отсюда:
Песнь валькирий - Darradarljod

Svipall - именно так оно и есть.

Stridmann

Ну, так было на сайте, откуда я взял эти древнеисландские тексты.
Их давно следует проверить по другим источникам.

Sir

Сории за оффтоп. Спешу поблагодарить Stridmann'а за отличный сайт "Северная слава".
Только вот последнее обновление я наблюдаю там за 18 февраля. Будет ли сайт жить дальше?

Stridmann

Конечно, будет.
Обновление уже готово, подождите немного.
Я был в зимней спячке и только что вылез из берлоги.

P.S. И спасибо, конечно!