Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники > cherkas
Регистрация


Оценить эту запись

Казаки и восточная Пруссия

Запись от cherkas размещена 06.02.2014 в 16:30

О возрождающимся языке казаков гуторе.
Слово гутар по всей видимости готского происхождения а точнее родственного народа асов (азов) родственных остготам они же по грекам ясы оставившие через казаков-Некрасовцев потомкам казакам свой боевой клич- "Асс-аа!" первых атаманов Ас Черкас, Сары Аз ман, дальнейшее самоназвание народа черкасы означает с древнетюркского языка (воины асы,"историк Риза Бариев") - гутараза с готского -означает язык, разговор.как известно остготские слова вошли во многие европейские языки большей частью германской группы народов,(немцы шведы датчане)язык остготтов включал так же большой пласт латыни, например слово древнего происхождения пример хранить- блюсти в гутаре-схожее ему (butiken) имеется как в германской группе языков шведский норвежский датский (behüten нем)так и в романской группе языков французский.(Boutique).или допустим слово купаться мытся-банится в гуторе bathe англ,baden нем,bada шведск, se baigner франц,bade норв, или вот слово мокрый- вокхий, våt по -норвежски, wet немецк våt шведск, или например слово ягода на гуторе бубна, имеет как то славянские и германо латинские корни что говорит о древних языковых корнях языка как средства общения – berry- шведск,bær- датск,вeere нем,berry франц, в т ч так же и западно славянских языках bobica-хорватск, bobule-чешск, бобица-сербск ..
Для меня очевидно что гутар как наследник языка ассов- имеет более древнее происхождение с показателем корней слов во многие западноевропейские и конечно славянские языки. Древнее слово любовь и любить, в гутаре жадать жалеть-имеет шведский норвежский корень -шалек шарлетт любить.Слово в гуторе-кричать-плакать корень его так же имеется во многих западноевропейских языках kriten, griten,готск, gransen, прусск, quarren нем, kry англ,clamate,лат,gråta шведск, олно из древних слов в гуторе хата- дом,- haus,(нем) home(норв, датск англ) hem (шведск) hut-хижина англ. итд ..Или странное слово для русскоязычны, куковница-хозяйка кухонная работница на гуторе, думаю имеет корень от готского слова кукен-готовить, стряпать. Не говоря уже о том что древние слова типа, лиман-озеро входит во многие европейские языки,слово-le lac-фр, lake-норв, Lago-нем,lake-англ,lake-швед,lacum-лат,лимни-греч, lago-итал, lake-датск, или хальмоватси-тормозить.(hemmen нем, готск hemme норв).Показательно слово- пхать на гуторе,-толкать пихать, двигать, puffen нем, push англ, presse норвежск, или же архаичное слово прасалить-перепродавать имеющее корень selge,(норв) sälja (шведск) ...Интересен факт некоторые слова под бременем времени сохранили понятие но стали ввиду локального пользования стали ироничными либо общими понятиями например слово Фрельня -белоручка госпожа,(иронично)на гуторе- а на готском фрея.-госпожа, то же со словом Фрида безвкусно но богато одетая дама в гуторе, а Фрейда в готском это модница и имя женск.
Интересно что многие непонятные слова гутора нашли объяснения в восточно-прусском диалекте языка (Зембийском, самбийском ныне вымершем германизированным в 18 веке, западными германцами- пример я долго искал толкование слову Дейсусы иконы в гуторе и оно нашлось как прилагательное выводится от старопрусского исчезнувшего языка где Deywis это Бог. Или вот гора в гуторе- грябень в старопрусском Garbe, Garben, так же слово вемить- понимать, или ведать –знать а в старопрусском то же самое waidi, или поразительно слово Baba- в прусском это пожилая женщина,а в гуторе замужняя, ну а говорить глупости-babbelei- это ж балаболить(гутор), упасть-keiweln- т е кавырнутси (гутор), кобыла-kobbel, zurdit - это ж зырить,(видеть,) или баяти-баять- говорить рассказывать, не правдали схожи, или блазнити-блазнитси-соблазнятся, или бредник-бредень сеть, или верзити кинуть- а в гуторе верзнуть двинуть открыть с трудом, ну а земе-земя, земля, или вот восторгати-выстрекать-выщипывать, а вот лечба-лечба. лекарство, или вырий-ирий рай земля обетованная у казаков рай, или выя-выя(одинаково) это шея, или година,вёдро-година вёдры, погода,и вот ещё гомола-акомёлок-кусок ашмёток, или дань-дань-подать налог, или дежа-дежа кадка для теста,десна-десни, на право, далонь-долонь-ладонь,или жито -жита, хлеб, так же кут-кута, -это угол, или вот мост-мосты пол в доме, итд.. Многие слова со временем изменили своё основное понятие взяв схожее второстепенное значение в пример:
Шибать- это бросать ударять,- в гуторе,- а в немецком как schieben имеет оттенок только лишь толкать, и имеет второстепенное значение спекулировать зато в значении- спекулировать оно полностью совпадает как и у казаков шибай спекулянт сшибать -спекулировать зарабатывать..

