Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Скандинавия > Фарерские острова
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 09.02.2005, 20:13   #1
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Feajir vaar, tu sum er ui Himlunun

Я нашёл интересную вещь в сети, фонетическую (т.е. так, как записывали народные баллады до создания современной орфографии) запись "Отче Наш" на фарерском.
миниатюры
faroese.jpg  
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 02.09.2005, 07:24   #2
Junior Member
 
аватар для jpdfo1982
 
Регистрация: 09.2005
Проживание: Фўннингўр, Фарерские Острова
Возраст: 35
Сообщений: 66
По умолчанию

I don't understand what your text says, but I'll give you a transliteration into normal Roman letters:

Feâjir vaar, tù sum ér ui Himlunun! Haillit væri Navn tuit! Kómi Ruigji tuit! Skjé tuin Villie, sum ui Himmalinum, so ogsó aa Jørini! Gjév okkun ui Deâ okkara daglia Brei! O forlaad okkun okkara Skjild, sum vid forlaada Skjildnarum okkara! O lai okkun ikkje inn ui Fruistilse; men fruja okkun fraa tui Onda! Thui Tuit ér Ruigje o Méje o Harlihaid ui Ævihaid! Amin.
старый 02.09.2005, 18:30   #3
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

I just wrote that it was interesting to read Lord's Prayer written in Faroese in that old way. Thank you for transliteration. Maybe you know where can I find at the Internent some other Faroese texts with such spelling? I'm trying to learn Faroese and therefore the history of this language is also very fascinating for me. I know that even Færeyinga Saga itself was translated to Faroese first before the modern orthography was created. Is it possible to find the text? The Føroyinga Søga text in standard Faroese I already have (as well as Icelandic and Russian).
старый 02.09.2005, 18:47   #4
Member
 
аватар для Ormrinn
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 340
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Heidning, а где можно увидеть "Сагу о фарерцах" на русском?
старый 02.09.2005, 19:44   #5
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

В книге:
Исландские саги. Т. 2 / Пер. прозаич. текста с древнеисл., общ. ред. и коммент. А. В. Циммерлинга; Стихи в пер. А. В. Циммерлинга и С. Ю. Агишева / под. ред. С. Ю. Агишева, А. В. Бусыгина, В. В. Рыбакова. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с. - (Studia philologica).

Там есть:
Часть I
Тексты саг и комментарии
"Сага о Людях с Песчаного Берега", "Жизнь Снорри Годи", "Пряди о Людях из Широкого Фьорда", "Сага о Фарерцах", "Сага о Союзниках", "Пряди о Людях из Северной Четверти", "Сага об Ароне сыне Хьёрлейва" а также комментарии к текстам саг.
Часть II
Комментарии к скальдическим стихам.


Написано, что все памятники переводятся на русский язык впервые. Висы там разобраны ОЧЕНЬ подробно. Я купил эту книгу в книжной лавке рядом с Библиотекой иностранной литературы. Судя по тому, что она издана недавно, я думаю, её ещё не сложно найти.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
himlunun, sum, vaar, feajir

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 13:22


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.