Valhalla - Дневники - Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться. Автор Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?u=10177 Форум Скандинавского информационного центра состоит из клубов всех скандинавских стран - Дания, Швеция, Норвегия, Исландия, Финляндия. Также есть общий скандинавский раздел где можно обсудить любую тему. ru Thu, 01 Oct 2026 03:54:43 GMT vBulletin 60 https://valhalla.ulver.com/images/misc/rss.jpg Valhalla - Дневники - Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться. Автор Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?u=10177 Готовые фразы https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=51 Thu, 13 Mar 2008 04:53:49 GMT """"""""""
I believe in God я верю в Бога
jeg tror på Gud

""""""""""
would you believe it! поверь в это!
har du sett! вот увидишь!
""""""""""""
hvis jeg var deg

если бы я была тобой (на твоем месте)
if I were you
""""""""""""
believe (you) me поверить мне
tro du meg, det kan du tro
""""""""""""
you are not yourself today ты не в себе сегодня
du er ikke deg selv i dag
"""""""""""""""""""""
would it be possible to get some peace?
Возможно ли достигнуть некоторого мира?
skulle det være mulig å få litt fred??
Должно это быть возможным получить немного мира?
"""""""""""""""
vær så snill å
please, пожалуйста
""""""""""""""
men snille deg
но мой дорогой
but my dear

"""""""""""""

vil du være så snill å
будешь ты столь любезен
would you be so kind as to,
would you please
""""""""""
hold døren, er du snill
придержи дверь пожалуйста
hold the door, please
"""""""""""
hva så?
Что так?
so?, who cares?, so what?
""""""""""
hva for noe? jeg hørte ikke hva du sa
Что? я не расслышала что ты сказал
what? I couldn't hear what you were saying

"""""""""""""
hva om jeg sier nei?
что, если я скажу нет
what if I say no?

"""""""""""""""""
hva nå? что сейчас?
now what?, now what do we do?, what next?, where do we go from here?

""""""""""
hva for noen bøker leser du?
Что за книги ты читашь?
what books are you reading?

"""""""""
hva med meg? Har du glemt (ham)meg? what about me? Have you forgotten me(him)?
?? как насчёт меня, ты забыл обо мне?
""""""""""

hva som helst
что-нибудь, всё что угодно
anything
""""""""""""""""

deg om det
тебе если что
это - твоя забота
that's your concern
that's your funeral- это твои похороны
"""""""""
skadet du deg?
Ты поранился, ты что-то повредил себе?
did you hurt yourself?
"""""""
jeg er lei for at jeg kom til å skade deg
сожалею, что причила тебе боль
I'm sorry for hurting you
""""""""""
du er flinkere enn meg
ты лучше меня
You're better than I
""""""""""
ikke gjør det!
не делай этого!
don't do it!
""""""""
kommer du eller ikke?
ты пришёл или нет?
are you coming or not?
""""""""""








● he stops short of nothing short to cut hope - резко оборвать надежду

han viker ikke tilbake for noe он отступил не возвращась к этому

svarte +отвечать svaret ответ
● thoughts were tumbling about in мысли метались (смешались) об ...
her brain tankene surret rundt i hodet min (hennes её)
здесь горевшие мысли вокруг в голове моей
brenne etter å gjøre гореть желанием сделать
brenne seg обжечься

do anything for a quiet life делать всё что угодно для спокойной жизни
приблизительный перевод -omtrent dss.+-=
gjøre hva som helst for husfredens skyld

be understanding about something
*vise forståelse for noe - понимать что-либо

be understanding with someone
*vise forståelse for noen - понимать кого-либо, находиться в душевном расположении
understanding person - душевный человек


find somebody guilty of
*gjøre seg skyldig i noe ДЕЛАТЬ себя должным/виновным в чём-то - признавать свою вину

be guilty of something - быть виновным в чем- либо
*nekte seg skyldig - отрицать свою вину


for myself для себя
*selv, på egen hånd
like myself как себя самого
*som jeg


tear along разрывать вдоль
*fare frem(over)

