Гвин Джонс - насколько серьёзный автор?

Tildr

Кстати, по моему мнению, летописное "Аскольд и Дир" может восходить "Ask vald ok Tyr", т.е. власть вяза (скандинавский воевода или военачальник) и Тюр, т.е. судья.

deardron

Дир не мог соответствовать Тюру по фонетическим причинам, Тюр должен был бы перейти в что-то вроде Тур или Тыр.

Hrafn V.

Tildr,

не надо беллетристики. Аскольд - нормальная славянская передача сканд. личного имени Höskuldr, довольно редкого, но встречающегося в эпиграфике, e.g.
Höskuldr ok Steinhildr létu reisa stein eptir Steinbjörn
"Хаскульд и Стейнхильд велели поставить камень по Стейнбьёрну"
Вот с Диром большие проблемы. Многие считают это лицо примышленным так же, как и Синеуса с Трувором.

Tildr

Hrafn V.
Это ИМХО
По крайней мере лучше, чем пытаться создавать славянские имена некоторыми академиками......
Кстати, задумался над тем, что имена Рюриковичей или скандинавские, или легко могут ими стать: Святослав - Свентослейв, Владимир - Вальдемар,... Может быть княжеские имена имели двойственное происхождение и значение и ассемилировались со временем??
Жена Ярослава Мудрого - скандинавка, его дочери Елизавете-Эллисив (кстати тоже двойственное имя?) читали стихи на норвежском да и муж её не славянским князем будет....

Hrafn V.

Владимир (др.-русск.) ВолодимЕръ (через "ять") и в самом деле, скорее всего, - старая адаптация из германского Valdamer- (с долгим -e-), где вторая часть означала "великий", "славный".
Есть славянские двуосновные имена, имеющие точные смысловые параллели среди двуосновных же германских, но обычно структура их другая, и репертуар составных частей заметно отличается.
Святослав - это именно Святослав, славянское имя, даже если его кто-то захочет считать переводом скандинавского имени типа Hróðvé

Tildr

2Hrafn V.
А какже переход скандинавского *en* в славянское я или ять??
Варяг - варенг, князь - къненг - конунг???
Может и Святослав - Свен(т)ослейв?

Hrafn V.

Сочетания типа -in-, -en-, -ьn- (если дальше следовала согласная) в позднеславянском монофтонгизировались - превращались в "носовое е", которое изображалось буквой "юс малый". В русском далее это дало -я-. То же происходило в заимствованных словах.
"Ять" здесь ни при чём, в этих играх не участвовал.
Варяг, предполагается, что из сканд. væring-, но князь - слово, заимствованное существенно раньше, и притом не из сканд., а из готск. kuning-.

Не знаю такого имени скандинавского. И выглядит абсолютно бессмысленно, кроме 2-й части. Но она передавалась как -лЕб-, например, УлЕбъ < Óleifr или ГлЕбъ (возможно, из Guðleifr)
(надо думать, что соотв. звук в сканд. был тогда билабиальным, отчего славяне его воспринимали как -б-, а не как -в-).

()rm

Мне кажется вы слегка увлекаетесь, все таки Святослав, чисто славянское, хотябы потому что Свято Слав, также как Рати Бор и т.д.