Вероятно понятия в гуторе скорее из протоосготского языка, языка асов- с вкраплениями латыни осколками проявляющиеся в старопрусском (остготском) и более поздних немецком скандинавских языках,даже английском причём в прямых понятиях а не косвенных например:
диспут-перебранка скандалист(disput -спор лат),
алеганскай-красивый(elegans-изящный лат),
турбовать-беспокоить тревожить(tribulatióne,лат, trøbbel норв,trubbel шведск, trouble англ,)
вакан-свободный, vacant англ,
тупо -медленно tarde лат
мода- привычка,
мастам-много,
кампличка-часовня,
каверзы-сплетни
итд...Смешение славяно арийских латыни и остготских слов и выражений породило удивительный язык гутар, да нахождение казаков в орде оставило к тому же бытовой тюркский пласт в гуторе, как говорил выше это в основном бытовые понятия и косвенные значения (аул -селение у казаков авул часть квартал район, поселения, юрта древнее название казачьего круга или района, улус поселения не казаков, тума-приблудный не казак (черкесск)заимствованное итд...).
Так же и те же косвенные понятия в гуторе от древневрейского в небольших вкраплениях видимо перешли от хазар Бахорь-жених, любовник гутар на еврейск бахор-любовник. у казаков хабар-взятка барыш, на иврите -налог, корец-ковш.итд..)Многие слова гутора созвучны с русскими корнями либо словами но имеют абсолютно другие корни например:определение грубой- это отзывчивый добрый человек, казалось бы противоречие с русским,- но если знать корень (gotda норв шведск, guting нем,godt датск итд...)зирить-смотреть(sehen нем,) куба-голова (kopf нем) рушаться- двигаться (rucken. нем) лоскать-бить шлёпать (latschen нем) итд...Оставшиеся осколками понятия в гуторе как то "Зайти за шпоры" гутарють- когда мёрзнут руки имеет аналог в немецком spuren-потерять чувствительность...Казачий Стан (страна казаков, земля казаков) Statz-земля как территория готск stapfs,stat, stad-место,побережье земля.

Есть типично готские слова встречаются лишь в гуторе причём и западно-готские так в гуторе-камень галышь (hallus, готск) кумекать думать соображать-(kunnan, готск) мочь-мога-сила(magan готск) редант-гора (Rintsch готск) сип,сипа-коза,козёл (stap готск) waurkjan (непр. слаб. гл. 1) делать, создавать, дей­ствовать (прош. waurhta)это варганить -на гуторе делать что то -эти все слова имеющие прямые а не косвенные значения говорят о родственности языков либо о непосредственном контактировании народов даже сглаженые ославяненые окончания передают форму слова кунен куме(чить)..
Интересно локальное готское слово по Брусбеку barinta-свободный в гуторе осталось в морском понятии слелать свободным конец ослабить,дать волю- дать сделать банду . Наследником восточно- -прусского диалекта является литовский язык там так же как и в гуторе отсутствует средний род имён существительных яканье и аканье под ударением..итд