be torn between
slites mellom ● I'm torn between two alternatives
tear about
*rase rundt, - неистовствовать, бесноваться кругом -вокруг
* fare omkring - опасность - være i fare - быть в опасности
det er fare for at +существует опасность того, что

be in danger of one's life быть в опасности для своей жизни
være i livsfare
*iblant annet - между прочим, кстати

it's a great life if you don't weaken
это великолепная жизнь,если ты не ослабеешь(если тебе хватит сил)
livet er herlig hvis man bare orker ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=51 Gledelig JUL! = God Jul! https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=47 Mon, 24 Dec 2007 04:14:33 GMT Gledelig JUL! - God Jul! [гу йЮль]
Счастливого Рождества!

Beste ønsker! [бэстэ Онскэрь] -
Наилучшие пожелания!

jul Kristus [kristi]- Рождество Христово

Julekake[йЮлэkakэ]- Рождественский торт

Fattigman[фаттиман]- Рождественское печенье

Kalkun - [калькЮн] - индейка

Hava heter det på norsk? [ва хетэрь де по ношк] - Как это называется по-норвежски.

Vær så snill og skriv det - [вЭшо снилль о скрив де] - Пожалуйста, напишите это

Vær så dnill og pek på dette uttrykket i boken.
[вЭшо снилль о пек по дэттэ ЮттрИккэ и букэн] -
Пожалуйста, покажите эту фразу в книге. ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=47 Cкоро Новый год! https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=46 Sun, 23 Dec 2007 02:24:03 GMT [IMG]20240007.jpg[/IMG]Юлиания
миниатюры
Кликните на рисунок для увеличения Название: 20240007.jpg Просм.: 2 Размер: 96,5 kb ID: 26  
]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=46 <![CDATA[Сложный звук - [j] всё-таки это не совсем "й".]]> https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=45 Sun, 23 Dec 2007 01:54:03 GMT [j] - похож на "й". но произоносится с большим шумом +
имеет звонкий вариант - j - [x] - звук между русскими "х" и "щ" -

буква "j" - не единственная - передаёт этот звук

[j] - j, gj, hj, lj, gi, gy,gei - так как буквы i, y, ei- видимо в начале слова вообще читаются как "й "- " В Осло их передают очень странным шипящим
звуком на конце языка, это достаточно отлично от kj, tj
и находится ещё дальше от русского Щ. Это надо слушать!

попробуйте произнести русский звук Й но очень напряженно и без голоса,
то есть сделайте его глухим. Этот же звук есть и в шведском и в немецком (ich-laut)

Заметил лично за собой такую штуку - этот звук гораздо проще произносить,
когда губы делаешь бантиком Вобщем попробуйте взять карандаш,
положить его на верхнюю губу, стремившись прижать его к носу ..
и в этой позиции произнести шипящее ХЬ, вот это и будет норвежский tj или kj.
Когда расслабленными губами я пытаюсь его произнести, не так хорошо получается,
а вот вытянув губы получается точный шипящий ХЬ." - спасибо всем, кто поделился опытом - попробовала - могу заметить, что этот процесс, при наблюдении со стороны вызывает у детишек восторг - моя пятилетняя дочь - любимый клиент нашего логопеда, - без труда ловит на слух и воспроизводит эти звуки, а для меня это - I can't learn it easily - so, let's go from words to action: в самоучителе - как
"y" - в слове "yes" - а это [jes] -значит получается, что он более гласный чем наше "й" - как в "yet" ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=45 Vi var heldige - нам повезло https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=44 Sat, 22 Dec 2007 03:42:53 GMT min henrykkelse forstyrret mig ganske - мой восторг беспокоил меня сильно Jeg har aldrig set maken - я никогда не видела ничего подобного en... min henrykkelse forstyrret mig ganske - мой восторг беспокоил меня сильно

Jeg har aldrig set maken - я никогда не видела ничего подобного

en ny fest senerehen for Guds skyld - новый праздник позже ради Бога

Ingen vilde v6re mere lykkeligtre end jog den dag - никто не был бы счастливее меня в этот день.

