Лингвистический шок!

Frøya

Дезодорант для воздуха. Думаю здорово пахнет.

xerxes

Гм... Занятненько, что языковая интерференция творит Правда, с таджикским-таки неожиданно. Персидский с ним ну очень близки, однако говорить по-персидски "гофтан", ОПВ, соответственно, гофт. В общем, таджики жгут
Но думаю, самые занятные коллизии будут в китайском (к сожалению, сам не силён в китайском). В японском сходу приходит на ум довольно безобидное "каки" - хурма. Или вот пример: かきが好きです。 kaki ga suki desu. - [Я] люблю хурму.
Пример со шведским вообще убил наповал. LOL

Ankhu

Мне сразу вспоминается одна задача на японский язык, одним из подзаданий которой был перевод на русский клаузы "цветы сакуры ночью". В русской транскрипции-транслитерации это будет Ё-САКУРА-БАНА. Ё - это ночь, что такое САКУРА и БАНА, всем присутствующим, надеюсь, понятно.
Надо ли говорить, что многие дали перевод САКУРАЁБАНА.

Ingrid

А что такое бана?

Hrafn V.

Просто Ankhu забыл, что в совр. русском "икебана" значит совсем не то, что в японском.

Ankhu

Ingrid, бана - цветы. Икебана - "живые цветы" (ике - "жизнь"), насколько мне известно.

Hrafn, ну да, знаю я один такой хороший анекдот про поручика Ржевского, если Вы это имели в виду.

Ingrid

Спасибо Я и не знала, как икебана раскладывается.

xerxes

Ну, в общем, да. Тут правильно ответили. Только правильнее - "хана". Яп. "цветы". Бана - фонетическое изменение под влиянием предыдущего слово-компонента.
Ё - "ночь", "вечер"
Сакура - она и есть сакура
Хана - "цветок", "цветы"

Ankhu

К вопросу о японском, или сдавшим сессию посвящается...

Ingrid

Неудобно оффтопить, но не знаю, где спросить. Мне всегда казалось, что во фразе "Ну что Вы!" после "ну" ставится запятая. Кто-то может прокомментировать?

Hrafn V.

Ingrid,

по моему непросвещённому мнению, здесь вся совокупность из 3 слов является вводным выражением или междометием. Если б таковым являлось только "ну", то запятая бы ставилась после него, например, "Ну, что Вы сегодня пили?"

Впрочем, Ankhu, как он недавно со школьной скамьи, может сказать нам, принято ли ставить запятую в Петербурге и даст ссылку на Розенталя.

Ankhu

Правила не приведу, я всегда писал по интуиции; но, насколько мне известно, "ну" в конструкциях типа "Ну что Вы!", "Ну ты даешь!", и т.п. запятой не выделяется.

Frøya

Великий и могучий....:
Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).

В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.

В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка
дня: выборы домового.

В виду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.

Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.

Вяжем детские кофточки из шерсти родителей.

Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.

Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.

Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.

Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.

Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.

ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!

Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.

Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.

Лифт вниз не поднимает.

Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!

Молодой порядочный массажист выезжает на дом.

Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.

Мыши и джойстики - удобные, точные и надежные манипуляторы для правой, левой и большой руки.

Один звонок, и вам оформят свидетельство о смерти, изготовят венки!

Приглашаются грузчики для интересной работы.

Продается коккер-спаниель. Мать признана "Лучшей сукой породы".

Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.

Продается русский голубой кот. Без документов.

Продаю коляску для новорожденного синего цвета.

Продаются три поросенка, все разного пола.

Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.

Ресторан не работает, официантки все распущенные.

Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.

Совхоз "Солнечный" закупает телок от частных лиц черно-пестрой масти

Ingrid

Hrafn V., Ankhu,
Спасибо за просвещение!

Серьезно?? А мне казалось, наоборот давненько..
(Это я риторически).

Ankhu

Я еще студент. Бакалавра я уже получил, поэтому сказать, что я недавно со школьной скамьи, - это небольшое преувеличение; впрочем, если Вы сравнивали с собой, Hrafn, то действительно получается недавно.

SMG

Всем привет!
А вот здесь еще не упомянуто, как я вижу, о названии романа (и соотв. фильма) "Унесенные ветром" на сербском языке - "Прохуjало с вихором"!

Ingrid

Даже картинка нашлась:



А откуда у них ja взялось? Или это какая-то другая в сербском кириллица?

birkebeiner

Занимаясь реформой орфографии и графики сербского литературного языка (1818 г.), замечательный человек Вук Стефанович Караджич взял да и ввел эту букву в сербский алфавит. Кстати, небольшая справка: сербский глагол хуjати означает «шуметь, завывать (о ветре)», ср. норв. huie или дат. huje.

Hrafn V.

Следовало бы, однако, сказать, что основное значение сербо-хорв. hujati - "быстро двигаться, нестись" (как оно и положено по смыслу названия книги). С датским это слово совершенно не связано. Я могу уточнить этимологию, но представляется, что данное слово билатеральным чередованием связано с имеющимся во многих слав. языках глаголом хвеяти "качаться, болтаться (под ветром)"

Ingrid

А простая буква "я" при этом тоже есть?

Интересно, что и в финском есть такое: hujahtaa - пронестись, промчаться, проскользнуть
Какой-то общий источник у них должен быть, наверное.