В работе над толковником использовались сравнительные материалы из шести словарей.
1 Большой толковый словарь Донского казачества Ростовский государственный университет
2 Словарь говора казаков Некрасовцев.Сердюкова О.К. 2005г
3 Донской словарь Миртов А.В 1929г
4 Толковый казачий словарь Ремчуков В. Н 2007г
5 Казачий словарь справочник Губарев Г.В 1966,1968, 1970гг6.Говор Гребенских казаков М.А Караулов 1902г этнографический сборник 7 томовТак же использовались статьи из Донских областных ведомостей 1874г, иТолковый словарь живого казачьего языка Владимира Даля.(Н А Ганина Крымско-Готский язык 2011г С Петербург)
6.малый словарь Старопрусского языка Рудольф Бекер. 2005г словарь вост прусск Frederik Kortland

В разговорнике используются более древний пласт языка,который содержит настоящую донскую речь,до начала 20 го века. Пример союз если более ранее произношение ащеле,ай(аще, старопрусск яз) колись, позднее в 20 ом веке, появляется сурджик и это слово произносится ежали,- также союз или в ранних записях это ай, коли, в сурджике 20 го века уже али.Под мощным прессом ассимиляции менялись и существительные,Бурсак-хлеб стал называться хлебом, -правда с переходом паляница (panis латынь) пирох,палет,батон, древнее название казачьего круга -юрта, изменилось на крух,исконно казачье слово Хвамилия -жена, стала произноситься как переходная форма хозяикя а затем жжана хотя первоисточник готское понятие familia- хозяйка дома, да и femina на латыни -то же самое . Например слово женщина ранее название в гутаре жона жонка(готск gino) стала жоншшына,в 20ом веке.Древнее название казачьего круга Юрта, и помещение для собраний казаков Майдала-были вытеснены в процессе службы казаков ввиде употребляемого языкового замещения Окончательно добит был гутар в уже в советское время и в годы коллективизации при административной ликвидации казачьих земель,геноцидном рассказачивании,думаю для ясности темы нужно представить себе чётко что говорить в те времена, на гутаре было совсем не безопасно чохом можно было угодить во враги народа и реально вкусить все ужасы ОГПУ.Потом учесть следующий момент что,за правильную форму языка брался доминирующий литературный русскийостальное созвучно схожее. самобытное игнорировалось и даже высмеивалось. У украинцев и белоруссов были созданы республики, поэтому им в этом плане повезло больше, за лояльность властям они были щедро обласканы ею,территориями,и всяческим поддержанием языковых программ, казачья область же,- была наоборот раздроблена поделена между соседними областями и растворена в русскоговорящей среде, а переселение крестьян из центральных областей России и репрессии в отношении казаков совсем уничтожили гутар.

Поэтому мы сейчас стоим в начале пути, как прошедшие этот путь чехи,и евреи возродившие свои мёртвые языки практически с нуля.

На таким рази, нанонча мы в попреж шляху,- эк бувалась рушамша па той шлях чехи да явреи становиша сабейну нагольна пабитаю наречу из нуля.(перевод на русский язык)