For det er ens eget indre som er sorgens eller gl6dens kilde - ибо наше собственное внутреннее состояние - источник наших бед и радостей. ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=44 ФОНЕТИКА https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=43 Sun, 16 Dec 2007 03:53:07 GMT Гласные звуки в Норвежском языке могут быть короткими и долгими. Главным правилом, которым обусловлена долгота гласных является: местоположение... Гласные звуки в Норвежском языке могут быть короткими и долгими.
Главным правилом, которым обусловлена долгота гласных является:
местоположение этого гласного звука по отношению к окружающим согласным -
открытость или закрытость слога, существуют также устойчивые буквосочетания,
в которых любые гласные становятся или долгими или короткими.



I want to do all I can, to get to know you well.
Я хочу сделать всё что могу чтобы узнать тебя хорошо.\/

Jeg er tørst - Jeg er ha gjøre bei kjent med du.
Я хочу узнать тебя и сделаю всё что в моих силах.


hva er resultatet? Как результат?

Jeg giorer fiasko! я потерпелa фиаско

dette vet jeg ikke...- я этого не знаю.

ikke røyker - некурящий
Unnskyld! - SORRY! - Прости!

Forstår du? - Ты понимаешь меня?




Bli kjent - get to know - Дай мне знать!

Jeg gjør ikke bare morgengymnastikk hver dag, men også likker kroppsarbeid.

Я не только делаю утреннюю зарядку каждый день,
но и люблю физический труд.

ФОНЕТИКА

******************************************************************

СРЕДИ ДЕВЯТИ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА
[a] [e] [i] [o] [u] [y] [æ] [ø] [å]

******************************************************************

ТВЁРДЫЕ=СИЛЬНЫЕ = ИНТЕНСИВНЫЕ= АКТИВНЫЕ
[a] [o] [y] [å]
ТВЁРДЫЕ- ПЕРЕД НИМИ -БУКВА k - ЗВУК ТОЖЕ [k]
******************************************************************


СЛАБЫЕ= НЕСТРОГИЕ = НЕЯСНЫЕ = МЯГКИЕ
[e] [i] [y] [æ] [ø]
МЯГКИЕ - ПЕРЕД НИМИ -БУКВА k - А ЗВУК [h]

****************************************************************** ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=43 Камни - мы с Юляней и наша Робибундра, которая живёт в аквариуме и дружит с котёнком https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=41 Tue, 11 Dec 2007 03:21:46 GMT Это камни - которые время собирать и время разбрасывать...[IMG]kamni1.jpg[/IMG]
Это Vika Belova т.е. я:[IMG]1vika2007.jpg[/IMG]
Это моя дочь -Юляня, которой 14 декабря будет пять лет[IMG]20240004.jpg[/IMG]
A это наша красноухая водная черепаха Робибундра[IMG]20240025.jpg[/IMG]
миниатюры
Кликните на рисунок для увеличения Название: kamni1.jpg Просм.: 1 Размер: 8,1 kb ID: 22   Кликните на рисунок для увеличения Название: 1vika2007.jpg Просм.: 3 Размер: 47,4 kb ID: 23   Кликните на рисунок для увеличения Название: 20240004.jpg Просм.: 3 Размер: 56,0 kb ID: 24   Кликните на рисунок для увеличения Название: 20240025.jpg Просм.: 1 Размер: 84,2 kb ID: 25  
]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=41 Фонетика сложных звуков Норвежского - весьма проблемна- неплохо бы посоветоваться с логопедом ... https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=40 Tue, 11 Dec 2007 02:39:54 GMT В Норвежском языке девять гласных звуков - a - e - i - o - y - - 6 -на русской клавиатуре можно выловить только в настройках Word ... В Норвежском языке девять гласных звуков -

a - e - i - o - y -
- 6 -на русской клавиатуре можно выловить только в настройках Word
слепленные "валетиком" две наши буквы е или две шестёрки -
как в английской транскрипции этот звук соответствует
гласной (а) в слове "cat" - кошка - кстати - он так и произносится как
пишется: v6re - [6] - между русскими [э] и [а] - как в русских
словах "БЯЗЬ" или "ПЯТЬ" между э и я.

