Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники > Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться
Регистрация


Благодарность за возможность найти самоучитель требует выхода.

Чтобы не было плюрализма в мыслях, - перевожу( потихоньку ) на русский.

Думаю будут неточности. -
Действую по принципу - не ошибается тот, кто ничего не делает...

Люблю искать слова по смыслу - тезаурус - почему-то редкая штука - хотя создавать его самостоятельно - увлекательное занятие.
Без категории Записи без категории
старый

ФОНЕТИКА

Запись от Vika Belova размещена 16.12.2007 в 06:53 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)
Обновил(-а) Vika Belova 29.12.2007 в 08:27

Гласные звуки в Норвежском языке могут быть короткими и долгими.
Главным правилом, которым обусловлена долгота гласных является:
местоположение этого гласного звука по отношению к окружающим согласным -
открытость или закрытость слога, существуют также устойчивые буквосочетания,
в которых любые гласные становятся или долгими или короткими.



I want to do all I can, to get to know you well.
Я хочу сделать всё что могу чтобы узнать тебя хорошо.\/

Jeg er tørst - Jeg er ha gjøre bei kjent med du.
Я хочу узнать тебя и сделаю всё что в моих силах.


hva er resultatet? Как результат?

Jeg giorer fiasko! я потерпелa фиаско

dette vet jeg ikke...- я этого не знаю.

ikke røyker - некурящий
Unnskyld! - SORRY! - Прости!

Forstår du? - Ты понимаешь меня?




Bli kjent - get to know - Дай мне знать!

Jeg gjør ikke bare morgengymnastikk hver dag, men også likker kroppsarbeid.

Я не только делаю утреннюю зарядку каждый день,
но и люблю физический труд.

ФОНЕТИКА

******************************************************************

СРЕДИ ДЕВЯТИ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА
[a] [e] [i] [o] [u] [y] [æ] [ø] [å]

******************************************************************

ТВЁРДЫЕ=СИЛЬНЫЕ = ИНТЕНСИВНЫЕ= АКТИВНЫЕ
[a] [o] [y] [å]
ТВЁРДЫЕ- ПЕРЕД НИМИ -БУКВА k - ЗВУК ТОЖЕ [k]
******************************************************************


СЛАБЫЕ= НЕСТРОГИЕ = НЕЯСНЫЕ = МЯГКИЕ
[e] [i] [y] [æ] [ø]
...
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2902 Комментарии 2 Vika Belova вне сайта
старый

Камни - мы с Юляней и наша Робибундра, которая живёт в аквариуме и дружит с котёнком

Запись от Vika Belova размещена 11.12.2007 в 06:21 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

Это камни - которые время собирать и время разбрасывать...[IMG]kamni1.jpg[/IMG]
Это Vika Belova т.е. я:[IMG]1vika2007.jpg[/IMG]
Это моя дочь -Юляня, которой 14 декабря будет пять лет[IMG]20240004.jpg[/IMG]
A это наша красноухая водная черепаха Робибундра[IMG]20240025.jpg[/IMG]
изображения
тип файла: jpg kamni1.jpg (8,1 kb, просмотров - 1 )
тип файла: jpg 1vika2007.jpg (47,4 kb, просмотров - 3 )
тип файла: jpg 20240004.jpg (56,0 kb, просмотров - 3 )
тип файла: jpg 20240025.jpg (84,2 kb, просмотров - 1 )
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2270 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

Фонетика сложных звуков Норвежского - весьма проблемна- неплохо бы посоветоваться с логопедом ...

Запись от Vika Belova размещена 11.12.2007 в 05:39 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

В Норвежском языке девять гласных звуков -

a - e - i - o - y -
- 6 -на русской клавиатуре можно выловить только в настройках Word
слепленные "валетиком" две наши буквы е или две шестёрки -
как в английской транскрипции этот звук соответствует
гласной (а) в слове "cat" - кошка - кстати - он так и произносится как
пишется: v6re - [6] - между русскими [э] и [а] - как в русских
словах "БЯЗЬ" или "ПЯТЬ" между э и я.

- 0 - -перечеркнутая по диагонали о - как знак пустого множества в
математике - в новой английской транскрипции - нашу з:, а в
старой английской транскрипции наше перевёрнутое е: - обычно описывают так:
- в англ. слове "bird" - птица
получается что-то среднее между (оаё) - русском языке ничего похожего нет. Ещё
его называют - долгий, закрытый (Э) - похоже - как произносится (ё) в русском
слове "возьмёте" - поизносится, не выдвигая губ вперед.

*сейчас занимаемся с дочкой у логопеда - это по его части -
линсгвисты эти вещи хуже объясняют, чем логопеды: детям прослушать недостаточно,...
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 3016 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

За годы "перестройки " сменила 8 профессий - VIDEO - понравилось, потому что в этой области столько технических проблем, что некогда жиловаться на жизнь!

Запись от Vika Belova размещена 10.12.2007 в 06:14 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

Информация о моих личных интересах и мои статьиhttp://www.3003.3dn.ru
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 1746 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

Очень хочется найти тезаурус - для поиска слов по смыслу - хотя бы англо-норвежский, а пока постараюсь подобрать в тему:

Запись от Vika Belova размещена 10.12.2007 в 05:55 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

Очень хочется найти тезаурус - а пока постараюсь подобрать в тему:

Lykke til! - Good luck! - Удачи тебе!



lykke - happiness, fortune, happilyness, luck, felicity - удача, фортуна,
благополучие, счастье
[seksesfl] It was a successeful atttempt. Попытка была удачной.

lykketreff - stroke of luck - ХОД, РАССЧИТАННЫЙ НА УДАЧУ, СТАВКА НА УДАЧУ

-This will bring you Luck. Это принесёт удачу. That what you call luck. Boт это удача!

lykkes{[likkes]} - succeed [[email protected]'si:d] -достигать цели, преуспевать, иметь успех,
быть поледователем или преемником, сменять

lykkelig - happily -СЧАСТЛИВО

lykksalig - bless[bles]- благославлять - .................? - Bless you! Будьте здоровы!

helse - health - здоровье

hvordan har du det? - How are you? Are you well? Как ты? С тобой всё в порядке?

Takk, bare bra. Thank you - just fune - I'm quite well! - спасибо я совершенно здоров. Всё в порядке!

Hvordan gar det? - how goes it? - Как это произошло?

mange takk - many thanks - Большое спасибо!

lyng - heather [hez'[email protected]] - вереск

heldig - lucky

Takk for hjelpen - Thank you for your help - благодарю вас за помощь

forselsdag - birthday - день рождения

bli kjent - get to know - узнать

hygge sed - have a pleasant time - приятно провести время

............... - I am pleasantly surprised. - я приятно удивлена.
.................. - what a pleasant surprise! - Какой приятный сюрприз!
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 3570 Комментарии 1 Vika Belova вне сайта

На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:48


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.