Есть типично готские слова в гуторе причём и в западно-готском они присутствуют так в гуторе-камень галышь а готском (hallus, готск) кумекать- думатьсоображать(гутор)-(kunnan, готск) мочь-мога-сила (magan готск) редант-гора (Rintsch готск) сип,сипа-коза,козёл (stap готск) waurkjan (непр. слаб. гл. 1) делать, создавать, дей­ствовать (прош. waurhta)это варганить -на гуторе делать что то -эти все слова имеющие прямые а не косвенные значения говорят о родственности языков либо о непосредственном контактировании народов даже сглаженые ославяненые окончания передают форму слова кунен куме(чить)..По Сводешу гутор имеет 75% слов схожих с балтийскими языками а с Прусским 85%...
Это небольшой сравнительный словарик
Основные слова
Да -частица утвердительная- сокращённое утверждение Но,(Нижний Чир) ааа,ага, ато, иии, иги, (верхн Дон)(аа видимо от готского айя )
.Да как согласие сокращённое- ааа,ага, но-(средн Дон, Н Чир)
.Конечно Да,утверд полное - Ато нет, ажижь
Непременно, обязательно-ато как
Несомнено, разумеется-ато нет.
Нет -Дато, нетука, ня
Не имеется- няма.либо в сочетаниях нямахто никто никого, няма ак-никак, итд..
.Нет как несогласие сокращённое- эээ,(с цоканьем языком) ху,(hu,- но, нем,готск)
Конечно нет,утверд- Дато не
Нет но, нет ну-дык не, Не имею-няма
Но возражение-дак,дык, ху. ээ-э..
Ещё-итшо, итчо
.Ну нет,но-возражение(не согласие)-Ху,ху ды, ху да ну (hu,- но, нем,готск)
Спасибо, большое спасибо - Спаси Христос, спасини, данкую На за ради
Благодарность-спасиня
Пожалуйста- Проши,просима (ми),О За ради,Бога Ради Христа, За ради Божи, Проши за ради-звините пожайлустаИзвините- запрастити. Прасти за ради
.Приятно-любачки.
Прекрасно-пригожа лететь
Разрешите-Наспроши,сдазвольтя.
Разрешите пожайлуста- Наспроша за ради
Здравствуйте- Здарова бывали ("ите",вежл).(живетя,"ите",вежл)
До свидания- Покеличи покели, покедова, покедовичи.(покедовичка(и) (ласк),Оставайся(тесь) с Богом.Бывай(тя) с Богом.)
Пока- Покамест, Бывай.Пакель, Бывайти. доприлуки,
До встречи-дапонайтися,дапанайтисца данайтись, даприлуки.
Встретится - найтица, прилучитси (второе значение прилучаться становится, превращаться)
Будь здоров.хорошого здоровья(ед. ч),-Будьтя здравы (вежл)Будь здрав, сгожева(справнава) магутения Сообщите- паявитя,вестить, павеститя
Можно-лизя,лязи, волица, (wollen нем) замоги. моги.
Просить-Христарадить, замолить. молить
Спрашивать-пытать, (petere латынь)сведать,справлятси
Просить-молить, замолить,
Использовать употреблять-рудать.
Узнать-проведать,просведать,снаумитси, изуведать.
Хранить-Блюсти (butiken шведск норвежск французк)
Хотеть-иметь охотку, соохочь,гребтитси, бажатца (сильно хотеть)
Желание-охотка,риск, охочь. мания
Национальность-вера, ийзык.(не путать слово нация имеет значение-привычка,)
Вера, вероисповедание-изверия
Язык-наречия, толк,гутар
Название чего либа-имя (имя человека звания, звать, или кликать)
Доброе утро - Здарова заревали(поздн, утро),здарова ночевали раннее утро.
Добрый день - здарова днявали (вежл)(дняваитя, и днявал -фамильярно)
Добрый вечер - Здарова вечеривали (вежл)вечериваете, вечеревал -фамильярн
Спокойной ночи - Добрава (сгожева, справнава) спачива.Нагожи дрёмить, справнава ночевания
Как вас зовут?- Вак (ктора)табейная имя есть?Ак табе кличуть?Ктора имя, ктор табе имя?
