Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие форумы > Новости
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 31.01.2005, 03:29   #1
Member
 
аватар для Jogvan Eginsson
 
Регистрация: 01.2005
Проживание: Klaksvík, Borðoy, Føroyar
Возраст: 44
Сообщений: 337
По умолчанию Вальдемар Дальсгор (1929-2004)

30 декабря 2004 года на 76-м году жизни ушёл из жизни замечательный фарерский языковед, переводчик, преподаватель, художник и просто прекрасный человек Вальдемар Дальсгор (Valdemar Dalsgaard).
Вальдемар родился и вырос в северном пригороде Тоурсхавна Хойвуйке. По материнской линии он был внуком известного фарерского просветителя, борца за права национального языка, основателя Фарерской народной школы, поэта и автора слов Национального гимна Фарер Суймуна ав Скяри (1872-1942).
В 21 год Вальдемар покинул Родину и поселился в Копенгагене. Он учился в местном Университете, работал журналистом на Фарерском радио, был прекрасным карикатуристом для фарерских газет, принимал активное участие в культурной жизни фарерской диаспоры в Дании. Много лет Вальдемар проработал корректором одной из ведущих датских газет "Берлинске Тиденде", что свидетельствует о его совершенном знании датского языка. В начале 60-х Вальдемар начинает изучение русского языка, которым он блестяще овладел в течение нескольких лет. Дважды он находился в МГУ.
В 1980 году, после смерти отца, Вальдемар унаследовал родовое гнездо в Старом Хойвуйке и вернулся на Фареры вместе с женой, чешкой Боженой Ухлировой, с которой он познакомился в середине семидесятых в Москве. Старшая из их четырёх дочерей, Медуна, родилась в Москве.
До ухода на пенсию Вальдемар Дальсгор преподавал фарерский и русский языки в Студенческой гимназии Торсхавна.
Вальдемар часто был синхронным переводчиком русского языка - в частности, для Фарерского правительства.
Вклад Вальдемара в фарерское языкознание невозможно недооценить. Достаточно сказать, что к нему обращались составители практически всех изданных за последние 30 лет фарерских словарей с просьбой отредактировать материал.
До конца жизни Вальдемар поддерживал дружбу с известным русским этнографом-скандинавистом, ведущим фарероведом Генрихом Анохиным, автором множества статей, монографий об этом удивительном народе, а также единственной вышедшей на русском языке (в 1966 году) книги о Фарерах "На островах дождей".
Для меня уход Вальдемара - потеря близкого и надёжного друга. Уверен, что ко мне присоединится и deardron, также знавший Вальдемара лично и гостивший у него во время своего приезда на Фареры в январе 1999 года.

Такк фири алт, гоуи винур оккара! Сов уй фрии!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 31.01.2005, 15:13   #2
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 41
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Да, неприятная новость - я сразу догадался как название новости увидел. Rest In Peace, Valdimar, kærar þakkir fyrir allt.
старый 02.02.2005, 14:21   #3
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Действительно, печально.
Я вспомнил, что читал статьи Генриха Анохина в "Науке и Жизни" и "Вокруг Света" о его поездке на Фареры. Там, по-моему, тоже упоминался Вальдемар Дальсгор.
старый 21.02.2005, 19:55   #4
Member
 
аватар для Jogvan Eginsson
 
Регистрация: 01.2005
Проживание: Klaksvík, Borðoy, Føroyar
Возраст: 44
Сообщений: 337
По умолчанию некролог в фарерских газетах

Прилагаю некролог, написанный мной для фарерских газет.
--------------------------------------------------------------------------
Nøkur orð Valdemari Dalsgaard til minnis

Fyri tveimum vikum síðani vitjaði eg ein vælkendan fólkalívsfrøðing og føroyavin, Henrik Boris Anokhin, ið fylti 80 ár herfyri, heima hjá honum í Moskva. Hesin á nógvan hátt sermerkti søgufrøðingurin, rithøvundurin og stríðsmaðurin ímóti gomlu sovjetisku skipanini – serliga innan vísind - hevur skrivað sera nógv um Norðurlond, fyrst og fremst Noreg og Føroyar, í russiskum bókum og tíðarritum.

