Лингвистический шок!

Ingrid · 13.12.2007, 23:31

Цитата:

Ворон

В беларуском есть слово "задармА".

Я не знаю, где появилось раньше, но и в русском этого слова никто не отменял.

sher · 14.12.2007, 09:42

Цитата:

Ворон

device zdarma = не удивлюсь, если кто-то из современных программеров поймет это как девайс бесплатно Вполне возможно. А на самом деле (про девок, насколько я понял)?

это может быть фрагментом более длинного предупреждения, вроде:

вход на дискотеку 5 крон,
девушкам бесплатно (именно в дательном)

но нормально это пишут как

nástup do disco 5 Kč
pro slečny volno

sher · 14.12.2007, 16:31

забыл я принести чешские фото, зато рылся на рабочем компьютере и нашел снимок из Турции, который хотел вывесить еще раньше

Vadick · 15.12.2007, 11:03

Цитата:

Ingrid

сообщение от Ворон В беларуском есть слово "задармА". Я не знаю, где появилось раньше, но и в русском этого слова никто не отменял.

В украинском тоже есть это слово.

johnnydoe · 15.12.2007, 19:15

Мне понравилась надпись в туалете в немецком университете:
(что-то типа) Nimm die Burste und wasche Deine Bremsespurren ab! ("возьми щетку и сотри свои тормозные следы").

Русский эквивалент "Уважайте труд уборщиц" совсем невыразителен...

Avraam · 24.12.2007, 14:12

Цитата:

Unregistered

вершина - "писгА" פסגה ("с", а не "з", но всё же некая ассоциация остаётся)

-благотворительность - совершенно не "тамхуй", такого слова не приходилось встречать;
-нюанс - не "гавнун", а "гАвэн" - ассоциация вряд ли возникает;

-"срак" - бесплодие, да, но опять же всегда воспринимается в контексте и совершенно не ассоциируется, а вообще-то - редкое по употреблению слово;

но вот слова "гавнунОн", вроде, нет, так что это действительно изощрение переводчика и вряд ли воспринято носителями языка;

Если кому-то ещё интересно. Слова тамхуй, гавнун , гавнунон действительно существуют.

Автор, а слово "срак" не такое уж и редкое, особенно в выражениях "таанот срак" - безосновательные заявления и "дибурей срак" - пустопорожняя болтовня.

Ketzerin · 08.01.2008, 02:23

Иногда бывает что слова имеют Противоположное значение!
Кроме "uroda" и "pachnout" которые уже упоминались:

Gift (гифт) по-английски "дар", по-немецки "яд".
Listen (лисн) англ. "слушать". Lesen (лисн) нем. "читать".
Годына (укр.) - час. Час (укр.) - минута.

----------

Слышала такое: "Мне до птички.." То есть near bird ( ниэ бёд) ...

Gala-Cat · 08.01.2008, 02:37

Цитата:

Ketzerin

Годына (укр.) - час. Час (укр.) - минута

Час (укр.) - время (русск.), минута - хвылына

regn · 08.01.2008, 09:48

Цитата:

Listen (лисн) англ. "слушать". Lesen (лисн) нем. "читать".

Это разные корни.
Шведский: lyssna - слушать, läsa - читать.

Ketzerin · 08.01.2008, 14:38

Цитата:

regn

Это разные корни.

Да, но тем интересней. Пересечение слов изначально разных.
-------
А я считала, что хвылына - значит год. "Выйди на час" значит "на минутку" , это на юге России.

birkebeiner · 15.01.2008, 12:39

[quote=Ketzerin;109260]Иногда бывает что слова имеют Противоположное значение!
Кроме "uroda" и "pachnout" которые уже упоминались:

Gift (гифт) по-английски "дар", по-немецки "яд".
Listen (лисн) англ. "слушать". Lesen (лисн) нем. "читать".
Годына (укр.) - час. Час (укр.) - минута.

Господа! Америка открыта!!! Для тех, кто до сих пор был не в состоянии обнаружить ее на карте, сообщаем, что слова, имеющие противоположное значение, именуются омонимами! А еще замечу, что нем. "читать" произносится как "лезен" и с англ. "лисн" созвучно только для людей с проблемным слухом!

Ketzerin · 15.01.2008, 19:04

Термин "омоним", кажется, применим только в пределах одного языка. И совсем не обязательно у омонимов противоположное значение.
Проблема здесь не в слухе, а в восприятии иностранного языка. Так и появляются эти "ложные друзья переводчика".
Ну да, примеры не очень удачные... Uroda лучше..

14.12.2007, 16:31	#363
sher Junior Member Регистрация: 06.2006 Сообщений: 42	ответ: Лингвистический шок! забыл я принести чешские фото, зато рылся на рабочем компьютере и нашел снимок из Турции, который хотел вывесить еще раньше миниатюры

15.12.2007, 19:15	#365
johnnydoe Junior Member Регистрация: 10.2007 Проживание: Mercia Сообщений: 30 Записей в дневнике: 1 Репутация: 0 \| 0	ответ: Лингвистический шок! Мне понравилась надпись в туалете в немецком университете: (что-то типа) Nimm die Burste und wasche Deine Bremsespurren ab! ("возьми щетку и сотри свои тормозные следы"). Русский эквивалент "Уважайте труд уборщиц" совсем невыразителен...

08.01.2008, 02:23	#367
Ketzerin Junior Member Регистрация: 01.2008 Проживание: Новосибирск Возраст: 51 Сообщений: 26 Репутация: 0 \| 0	ответ: Лингвистический шок! Иногда бывает что слова имеют Противоположное значение! Кроме "uroda" и "pachnout" которые уже упоминались: Gift (гифт) по-английски "дар", по-немецки "яд". Listen (лисн) англ. "слушать". Lesen (лисн) нем. "читать". Годына (укр.) - час. Час (укр.) - минута. ---------- Слышала такое: "Мне до птички.." То есть near bird ( ниэ бёд) ...

15.01.2008, 12:39	#371
birkebeiner Junior Member Регистрация: 06.2007 Сообщений: 4 Репутация: 0 \| 0	ответ: Лингвистический шок! [quote=Ketzerin;109260]Иногда бывает что слова имеют Противоположное значение! Кроме "uroda" и "pachnout" которые уже упоминались: Gift (гифт) по-английски "дар", по-немецки "яд". Listen (лисн) англ. "слушать". Lesen (лисн) нем. "читать". Годына (укр.) - час. Час (укр.) - минута. Господа! Америка открыта!!! Для тех, кто до сих пор был не в состоянии обнаружить ее на карте, сообщаем, что слова, имеющие противоположное значение, именуются омонимами! А еще замечу, что нем. "читать" произносится как "лезен" и с англ. "лисн" созвучно только для людей с проблемным слухом!

15.01.2008, 19:04	#372
Ketzerin Junior Member Регистрация: 01.2008 Проживание: Новосибирск Возраст: 51 Сообщений: 26 Репутация: 0 \| 0	ответ: Лингвистический шок! Термин "омоним", кажется, применим только в пределах одного языка. И совсем не обязательно у омонимов противоположное значение. Проблема здесь не в слухе, а в восприятии иностранного языка. Так и появляются эти "ложные друзья переводчика". Ну да, примеры не очень удачные... Uroda лучше..

Похожие темы для: Лингвистический шок!
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Лингвистический анекдот	Ingrid	Лингвистика	170	18.11.2016 22:25