Как это сказать по...- Эки ентать сгутарить на….
Как это называется?- Эк энтать звать(кличитси)?
Вы говорите по...- А Вы гутаритя (толкуетися)
на…Английски - ванглийскамФранцузски - хранцузкам
Немецки по ниметски- германскам
Вы понимаете об, про это...?- Ты вемишь, (внемишь,внемаишь,тямишь)(ведаишь)?за энтай...
Я не знаю - я ня вемлю,я не внемаю, ня ведаю,ня ,тямлю, ня скумечу(kunenn готск)
Прямо- руб , рубам (richtig нем,Rätt шведск)
Лево, на лево- шуйца, а шуйна.(sinister лат)
Право, на право-десни на десни (dextera лат)
местоимения
Я - Я
Мы - мы
Ты - ты
Вы (редко) - вы
Они - вани
Мой- мейнай маёвай.
Твой- табейнай
Свой- сабейнай
его- евойнайеё- ю,ёёойнай
тот- онай, вонай,тавойнай
та -воная, тойная
их- ихнай ихай
тех- тоих, тойных
наш- свойскай,своёвай,нашевскай(ещё значение -свойскай, тутний-местный)
все- заодин всё -дакон, паследак (в значении окончания, логического конца)
один - сам
вместе-дакупы. заедина, гамузом
совсем-навовси, вовзят
всегда-завси
Хорошо - Гожи,Любачки,Блага,Справна, Пристойна, Добре.
Нормально- сгожить,насправни.
Плохо - Не гожи,абы-как, худа.не люба, нидобри,ня справни Неладна, някудышна
Жена - Хвамилия, лада, ладушка,супружница хозяйкя
Муж - супружник
Дочь - дочиря,дочя
Сын - сына
Мать - Матыря,матря, маманя.
Отец - Батяня, батяка, тата.
Брат старший-братеня, братаня.
Брат младший- братушка.
сестра-сёстра, няня -старшая сестра
Тёта-чужая женщина, родная тётка-тётушкя
кунак, лучший друг-братка.
Дети -детва, мальства, парнишаты, чады
ребёнок-малец. дитюк
Друг - Друзяк, другаль. ставарышш.
Приятель- зальян
Женщина- жонка.женка (qino готск)
взрослая девушка-девяка
девушка-дева,
девушка юная-девица
парень,подросток-бурлак, бурлака
мальчик -парнишонак. паря. парниша.(baar, готск,parnius, лат)ядрач (пол)-(принадл.к мужск полу)
Завтрак- зареватень, снеданья снедать (завтракать)утряшник заревать-завтракать.
Обедать-полудничать
Ужинать-вечёрять
Числа,счёт - нумира,смета
Метрические единицы
Пядень -равна примерно шагу 90 см
Пять, пядя -расстояние между указательным и большим расставленными пальцамиравна. равна четверти аршина 17 см
Мера длины около 1,5 метра разкрытые руки аб крайки перстов...не путать махи это крылья-Мах
Размер величина -Крупина
До краев-в срез
Без меры, безмерный-бесчурный
кварта-1литр 136 грамм сухая(жидкого 0,946литра)
счёт-смета
считать-сметить
цифра-нумир
оценка-стафка
прибавлять-складать
вычитать-менить
досчитать, дочесть, докончить счет или добавить счетом-доличитьраспределять,разделять-бить, разбивать
делить-дуванить. дробить
отделять- отбивать
собирать слаживать- сбивать
подводить итог-подбивать,бицца
задача-загатка
ноль - Нуль
один - Вадин, вадна сам.сама.
два, пара - Дува, дви, другой,дружки,(пара)
три - три
четыре - чатыря
пять - пять
шесть - шестя
семь - асемь
восемь - авасмя
девять - девить
десять - десить
двадцать- адвадцать
тридцать- атридцать
сорок - сорак
пятьдесят- пятидесять
сто - сто
тысяча - Тыщща,
десять тысяч- тема
очень много-гибель, тёмна
миллион мильон- милявон
бесконечно-беспереводна
до конца-дапаследку, данашатку
формирование числительных исчесляемых таково;первой,( первай) вторый третяй четьвёрай пятай шестёрай семёрай, асьмёрай, дявятай, дясятай, вадинадцатай итд
