Словари фарерского языка

DimaK

Cavedweller, посмотри эти линки, хотя возможно ты о них знаешь. Может поможет пополнить список слов.
http://www.fmn.fo/listar/ordalistar.htm
http://www.websters-online-dictionar...ish/index.html

Cavedweller

Ormrinn, что есть GNU-лицензия?
Heidning, в нашем случае это и стремление к карьере и любовь к фарерской культуре.
DimaK, большое спасибо, этих сайтов я не видел!

Ormrinn

гугл знает

Кстати, а как карьера соотносится с созданием бесплатного словаря для бесплатной же программы с freelang? Или я что-то перепутал... Freelang - это такая программка, где с одной стороны слова на одном языке, а с другой - на другом?

Heidning,
К черту копирайты, тем более на такие раритетные вещи, как фарерский словарь.

DimaK

http://jacob-sparre.dk/Teldor%F0/leita

Александр

Во-первых, они не будут съедены насекомыми, т.к. в тех библиотеках, где есть подобная литература, не может не быть средства против насекомых
Во-вторых, при чем тут вообще это? Насекомые это насекомые, а копирайт это копирайт.
Я думаю, всякий нормальный человек должен понимать, что нельзя распоряжаться чужой собственностью по своему усмотрению. Когда вы берете у кого-то книгу, вы же спрашиваете хозяина? Тем более, если для вас лингвистика и написание науч. работ это средство к существованию, вы вынуждены заботиться о судьбе вашей работы.
Есть такое понятие как научный этикет. Если вы его нарушаете, вас не будут воспринимать всерьез. А научный мир очень тесен.

Cavedweller

Уважаемые коллеги! есть несколько вопросов, которые я хотел бы прояснить:

1. Стоит ли писать на главной странице сайта "Сайт является участником портала Vaeringjar"?
2. Может быть, переместить сайт на родной ульверовский хостинг? типа http://faeroysk.ulver.com ?
3. На какие языки, кроме норвежского и русского переводить сайт?
4. Можно разместить баннер сайта на различных лингвистических сайтах, типа franklang.ru

О словаре: я подумал, что можно не подаваться в freelang, а создать словарь на собственном движке. Возможно также сделать Лингво-версию словаря. только я не знаю, как, - вставлять по одному слову, когда всего слов 10000 - это слишком

Teemu

Cavedweller, сайт уже создается по адресу http://foeroyskt.ulver.com/. Если желаешь помочь - you're always welcome

Cavedweller

ладно, мне всё равно не хотелось менять хостера

Александр

Пока все это несвоевременные мысли. Я бы вначале выложил то, что есть в виде списков (как предварительный вариант) в виде обычных pdf-файлов. Вообще мне кажется, что удобнее начинать не со словаря, а с краткого описания фонетики и морфологии. Иначе вы будете все время делать ляпы типа того, на который указал Андрей. Параллельно можно делать списки слов. Вначале надо разделять по частям речи: существительое, глагол и т.д. Браться сходу за словарь, не зная языка, - несерьезно. Я бы посоветовал не спешить с фарерским (ввиду недоступности материала и источников), а как следует освоить исландский, по которому больше материала. Тогда вы легче вникнете в фарерский.
Делать все надо только на английском. С какой стати переводить на норвежский и русский?

Cavedweller

Александр, всё понял, учёл, принял к сведению

я как раз собирался идти на курсы исландского..

[ADDED=Cavedweller]1125209639[/ADDED]
félagir, у меня возникли проблемы с кодировкой. никак не получается. даже если пишу decimal или hex-код, получается такая вещь ʒ

[ADDED=Cavedweller]1125210357[/ADDED]
прошу прощения, уже разобрался. надо было просто поменять шрифт

Ormrinn

Cavedweller, если у тебя будут отформатированные списки слов, то в Lingvo сконвертируется с песней...

Cavedweller

Ormrinn, это как?

Ormrinn

Например, регулярными выражениями. Или при помощи таблиц. Или макросы писать к ворду (но это уже будет, конечно, омерзительно). В общем, главное, чтобы в списке было четко выделено, где слово, где перевод: колонки таблицы, теги, какие-либо спецсимволы, которые в самих словах/переводах заведомо не встречаются, и т.п. В случае чего обращайся; Берков уже в лингво переведен

Александр

Здорово, что вывесили списки. Только в htm полетели все символы (зайдите на ваш сайт с другого компа и увидите). Поэтому лучше вывешивать в pdf. Я бы на вашем месте не стал мудрить с какими-то программами. Кроме того, если уж делать, то делать хорошо. Это значит: 1) давать транскрипцию (в фар. это необходимо, отсутствие транскрипции в словаре Янга и Клуер - основной недостаток), 2) разработать систему указания грамматических характеристик. Могу поделиться в этом плане личным опытом:

Классы сильных глаголов надо обозначать арабскими цифрами.
Классы слабых глаголов - римскими.
У существительного указывать род и окончания gen. sg. и nom. pl.
В случае отхода от тривиальных парадигм (а в фарерском таких случаев очень много), надо указывать аномальные формы (это относится и к глаголу, и к существительному).
Фонетические варианты разделять знаком /.
Морфологические (типа вариантных окончаний) знаком //.
Входы (entries) набираем жирным шрифтом.
Фарерский материал внутри статей набираем курсивом.
Убираем знаки равенства.
И т.д. Вообще, все это не так просто, и если вы всерьез думаете об этом проекте, то в России его не осуществить. Этим можно заниматься только в хороших библиотеках и на хорошей технике. Мне кажется, вам стоило бы разузнать насчет стипендий и грантов в Европе.

Cavedweller

Александр, что я, собственно, и делаю на днях поеду в посольство Дании узнавать по этому поводу. Большое Вам спасибо за советы!

[ADDED=Cavedweller]1125424347[/ADDED]
добавил doc, txt и pdf версии списков.

deardron

Их можно набирать Юникодом - или же юникодом передавать русские буквы.
Я лично не долюбливаю этот формат когда я работаю в Винде - во многом из-за по гуишному тормозного (вкупе с ИЕ) Акробата. Предпочитаю альтернативные вьюеры ПДФ, которые впрочем, не всегда корректно передают содержание. А лучше всего в старом добром html!

Cavedweller

Коллеги, прошу протестировать страницу на отображение символов:

http://faroese.jino-net.ru/lang/eng/...nunciation.htm.

Если опять левые символы, тогда в меню Вид выберите пункт Кодировка > Юникод (UTF-8).

спасибо.

deardron

Cavedweller, лучше сделай это в кириллической кодировке, а фарерские или исл. буквы передавай в коде страницы следующим образом:

á - á
é - é
ý - ý
ú - ú
í - í
ó - ó
þ - þ
æ - æ
ð - ð
ö - ö
ø - ø

Заглавные буквы соответственным образом.

Heidning

Не уверен, что уместно делать фарерский словарь по образцу исландского. Родительный падеж в фарерском присутствует ведь лишь факультативно. Не лучше было бы просто указать артикль единственного числа и окончание множественного, как это делается в шведских и норвежских словарях?

Cavedweller

deardron, с кириллицей получается фигня - вопросительные знаки вместо фонетических символов.