- 0 - -перечеркнутая по диагонали о - как знак пустого множества в
математике - в новой английской транскрипции - нашу з:, а в
старой английской транскрипции наше перевёрнутое е: - обычно описывают так:
- в англ. слове "bird" - птица
получается что-то среднее между (оаё) - русском языке ничего похожего нет. Ещё
его называют - долгий, закрытый (Э) - похоже - как произносится (ё) в русском
слове "возьмёте" - поизносится, не выдвигая губ вперед.

*сейчас занимаемся с дочкой у логопеда - это по его части -
линсгвисты эти вещи хуже объясняют, чем логопеды: детям прослушать недостаточно, чтобы правильно произнести*.

в Норвежском языке этот экзотический звук в словах d0r {door} - дверь и f0rst {first} -первый - кстати
написание этих слов в английском и норвежском разное, а произносятся они похоже одинаково.


- 8 - это - а - с галочкой сверху на русской клавиатуре 8 -
чтобы не путать со звуком а без галочки - может быть долгим и коротким,
как и в английском - его называют открытый (о)
- 8 - долгий - постепенное скольжение от (о) к (а) - первый элемент длительный,
а второй короткий происходит с округлёнными губами
Произносится как сочетание букв AW английском слове awful[o:fl]-ужасный, страшный
author - автор autumn- осень -первый звук в этих английских словах
В норвежском - длинный - 8 - 8r - ( значит year) - год
- 8 - короткий звук пишется также, как (а с галочкой ) английское слово нет - not -
как раз этот гласный звук - это очень короткое и открытое русское (о), произнесённое
с "улыбкой", то есть с горизонтально растянутыми губами. Но у неба должна ощущаться
"крышечка" - округление - звук очень короткий, но требует воздуха больше чем при
произнесении русского более закрытого (о) в словах кот - рот - вот.
Ничего похожего на эти три звука в русском языке нет, поэтому [ё] в какой-то мере в них
присутствует : для (0) ближе к своему русскому звучанию, для долгого (8) ё смешанное
с глубоким открытым о, а для короткого (8) ё смешанное с объёмным и очень коротким (о).
Эти четыре звука - сложные, предыдущие пять попроще.
Однако - понимание устной речи очень
зависит от правильности звучания именно гласных звуков.
Опять же все как с детьми, - детей до двух лет -
понимают, как правило, только мамы, потому что они ещё не умеют правильно воспроизводить гласные, а дети
постарше вполне могут рассчитывать на понимание чужими взрослыми людьми, т.к. логопедические проблемы
в более старшем возрасте, связаны с согласными звуками,
а они это в большей степени влияют на красоту звучания речи и
в гораздо меньшей степени на понимание. ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=40 <![CDATA[За годы "перестройки " сменила 8 профессий - VIDEO - понравилось, потому что в этой области столько технических проблем, что некогда жиловаться на жизнь!]]> https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=39 Mon, 10 Dec 2007 03:14:09 GMT Информация о моих личных интересах и мои статьиhttp://www.3003.3dn.ru Информация о моих личных интересах и мои статьиhttp://www.3003.3dn.ru ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=39 Очень хочется найти тезаурус - для поиска слов по смыслу - хотя бы англо-норвежский, а пока постараюсь подобрать в тему: https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=38 Mon, 10 Dec 2007 02:55:40 GMT Очень хочется найти тезаурус - а пока постараюсь подобрать в тему: Lykke til! - Good luck! - Удачи тебе! lykke - happiness, fortune,... Очень хочется найти тезаурус - а пока постараюсь подобрать в тему:

Lykke til! - Good luck! - Удачи тебе!



lykke - happiness, fortune, happilyness, luck, felicity - удача, фортуна,
благополучие, счастье
[seksesfl] It was a successeful atttempt. Попытка была удачной.

lykketreff - stroke of luck - ХОД, РАССЧИТАННЫЙ НА УДАЧУ, СТАВКА НА УДАЧУ

-This will bring you Luck. Это принесёт удачу. That what you call luck. Boт это удача!

lykkes{[likkes]} - succeed [s@k'si:d] -достигать цели, преуспевать, иметь успех,
быть поледователем или преемником, сменять

lykkelig - happily -СЧАСТЛИВО

lykksalig - bless[bles]- благославлять - .................? - Bless you! Будьте здоровы!

helse - health - здоровье

hvordan har du det? - How are you? Are you well? Как ты? С тобой всё в порядке?