...двучина,трятичина, чятвернина итд -вторая часть, третья часть, четвёртая.куча, гуртом-всё вместетричина-третья часть чего либачётвяричина-четвертая частьпятеричина-пятая часть, чего либа...итд...исчисляемые существительные в первых, во вторых в четвертых.ва первам. ва вторах,в чатвертах.
количества
деньги-КОКУР, гроши, башли .
много-мастом,платом,баром,завальна,
очень- дюжа, вкрай
очень,очень-смёртнай,смёртна, тёмна.неможна, на край (смёртная марь)-сильная жара
слишком- с гуртом, с гаком, вскрай,неможна
очень сильно- напропалаобильно-рясно, крыжом.тёмна
большое количество-велия
богато-рясно,шикозна.
точно как раз-в запор
в притык-в припор
абсолютно, очень даже-в завет,напрахам,гыщ, (гыщ вак нету)-абсолютно ничего
целиком, совершенно-круг
бесконечно-беспереводна
вдоволь-вольна, вволю,па взрезь
Все-Гуртом, кучей,заодна,- заедина (все вместе, больше- скопом)
Всё-дакон паследак. (всё как логическое окончание чего -либа)
Немного-троньки,трохи, чуток, намале,недюжа-есть.
чуть-граминки, тронь, малочки.
много,
валом- обваломМост, моста, мостом-очень много, большое количиство, сплошь..(готск mast)(яблоков ныне мостом.)..
полвзрезь- половина
За один край-одинаковоБольшое множество- Велия
Очень самый самый-Тёмно.темный- там яблоков тёмно...видимо от монгольского слова тема тысяча...
крыжом-много валоммного- завалом, мастам
большой-великийпобольше-павелияогромный-махиннай, агудал.
Много-Тьма, темень (тьма-тысяча монг) не путать темки-темень
Очень много,- навалом, платам, барам
Мало не много-намале, чутки, троньки
Мало чуть чуть-троньки, граминки, малочки чуток, почуток-немного,
Сила-мошша
сильный-дюжай, мошшнай,крепкай
сильнее-дюжее, хлешше. крепши
сильно-дюжа, крепка, мошшна
сильно-резка. сильнее- дюжее,могутнея
посильнее-подюжеясильнее-могутнея
во всю силу-на всю мошшу
легко-Падатна
легче-падатней
тяжело-скрутна,ныдна. тужна
плохой по качеству-худой ня доброй, ня гожий, нясправнай, нясламный.
Красивый-каневитай (канеус-готск)
Превосходный-лететь
Красивый-Аллеганскай
Бравай-Красивый (bra швед -хороший)
Хороший-добрай,добрячай,справнай гожай,ловкай (вещи предметы),-пристойнай, благай(к абстрактным вещам погода,речь, человек итд...)
Хороший-справный (о вещах, и животных)имущий (о человеке, видимо имеющий справу)
хорошо-пристойна,справна, добре,гожи.блага. ловки-(об абстрактном, не о предметах)приятный-любый, благай
бесподобный-неподобнай
хороший замечательный известный-знатнай
Плохой-не гожий, худой,дрянной, не добрай,некудышнай,абы-какой, неладнай
Плохой -моркотной, дряннай (dålig шведск)
Плохо-маркотна,абыкак, абыщё дрянна
Лучше-гожея,лепши, хлешше, нагожей.
Хуже-горши, худаТяжело,
плохо-скрутна
Очень плохой-пакастнай, дюжа негожай, дюжа недобрай.
Противный- гацкай, гребостнай,гадасный.
Грязный-ГадкайСостояния быстрый -медленный (скорый, резвый,- тупой )
Быстро-ментам,(momento лат)резва, шемет,(snel,schnelle нем голланд) шеметом, скора, наскорях, рыском
быстрый- резвай,(roskt,норв,rasch, нем,raptim, лат)скорай,
быстро-чохом, враз,адним разам, взарас.
идти быстро-чимчиковать.
спешить, нестись-фитюлить,бечь,здолить.
Понятия ждатьждать очень долго-тебенить- то же что и кулючить.
ждать- жданковать,дибать, тёкатси.
ждать- кулючить, годить
заждатся,ждать-затёкатси
дожидаться-дибнуть
временно-на пока
иногда порой-на пору
На паддальки, згадея, ужо (а)-попозже позднее
.Нявдами-недавнопавзгоди-попозже
Годить, обгодить –ждать ,подождать

