Перевод

lava

правда не с исл., а всего лишь с англ. Из книги J. Byock:"in Iceland the cultural focus was on law." смысл-то понятен, но вот перевод какой-то корявый получается. помогите!

Hrafn V.

По-русски так и в самом деле не скажешь. Можно описательно, напр. "В центре внимания культуры был закон/законность", и т.п.
Хотя некоторые перевели бы и буквально.

lava

и опять с анг. "this clash between literate priests and orally trained lawspeakers appears emblematically in Islendingabok." каюсь, не лингвист, понимать - понимаю, сказать могу, но с переводом возникают сложности. Help, please!

Hrafn V.

это столкновение искусных в литературе [букв. грамотных, литературных, образованных] попов и поднаторевших в устной речи законоговорителей проявляется символически в Книге об исландцах

lava

если я так и переведу, то мой науч.рук. ещё долго будет возмущаться и мне это вспоминать! тут сложность в переводе "oraly trained". ведь речь идёт не о том, что законоговорители могли разговаривать, а о том, что они были научены декламировать законы. ну, а священники умели писать. из чего уважаемый Гисли Сигурдссон и делает вывод, что с записью законов в 1117-18 законоговорители стали утрачивать влияние, если только они не умели читать и писать, а значит были связаны с церьковью. я тут сама немного запуталась.

Hrafn V.

Там противопоставление "письменных" попов и "устно-риторических" законоговорителей. Письмо vs. устная речь.
Вот это противопоставление и составляет смысл предложения: культура прежде основывалась на устном предании, а теперь вот, дескать, такая ломка.

Вы, очевидно, поняли слово "речь" как locutio, я же имел в виду oratio.
Подберите нужный Вам синоним.