Словари фарерского языка

Александр

Словари фарерского языка

G. V. C. Young, C. R. Clewer. Føroysk-ensk orðabók. Peel, Isle of Man: Mansk-Svenska Publishing Co., 1985. (Лучший словарь фарерского, основан на словаре Matras’a).

Annfinnur í Skála, J. Mikkelsen, Z. Wang. Ensk-føroysk orðabók. Stiðin, 1992. (Англо–фарерский словарь)

P. Zachariassen (ed.). Føroysk orðabók. Tórshavn: Føroya fróðskaparfelag, 1998. (Толковый словарь фарерского)

Это те словари, которыми я пользуюсь. Есть еще несколько хороших словарей...

Heidning

Они, конечно, может быть и хорошие, но как их достать простому смертному в России?

I am

Здравствуйте, Александр

Есть ли возможность доставки этих словарей в Эстонию? К кому можно обратиться с этой просьбой?

Александр

Обычно это ксерокопируют в зарубежных библиотеках. К сожалению, иначе не достать. В букинистических магазинах даже в Скандинавии этих словарей я не видел. Зато в библиотеках университетов они стоят в открытом доступе (во жизнь! ). Словарь Янга и Клуер я собираюсь отксерить этим летом (если дойдут руки. это около 400 стр.). Если Вы в Москве и Вам нужен этот словарь, можно будет тогда как-нибудь пересечься.

Мой адрес: aemankov@mail.ru

deardron

Перевод соответствующего фарер.-дат. словаря, библиографическая редкость - и то мягко говоря!

Teemu

Народ, подскажите, есть ли в Интернете хоть какой-нибудь фарерско-английский словарь для скачивания?

Ormrinn

Teemu, вот здесь (http://valhalla.ulver.com/f67/t1744.html) я размещал небольшие англо-фарерско-английские списки. Надеюсь, аттачмент все еще доступен для скачивания.

Heidning

Тут http://www.spanskt.com есть испанско-фарерский онлайн словарь.

Cavedweller

я сейчас составляю англо-фарерско-английский словарь freelang. уже готово 2100 слов из 4400. Как только составление закончится, словарь будет выложен на www.freelang.net

Александр

А какие источники?

Почему бы вам не создать собственный сайт или не довести это до уровня публикации и опубликовать?

Cavedweller

источники - различные списки слов, мини-словарики в сети.

Как-то не думал об этом. это идея..

Cavedweller

Вняв совету уважаемого Александра, представляю общему вниманию сайт "Føroyskt orðabók". На нём будет опубликован вышеупомянутый словарь, готовящийся к выходу. Также там есть форум для обсуждения словаря, фарерского языка и Фарерских островов в целом. Присутствует базовая информация о Фарерских островах: гимн, флаг, герб, карты, фотографии, страноведческая информация. Сайт пока на английском языке, вскоре будет сделан перевод на русский и норвежский языки.

deardron

Маленькая ошибочка: слово "orðabók" - женского рода. Поэтому надо писать "Føroysk Orðabók" или лучше "Føroysk orðabók" (это вам не английский, где все слова в названии - с заглавной буквы).

Cavedweller

deardron, ой.. :rolleyes: сейчас исправлю надо же, единственное словосочетание на фарерском языке на всём сайте, и умудрился сделать ошибку

Ormrinn

Cavedweller, а почему не фарерско-русский?

Cavedweller

Ormrinn, фарерско-русский/русско-фарерский будет после текущей работы. ведь у меня еще и университет, так что нужно время.

Проконсультируйте меня насчет правовых вопросов: как мне оформить свои права на этот словарь? (авторские права)

Александр

Мне кажется, о правах стоит говорить, когда есть объект, на который распространяются эти права. Пока этого объекта нет (ждем).
Размещать в сети что-то ценное и неопубликованное ранее мне кажется неразумным. Можно размещать, скажем, уже опубликованные статьи или разные предварительные материалы. Иначе нет гарантий, что ваша работа не появится где-то под чужим именем.
Кроме того, никогда нельзя вывешивать чужие работы без договоренности с автором (т.е. например сканировать книги и статьи с неистекшим копирайтом и размещать их на своих сайтах): себе будет дороже.

Ormrinn

Cavedweller, выпускай с GNU-лицензией

Heidning

Конечно, пусть лучше они лежат в малодоступных простому смертному библиотеках. Никто никогда их не прочитает, и рано или поздно они будут съедены насекомыми и никому больше не достанутся.

Heidning

Это только, если вы делаете это ради своей карьеры, а не из любви к фарерской (в данном случае) культуре.