Магазины и рестораны- гамазея,лабаз,да корчма рестаран.
Ноты-Соли, крюки
Еда-ииства, снедь, ижа.
Продовольствие корм-фураж
Хояйственный-скабяной
Мясная лавка- Быкадория (быкадор мясник)
хвура-багаж
деньги-КОКУР, гроши, монеты, башли .
Накид-налог
Наклад-штраф
дарханы дарханщина-торговцы, торговля
Бендюшка, корчма-трактир, забегаловка
Бурсака, палет-хлеб
Дархан, дарханшшыца,Дарханы-торговец торговка,торговцы,
дарханщина-торговля
,Калатырится. сходитси-торговаться, не соглашаться.
Аллеганскай-красивый.
Аллеганскаи чоботы-красивая обувь
Борзыки- печенья
Бурсака-хлеб
Цимус-что то вкусное изящьное лучшее (десерт хазарск)
Казарка-гусьЕпрак-украшение (ия).
Вакан-свободный захот ваканнай.
Диеношнай-каждодневный, диеношна-ежедневно
Ежа снедь иства-еда
Заборона-охрана, оборона
.Зат-кровать.(и)
Камаши-женск сапоги.
Дотор-доступ
Заложи,заложена заложить – закрыть,закрыто на замокзакрыть на замок, тоже что- зачинить, затворить но без замка.
(Вывески)наднаи(надобнаи) пасловицы-нужные слова

