Лингвистический шок!

Hrafn V.

Вот именно. Зачем лезть в чужие языки, когда в русском языке полно материала для данной рубрики.
Вспомнилась песня Меладзе "Стоша Говнозад".

Vondur_dverguR

Правильно ли я Вас понял, что стебаться крупномасштабно с родного языка - в порядке вещей, делать нечто подобное с языком иностранным - дурной тон? You possess quite a peculiar sense of humor... Have You been told that?

Hrafn V.

Vondur_dverguR,

Я имел в виду (и это очевидно), что проще (и удачнее) "стебаться" с тем языком, который знаешь.

Также могу Вам сказать, что чувство юмора, если оно у Вас есть, должно проявляться не в смайликах и не в тенденциях к политическим обвинениям.

Наконец, замечу, что ни Меладзе, ни других паразитов российской эстрады, ни их поклонников я не могу заподозрить во владении русским языком.

Vondur_dverguR

"Стебаться" на языке незнакомом, по моему вообще крайне затруднительно, разве только это стёб над самим собой...


Однако... Скажем, это не энциклопедическое толкование, а Ваше собственное; Спасибо что поделились, но оное моё с Вашим не обязательно может (и уж точно не должно) совпадать. Смайлы, политика и чувство юмора, для меня - 3 никак не связанные логикой меж собою материи. Если же таковая всё же присутствует - tant pis pour moi...

При этом, я надеюсь, Вы не настаиваете, что и сам Меладзе, и коллеги, и все их поклонники незамедлительно должны прекратить заниматься безобразием и сесть за российскую словесность?

Nightdweller

С какисами разобрались, а кто такие MOJO ??? Вспоминается почему-то Остин Пауэрс и его краденый mojo..

Vondur_dverguR

...если я не ошибаюсь, mojo fortaleza это соус такой, гораздо острее чем чили.

Не помню где выкладывал, выложу ещё раз здесь:
Очь душевная аццкая финская белочка:

Ingrid

Мохо - это соус такой: бывает красный (острее), бывает зеленый (менее острый), подается к молодой картошке в мундире, очень вкусно сваренной по-канарски. Можно купить сухие смеси для его самостоятельного приготовления (в чеке как раз они).

Vondur_dverguR

...перебирал тут третьего дня свои старые диски, набрёл на вЭщь, которая мне в своё время весьма нравилась... пришёл в абсолютный шок, когда узнал на каком это языке исполняется... в жизни бы не догадался :
http://upload.com.ua/get/899972823

Vondur_dverguR

Адаптация импортных брендов на русский лад (115 фото):

Hrafn V.

Многое - ладно, но "Джексон" - не "Яковлев". Это "Иванов".

Vondur_dverguR

...Johnson это "Иванов"
Jackson (от Jaсob) это безвариантно "Яковлев"

Hrafn V.

Vondur_dverguR,

Быть может, Вы не знаете, но Jack - традиционная гипокористика от John.
Jacob - это "Яков" по-немецки. А по-английски James,- Джеймс.

Vondur_dverguR

Hravn V.,
...ну Вам уже по традиции что-то да "не слава богу"...
Если есть Johnson и Jackson, то кто из них "Иванов" а кто "Яковлев"? А "Jack" - nickname как от Jacob так и от John. James это тоже Яша, но следуя библейскому "генеалогическому древу" - James и Jacob - это разные "Яши"...
Как по мне, то George Michael уже скорее Жора Михайловский чем Игорь Михайлов...

Ankhu

Вспомните: Jack Lackland, но James I. Традиционный "перевод" - Иоанн (=John) Безземельный и Яков I.

Насколько мне известно, существуют два Ивана: John и Jack (собсна, гипокор. и есть) и два Иакова (Якова): James и Jacob.

Кстати, Мэнсона можно было бы перевести как "Человеков" или "Мужчинов"...

Vondur_dverguR

...т.е. Jack ≠ Jacob
к слову:
ну вот ни разу не слышал, чтоб он Джеком был! Мы, я думаю про одного и того же Джона Английского (Безземельного) говорим: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Lackland?

Hrafn V.

Vondur_dverguR,
Оба "Ивановы".
Средствами русского языка можно иллюстрировать разницу между John и Jack примерами типа "Иван" и "Ванька", "Ванюша".

Ankhu

Пррр... Приду домой, загляну в БАРС под ред. Апресяна.
А пока можете погуглить.

Я не спец, но не встречал. Проверю.

Silja

Вообще-то, слышно, что это славянский. Правда, у меня звучание не очень, с шорохом. Интересно, в какое это свое время?

Hrafn V.

Ankhu,

Полагаю, что при жизни Джона sans-terre не звали Джеком. Это уже в более поздние времена прозвание утвердилось. Впрочем, и прозвище "Безземельный" в прижизненных текстах не встречается.

Насчёт Джека - вот что первое попалось (Но можно привести и более "регулярные" ссылки):

"Giovanni, m. John; familiar style Jack, Jacky; [...]; ~ senza terra, John Lackland;..."
[New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary, by John Millhouse,
v.2, 1886. p. 819]

"Just as 'John' or 'Jack' in English, 'Jean' in French, 'Juan' in Spanish are used for any common man..." [Notes of Kenneth Deighton to the Shakespeare's "The Life and Death of King John"]

Могу также напомнить, что писатель Джек Лондон по паспорту был Джоном, а известный президент, любовник Мэрилин Монро, в народе называем Джеком.

Ankhu

Да, у меня ложная память, он не Jack, а John.
См: Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. [под общ. рук. Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой]. М., Русский язык, 2003. Т.2, с.315:
lackland [...] a безземельный; John L. ист. Иоанн Безземельный.

Что касается имени Jack, то в Т.3, с.767, находим:
Jack [...] м. Джек. См. John.

Насколько мне известно, на сегодня НБАРС является самым большим и авторитетным англо-русским словарем, ему можно верить.

Про Lackland'а Webster пишет (http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary, см. значение John[2]):
Main Entry: John
Function: biographical name
1167-1216 John Lack.land /'lak-"land/ king of England (1199-1216)

В общем, редко называют его Джеком...