Takk, bare bra. Thank you - just fune - I'm quite well! - спасибо я совершенно здоров. Всё в порядке!

Hvordan gar det? - how goes it? - Как это произошло?

mange takk - many thanks - Большое спасибо!

lyng - heather [hez'e@r] - вереск

heldig - lucky

Takk for hjelpen - Thank you for your help - благодарю вас за помощь

forselsdag - birthday - день рождения

bli kjent - get to know - узнать

hygge sed - have a pleasant time - приятно провести время

............... - I am pleasantly surprised. - я приятно удивлена.
.................. - what a pleasant surprise! - Какой приятный сюрприз! ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=38 Самоучитель переписываю по-русски - а то не понятно на каком языке думаю https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=37 Sun, 09 Dec 2007 03:35:49 GMT Запомните, что лучший способ изучать иностранный язык это слушать и писать по немногу и почаще - это намного лучше, чем изредка убить кучу времени... Запомните, что лучший способ изучать иностранный язык это слушать
и писать по немногу и почаще - это намного лучше, чем изредка
убить кучу времени на проработку всей книги целиком.

Этот раздел рассказывает о том, как говорить. И предлагает вам вполне
устоявшиеся словосочетания, которые употребляются в определённых
ситуациях как единое целое.

Базовые и этимологические* структуры языка составляют его основу.
И вы должны стремиться кпреодолению трудностей в овладении способностью
к выражению своих чувств, в разговоре и письме на Норвежском языке.
Настолько насколько это возможно.

Это не самый сложный язык. Но есть множество оборотов речи и
неожиданных словосочетаний, которые конкретно и достаточно полно
представлены в этом курсе.

Проработайте побольше примеров в этом разделе, потому что это
пригодится вам позже. Когда вы приступите к практическим разделам,то
это подскажет правильное произношение в упражнениях, с которыми
эти примеры в конечном итоге взаимосвязаны.

Что вам надо знать, - следующий раздел предлагает вам большую часть
доступной информации о Норвежском образе жизни.
Это те вещи, в знании которых вы наиболее
заинтересованы при своём посещении Норвегии или
если вы заговорили на Норвежском языке за границей.

Хорошо бы в конце концов выполнить упражнения этого раздела -
сразу после прочтения разделов, в которых изложены основы языка.
Чтобы в результате этого "освежить" своё понимание грамматики -
(и в голове всё разложилось по полочкам).

Тем не менее помните о возвращении в предыдущие взаимосвязанные
в процессе изучения основ языка, разделы,
просматривая, пересматривая и исправляя пройденное по мере
продвижения в изучении этого курса.

В конце книги есть указатель общеупотребительных грамматических форм.
есть список неправильных форм существительных, неправильных глаголов,
модальных глаголов - а также рекомендации, которые вам будут нужны
при написании норвежских слов - обратите на них внимание.

Все ответы для упражнений также находятся в конце книги, для того чтобы
проверить себя в отношении правильности их выполнения, однако не стоит
подглядывать в ответы прежде чем всё-таки попытаетесь построить фразу-пример
самостоятельно.
У Норвежского языка не особенно трудное произношение,
потому что обычно как пишется, так и произносится или
как слышится, так и пишется.
Но существуют некоторые правила и характерные для этого языка звуки.
Если руководствоваться их знанием, то Норвежское произношение на покажется трудным.

Как можно больше прослушивайте кассету.
Даже если вы не проработали книгу - помните, взяв кассету с собой, вы найдете
свободную минуту, чтобы между делом прослушать её в машине или в поезде.
прослушать диалог - хороший способ освежить в памяти слова и фразы, которые там
употребляются.




*(т.е. имеющие прямое отношение к происхождению слов и развитию языка) ]]> Vika Belova https://valhalla.ulver.com/blog.php?b=37