стоит-станить, стаётсипринять-взять, (внимание панять-взять в жёны.)
драть-брать (dra швед норв, tollat лат)
сымать, снять -забирать,взять
Хороший (качество)- Славнай, ловкай, добрай, справнай справнай, добрый,
гожий-хороший качественный
свойскай-домашний, местный.
свойнай-собственный (sweis -собственность готск)
нонищняй-сегодняшний
нагдышняй, онадышняй- вчерашний
о кады-поздне
облый-круглый
Дбать гбать-собирать наживать
Принять-взять
На влады стать –обзавестись хозяйством, разбогатеть.
Внапыр-следом
Внемать внять-понимать понять
Волю не сымать-не запрещать
В банду-свободно,послабить о швартовке морск(borrotcsh-воля готск)
Вольна исть-есть сколько хочешь
.Ворохнуть –тронуть пошевелить
Ворохать-трогать
Ворохнутси,ворохатси-шевелиться
Впреди, впереж-раньше сначала
Лоскатна-нежно (lenius лат)
Выкатыватси-всходить
Казарка-гусь
Гарманить- молотить
Гарз-мерный ковш для зерна
Гатить-загораживать складывать в кучи
Гладила- фуганок
Ворохать-трогать
много-взавал, завальна.
мало-трохи
совсем-вовзят, навовси
целиком, совершенно-кругом
пачом-сколько, откуда,зачем
ской, скоя -сколько
Почему? зачем?- На што,накой, пачом.
Зачем по какому случаю-закой, па што
во втором ряду- на втарой шар
.выкажитя-покажите.представте
.Великий-большой
Пупистый,панистай, пан,ядрёнай,-крупный,
большойчутки великай-немного большой
павелия-побольше
враз-как раз
,мелкий-дробнайкомковатый-дроботнай
крупный-ядрёнай. панистай
памени-по меньше
Не великай-не большой
малочкай-маленький
Веспетый,грузный, важкай-тяжёлый
Податно, податный-легко,лёгкий
в припор, враз-как раз
важить, кантарить-вешать
.вантут, утут-здесь
окуды о-вот сюда
онай, той, тавойнай-тот который
таи, тамчи, тамича вона она.-там
о как о-вот так
помогать-способлятьпомошник-способник
Помощь- помога способия, сподручь,помога
В магазине (гамазеи
)образ- вид разновидность
класс-сорт
Крупина-размер величина
фамилия-название чего либа. арх жена
оковалок-ошметок. остаток , чего либа. огрызок
грудка-твердый кусок. чего либа
грунка- кисть винограда
кварта-мерная частьжидкости
иверень-мягкий кусок чего либа, лоску
жменя-горстьжмак-кусок
Беремя, берёмя-охапка чего либо, навалом что то, время целое беремя, время навалом...
.пака-пачка кипа связка чего либо..
Киса-кошелёк
заряд-залог
Воодить, убиратси-одевать.одеватся
Выкат-декольте
Гак-лишекГашник –пояс.
Дзыбатая, –голенастая фигуристая , дз****ский-хороший
.Дабрячий, гожай, ловкай-хороший
Дряный дрянной, ня гожай-плохой
.Дуван дуванить-делёж, делить.отбивать отделять делить.
Сбивать , складать- соединять слаживать.сложить
Сметить-считать, смета счёт ,
квиток, павитка -чек.
Гольный,(неодушевл)сам (одушевлен)-один
Трячи-трижды . четыреча. пятерича.шастыреча.сямиряча
.Дабычней- выгодней.
Дробнай -мелкий. Сикля,Мелочь.
Дурной, дуром-глупый бесплатный, бесполезный.даром
Драбоватай-комкообразный
.Дробнай -мелкий. Сикля,Мелочь
.Жапчитси-приноравливатся, ловчится.
Зыметь- приобрести достать
Закут –уголок, комнатка. Чулан
Запалки(а)- спички спичка
Запаска. запон, завеска-фартук
Зарочие-редкость антиквариат
.Заручать, заручаны- сговор договор.
Ладитси конитси -договариватся
Застить-закрывать видимое.
Зеп- зепь-карман
Зон, зоновый-белый
Гас-керосин, гасница-лампа
,Посуда –снасть рыболовная.
Зыбка-люлька качалка.
Казанок, цибер-ведро.
Каика, каичка-лодка.
Колодей -кухн нож
Касция-касса
карман-зеп
Бурсак,паляница, папа- арх хлеб (panis лат)-хлеб
брать-покупатьпринимать,
драть-брать
Кантарь-весы или счёты ,(татарск-весы)Н Д (фр польск счёты, видимо готск вариант)В Д.Накантарить-взвесить
атхап,акавалок,грудка-кусок
навертать, перебумажить-мешать, перемешивать

Любовь, Жаля
жалённай,Жаля,болезочка-любимый любимая.
Боля-возлюбленный любимый
болеткий-любимый возлюбленнй дорогой
Жадать-любить.(шалатт-шведск норв-любить)
Жалёваннай-возлюбленный, милый.
Жалкай-милый любимый
Жалочка-милочка
Моловать-жалеть миловать.
Примолать-ласкать, миловатся.[b
]Примоловать-приласкать, пригреть.

лабунитси-ласкаться
Умилятси-улыбатся[b
]Соль,соля-единственный, дорогой.

(solo lat)
(утробнай говорят детям)
Кравучая-родная.
Размещено в Без категории
Просмотров 1410 Комментарии 0
Всего комментариев 0

Комментарии

 

На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 06:49


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.