Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Скандинавия > Фарерские острова
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 04.05.2007, 04:13   #1
Junior Member
 
аватар для Freia
 
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 14
Помогите перевести текст песни Týr

А точнее, фрагмент из песни "Wings of Time":
Frændir teir á skógin ríða
Við so góðum treysti
Sóu brenna heitan eld
Og hartil fagrar kostir
Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja
Stíga á sínar hestar teir springa
Hoyrast kundi langen veg sum teirra sporar ringja
Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja

И ещё вопрос такой. Исландцы вот этот записанный текст поймут?
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 04.05.2007, 13:08   #2
Member
 
аватар для Svetlojar
 
Регистрация: 03.2005
Проживание: Столица нашей Родины
Сообщений: 288
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Freia

UniLang // View topic - song(s) translation request
старый 05.05.2007, 11:44   #3
Member
 
аватар для Cavedweller
 
Регистрация: 10.2004
Сообщений: 815
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
И ещё вопрос такой. Исландцы вот этот записанный текст поймут?
думаю, поймут
старый 04.02.2011, 07:35   #4
Member
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 170
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести текст песни Týr

Английский перевод
Regin Blacksmith.
Will you now listen
whilst I will sing.
About the rich kings
that I will now speak of
Greyfell carried the gold from the heath
He swung his sword in wrath
Sigfried defeated the dragon
Greyfell carried the gold from the heath
Hundings sons at war
they did damage there
Poison was in the sword
they carried against me
Fafnir is the name of the dragon
that lies on the Glittering Heath
Regin is a good blacksmith
to few is he faithfull
He was on fields of play
rages amongst men
Tears up large oak trunks
he maims some to Hel
On the easten side under the mound
where heroes grow in numbers
Dark is this sad day
down in the mould to go
A man stepped forward upon the field
Noone knew him
He had a wide hat on his head
and a Finnish bow in his hand
A man stepped forward upon the field
raging with his sword
He had one eye
and his trouser legs were buttoned
The dragon has slithered of the gold
it is rumoured widely
Sigfried seats himself on Greyfells back
he prepares himself to ride
Greyfell carried the gold from the heath
He swung his sword in wrath
Sigfried defeated the dragon
Greyfell carried the gold from the heath
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Помогите, перевести, текст, Песни, týr

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести текст песни Týr
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести текст на латынь! KapiN Переводы 307 15.08.2016 18:31
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 12:08
помогите перевести текст с латыни Eva9 Переводы 2 10.06.2008 17:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 17:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.