Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 10.03.2010, 02:38   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Библия

Здравствуйте!
Лет 20-ть назад, я нашел на подмосковном мусорном полигоне Библию. Принёс её домой...и благополучно забыл про неё. А тут недавно разбирался в шкафу...и вновь нашёл её
20 лет срок не малый... тогда она меня не заинтересовала, а тут любопытно стало - что да как...
Один товарищ подсказал, что Библия лютеранская, на норвежском языке, и всего скорей, в Россию попала благодаря последней МВ, но может быть, и раньше.
Библия в кожаном переплёте, на котором тиснение золотом с именем и фамилией владельца(?) На титульном листе дарственная надпись, а может просто ремарка, с той же фамилией. На последней страничке экслибрис личной библиотеки.
Хотелось бы её вернуть родственникам владельца, а как это сделать - не приложу ума
Подскажите пожалуйста: кем и что написано на титулярнике(+экслибрис), может быть, это поможет вернуться книге домой!
Ну и, вообще, подскажите как быть?
С уважением, Андрей!
миниатюры
библия 001.JPG   библия 006.JPG   библия 007.JPG   библия 013.JPG   библия 014.JPG  

старый 10.03.2010, 03:59   #2
Member
 
аватар для Frank
 
Регистрация: 01.2006
Сообщений: 139
По умолчанию ответ: Библия

Занятный раритет. Что можно сказать -

Текст надписи:
Erindring fra din Fader og Moder (в память от твоего отца и матери)
Emil Pelm?r Jörgensen

На последней страничке - скорее всего не экслибрис личной библиотеки, а штамп издателя: G. Bergs Dampbogbinderi, Kristiania

Здесь норвеги обсуждали похожее издание - в зависимости от употребляемых в тексте слов можно примерно определить в какой период книга издана: 1830 -1873 или 1873-1903

Что касается фамилии Jörgensen (Jørgensen) - по данным норвежского статистического бюро, такую фамилию носят 11599 человек.
Det er 11599 som har Jørgensen som etternavn
http://www.ssb.no/navn/

Вот, пожалуй, пока и всё.
старый 10.03.2010, 13:48   #3
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.439
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию ответ: Библия

Занятная история.Надо как-то эту информацию именно на норвежских сайтах разместить с переводом истории находки на норвежский.Может кто и ответит.

Вот тут насчёт библии кое-что нашёл,может кому и интересно будет:

На шведском: http://www.magister.msk.ru/library/b...a/svenska1.htm

На датском: http://www.magister.msk.ru/library/b...ke/danske1.htm

На финском :http://www.magister.msk.ru/library/b...omi/index1.htm
старый 10.03.2010, 14:01   #4
Senior Member
 
аватар для Хейдвальд
 
Регистрация: 01.2009
Проживание: Zaporozhye
Возраст: 36
Сообщений: 1.507
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Библия

Цитата:
Frank посмотреть сообщение
в какой период книга издана: 1830 -1873 или 1873-1903
На 4 картинке внизу страницы написано 1901.

Вообще-то интерсно получаеться. Кому-то она лет двадцать назад нахрен не нужна была - выбросил на мусорку. Кому-то другому она толком тоже не нужна была, но подобрал. И почти через четверть века хочет вернуть домой.
старый 10.03.2010, 16:54   #5
Senior Member
 
аватар для Ingwar
 
Регистрация: 03.2003
Проживание: Всегда в пути
Сообщений: 3.808
Записей в дневнике: 1
Репутация: -10 | 0
По умолчанию ответ: Библия

Цитата:
Хейдвальд посмотреть сообщение
И почти через четверть века хочет вернуть домой.
"Из дому" она могла уйти и век назад. Считаю, что хозяина поискать - это правильно. Тем более, что дарственная надпись есть.
старый 10.03.2010, 19:36   #6
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Библия

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
Надо как-то эту информацию именно на норвежских сайтах разместить с переводом истории находки на норвежский.
Мысль толковая. Вот только как это сделать, если не знаешь языка?

Всем ответившим, большое спасибо!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 17:39


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.