Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники
Регистрация


Благодарность за возможность найти самоучитель требует выхода.

Чтобы не было плюрализма в мыслях, - перевожу( потихоньку ) на русский.

Думаю будут неточности. -
Действую по принципу - не ошибается тот, кто ничего не делает...

Люблю искать слова по смыслу - тезаурус - почему-то редкая штука - хотя создавать его самостоятельно - увлекательное занятие.
старый

Готовые фразы

Запись от Vika Belova размещена 13.03.2008 в 07:53 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

""""""""""
I believe in God я верю в Бога
jeg tror på Gud

""""""""""
would you believe it! поверь в это!
har du sett! вот увидишь!
""""""""""""
hvis jeg var deg

если бы я была тобой (на твоем месте)
if I were you
""""""""""""
believe (you) me поверить мне
tro du meg, det kan du tro
""""""""""""
you are not yourself today ты не в себе сегодня
du er ikke deg selv i dag
"""""""""""""""""""""
would it be possible to get some peace?
Возможно ли достигнуть некоторого мира?
skulle det være mulig å få litt fred??
Должно это быть возможным получить немного мира?
"""""""""""""""
vær så snill å
please, пожалуйста
""""""""""""""
men snille deg
но мой дорогой
but my dear

"""""""""""""

vil du være så snill å
будешь ты столь любезен
would you be so kind as to,
would you please
""""""""""
hold døren, er du snill
придержи дверь пожалуйста...
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 4175 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

Gledelig JUL! = God Jul!

Запись от Vika Belova размещена 24.12.2007 в 07:14 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)
Обновил(-а) Vika Belova 29.12.2007 в 08:41

Gledelig JUL! - God Jul! [гу йЮль]
Счастливого Рождества!

Beste ønsker! [бэстэ Онскэрь] -
Наилучшие пожелания!

jul Kristus [kristi]- Рождество Христово

Julekake[йЮлэkakэ]- Рождественский торт

Fattigman[фаттиман]- Рождественское печенье

Kalkun - [калькЮн] - индейка

Hava heter det på norsk? [ва хетэрь де по ношк] - Как это называется по-норвежски.

Vær så snill og skriv det - [вЭшо снилль о скрив де] - Пожалуйста, напишите это

Vær så dnill og pek på dette uttrykket i boken.
[вЭшо снилль о пек по дэттэ ЮттрИккэ и букэн] -
Пожалуйста, покажите эту фразу в книге.
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2935 Комментарии 1 Vika Belova вне сайта
старый

Cкоро Новый год!

Запись от Vika Belova размещена 23.12.2007 в 05:24 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

[IMG]20240007.jpg[/IMG]Юлиания
изображения
тип файла: jpg 20240007.jpg (96,5 kb, просмотров - 2 )
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2441 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

Сложный звук - [j] всё-таки это не совсем "й".

Запись от Vika Belova размещена 23.12.2007 в 04:54 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

[j] - похож на "й". но произоносится с большим шумом +
имеет звонкий вариант - j - [x] - звук между русскими "х" и "щ" -

буква "j" - не единственная - передаёт этот звук

[j] - j, gj, hj, lj, gi, gy,gei - так как буквы i, y, ei- видимо в начале слова вообще читаются как "й "- " В Осло их передают очень странным шипящим
звуком на конце языка, это достаточно отлично от kj, tj
и находится ещё дальше от русского Щ. Это надо слушать!

попробуйте произнести русский звук Й но очень напряженно и без голоса,
то есть сделайте его глухим. Этот же звук есть и в шведском и в немецком (ich-laut)

Заметил лично за собой такую штуку - этот звук гораздо проще произносить,
когда губы делаешь бантиком Вобщем попробуйте взять карандаш,
положить его на верхнюю губу, стремившись прижать его к носу ..
и в этой позиции произнести шипящее ХЬ, вот это и будет норвежский tj или kj.
Когда расслабленными губами я пытаюсь его произнести, не так хорошо получается,
а вот вытянув губы получается точный шипящий ХЬ." - спасибо всем, кто поделился опытом - попробовала - могу заметить, что этот процесс, при наблюдении со стороны вызывает у детишек восторг - моя пятилетняя дочь - любимый клиент нашего логопеда, - без труда ловит на слух и воспроизводит эти звуки, а для меня это - I can't learn it easily - so, let's go from words to action: в самоучителе - как
"y" - в слове "yes" - а это [jes] -значит получается, что он более гласный чем наше "й" - как в "yet"
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2825 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта
старый

Vi var heldige - нам повезло

Запись от Vika Belova размещена 22.12.2007 в 06:42 (Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться)

min henrykkelse forstyrret mig ganske - мой восторг беспокоил меня сильно

Jeg har aldrig set maken - я никогда не видела ничего подобного

en ny fest senerehen for Guds skyld - новый праздник позже ради Бога

Ingen vilde v6re mere lykkeligtre end jog den dag - никто не был бы счастливее меня в этот день.

For det er ens eget indre som er sorgens eller gl6dens kilde - ибо наше собственное внутреннее состояние - источник наших бед и радостей.
аватар для Vika Belova
Junior Member
Размещено в Без категории
Просмотров 2417 Комментарии 0 Vika Belova вне сайта

На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 05:40


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.