Anokhin hevði tveir serliga góðar norðurlendskar vinir, sum hann javnan hevði brævaskifti við. Annar var Thor Heyerdahl, heimskendi norski ferðamaðurin og hetja lands síns. Fyri tveimum árum síðani andaðist hann. Hin var føroyingurin Valdemar Dalsgaard…

Vinarlag Henriks og Valdemars stavaði frá tíðini fyri meira enn tríati árum síðani, tá ið Valdemar var í lestrarørindum staddur í Moskva og kom fram á einastu bókina á russiskum máli, sum burturav snúði seg um fjarskotnu oyggjarnar í Norðuratlantshavinum. Føroyingurin las russisku bókina og gav henni eitt ummæli, sum Henrik B. Anokhin sá og setti seg síðani í samband við mannin. Teir gjørdust vinir fyri lívið. Í 1988, tá ið russiski vísindarmaðurin fyri fyrstu ferð í lívi sínum fekk loyvi frá myndugleikunum at fara út um sovjetiska landsmarkið, kom hann til Føroya fyri at ferðast í tí lítla landinum, hann fjargranskaði í so nógv ár. Valdemar gav Henriki innivist heima hjá sær í Hoyvík í heilan mánað.

Í Varðanum fyri 2004 kunnu vit lesa eina søgufrøðisliga grein hjá Henriki Anokhin, sum Valdemar týddi úr russiskum. Seinni skuldi Valdemar eisini fara undir uppgávu at týða autobiografisku bókina hjá hesu russisku kempuni til føroyskt. Men tað verður nú av ongum. Eins og nógvar aðrar ætlanir, sum abbasonur tjóðarskaldið Símun av Skarði kundi havt framt, til tess at ríka føroyskar bókmentir enn meira.

Nú Valdemar Dalsgaard er farin, kunnu vit siga hart, at hesin stillføri hoyvíkingurin kanska er ein tann mest gávaði og samstundis mest undirmetti føroyski mentanarmaðurin í farnu øld. Málfrøðingur á hægsta støði, rættlesari og týðari úr fleiri málum, væl umtøktur teknari, útvarpsmaður og lærari. Valdemar hevði ikki lyndi til at gera nakað burturúr sær sjálvum. Heldur ei hevði hann ambitiónir til at koma í tey høgu størvini, sum hann av røttum kundi havt røkt. Hóast hann var útiseti í trý tíggjuáraskeið, er týdningur Valdemars fyri føroyska mentanarlívið og serliga føroyska málið risastórur.

Fyri mítt viðkomandi, havi eg í Valdemari í Hoyvík mist lærara, ráðgeva og ein á so mangan hátt áhugaverdan persón at vera saman við. Men fyrst av øllum - ein vin, ið altíð var til reiðar at koma við einari hjálpandi hond og væntaði einki afturfyri. Ein vin, sum einki legði í 45 ára aldursmun okkara millum og fór við mær, sum vit vóru javngamlir. Tí er tað so tungt at ásanna, at Valdemar er burtur og tú aldrin aftur fært møguleika at vitja hann í tí einsamalt standandi húsunum hjá honum og Bozenu - fyri at fáa eitt prat, ein drekkamun, og oftani ein bita, í køkinum ella stovunu við útsýninum yvir á Hoydalar, har ein hevði nógvar hugnaligar løtur saman við gestablíðu hjúnunum.

Vit hesum sendi eg eina hjartans heilsan til Bozenu og genturnar við tøkk fyri alt, maður og pápi tykkara hevði verið fyri okkum onnur ígjøgnum spennandi og hendingarríka lív sítt. Vit eru vorðin fátækari. Føroyar eru blivnar fátækari. Og so eru fólk í hinum Norðurlondum, Russlandi og aðrastaðni við, ið fingu gleði at kenna hendan føroyska intellektuela risan – og bara ein fittan og góðhjartaðan mann úr Hoyvík – Valdemar Dalsgaard.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
(1929-2004), Дальсгор, Вальдемар

опции темы

Похожие темы для: Вальдемар Дальсгор (1929-2004)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
UNO (2004) Frank [Видео Релизы / Video Releases] 1 02.11.2008 09:50
Donnerhall - Demo (2004), RAC arianfinist [Музыкальные Релизы / Music Releases] 0 13.11.2007 15:14
Aryan Brotherhood - C.O.T.L. (Tag X) (2004), RAC arianfinist [Музыкальные Релизы / Music Releases] 0 11.09.2007 20:28
ЖОПА 2004 Svartkladd Избушка 4 27.12.2004 00:54
О форуме для номинантов 2004 Miol Архив 2004 2 24.01.2004 00:20


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 22:51


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.