Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Дерево 3спасибо
  • 1 Автор Krum-Bum-Bes
  • 2 Автор Foksy3

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 17.01.2011, 19:33   #1
Junior Member
 
аватар для lamaeia
 
Регистрация: 01.2011
Проживание: Екатеринбург
Сообщений: 14
Репутация: 0 | 0
Lightbulb Порядок слов в предложении

Заранее прощу прощения, если этот вопрос уже поднимался.
Тем не менее, может кто-нибудь объяснить, какой смысл в употреблении обратного порядка слов в предложениях? видимо это какая-то тонкость языка, которую я еще пока не понимаю.

вот элементарный пример:

Kari sitter ved et bord nå. или Nå sitter Kari ved et bord.

По сути ведь одно и тоже, так? В таком случае, когда следует употреблять одну схему, а когда вторую? Или я все усложняю?
__________________
Одряхлев, восклицательный знак становится вопросительным.
старый 17.01.2011, 20:34   #2
Member
 
Регистрация: 12.2010
Сообщений: 464
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

Я так понял - это какой то особый обычай языка )
ПРосто когда наречия или какие-то обстоятельства стоят вначале предложения - должен следовать глагол, а потом подлежащие. Особое правило, как у нас, допустим, окончания прилаг. строго должны иметь окночания под сущ-ое (хз как правило наз и как звучит, я не ас). Иначе будет "харамба мамба харбуру" -)
В принципе говорить можно как угодно, тебя поймут конечно всё-равно, но выглядеть будет как у нас узбеки на ломанном разговаривают
старый 17.01.2011, 22:58   #3
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

Цитата:
lamaeia посмотреть сообщение
.....
Kari sitter ved et bord nå. или Nå sitter Kari ved et bord.

По сути ведь одно и тоже, так? В таком случае, когда следует употреблять одну схему, а когда вторую? Или я все усложняю?
не совсем одно и тоже, в первом случяе "Kari" сидит просто за столом сейчяс, в другом случяе ударение идёт на время: Вот сейчяс!!! "Kari" сидит за столом
старый 18.01.2011, 04:15   #4
Junior Member
 
аватар для lamaeia
 
Регистрация: 01.2011
Проживание: Екатеринбург
Сообщений: 14
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
в другом случяе ударение идёт на время
т.е., чтобы подчеркнуть время, следует сказать именно так?
и сказать например "nå kari sitter ved et bord" уже нельзя, ибо
Цитата:
IsDoR посмотреть сообщение
когда наречия или какие-то обстоятельства стоят вначале предложения - должен следовать глагол, а потом подлежащие
старый 18.01.2011, 11:16   #5
Junior Member
 
Регистрация: 01.2011
Сообщений: 22
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

посмотрите
грамматика.рф/норвежский/порядок-слов/

Если вы хотите выделить что-то, не только время - то ставьте это вначале. При этом обычно порядок слов меняется, но кстати не всегда только я сейчас не могу найти, где читал про этот нюанс.
старый 18.01.2011, 19:31   #6
Junior Member
 
аватар для lamaeia
 
Регистрация: 01.2011
Проживание: Екатеринбург
Сообщений: 14
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

Abadonna, отличный ресурс, спасибо!
старый 18.01.2011, 23:11   #7
Junior Member
 
аватар для dame
 
Регистрация: 05.2010
Сообщений: 15
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Порядок слов в предложении

Спасибо, Abadonna.
старый 27.03.2014, 06:48   #8
Junior Member
 
аватар для Melagrana
 
Регистрация: 03.2014
Сообщений: 5
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Прочитала предложение "Hvor gammel er du?" и задалась вопросом: если в повествовательных и вопросительных предложениях глагол (или, если сказуемое составное, спрягаемая часть сказуемого) должен стоять на втором месте, почему в этом конкретном случае на втором месте прилагательное?
старый 27.03.2014, 17:57   #9
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию

Цитата:
Melagrana посмотреть сообщение
"Hvor gammel er du?"
How old are you? в английском - то же самое.
"Hvor langt", "hvor lenge" - на втором месте наречие. Честно говоря, я не знаю почему так с точки зрения теор. грамматики. Но ничего странного.
Melagrana сказал(а) спасибо.
старый 31.03.2014, 23:45   #10
Member
 
аватар для Foksy3
 
Регистрация: 02.2010
Проживание: Hamar
Сообщений: 377
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Melagrana посмотреть сообщение
"Hvor gammel er du?
Вот что написано в грамматике

Spørrende adverb
Spørrende adverb står vanligvis først i et direkte spørsmål:

Når
Vi bruker når som spørreord når vi spør om tidspunkter både i fortid og
framtid og om handlinger som gjentar seg:

Når skjedde dette? Når kommer de? Når er det valg?

Hvorfor
Vi bruker hvorfor for å spørre om grunnen til at noe har skjedd:

Hvorfor kommer du så sent? Hvorfor flyttet de fra Bergen?

Hvorfor bruker vi også for å spørre om et formål, en hensikt:

Hvorfor vil du til Spania? Hvorfor skal du begynne på skikurs?

Hvordan
Hvordan er spørreordet for måte:

Hvordan kommer vi dit? Hvordan går det?

Hvor
Hvor bruker vi for å spørre om sted. Vi bruker hvor uten preposisjon
når vi spør hvor noe foregår eller hvor noen skal:

Hvor bor du? Hvor skjedde dette?
Hvor skal dere flytte? Hvor drar dere på tur?

Når vi spør hvor noe kommer fra eller har sin opprinnelse, bruker vi
preposisjonen fra:
Hvor kommer dere fra? Hvor er vinen fra?

Hvor kan også kombineres med andre adverb, med adjektiv og med
kvantorer:

Hvor ofte er det valg? Hvor lenge har de bodd her?
Hvor sent kommer du hjem? Hvor gamle er de? Hvor stort er huset? Kapittel 7 Adverb
Hvor dum går det an å være? Hvor mye koster det?
Hvor mange er de? Hvor mange ganger må jeg si dette?
She и a_dubinin сказали спасибо.
старый 01.04.2014, 00:06   #11
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 10
По умолчанию

Цитата:
Foksy3 посмотреть сообщение
kvantorer:
Это что еще за зверь?.....Hvor kommer den fra?Первый раз слышу. Вроде же и на курсы ходила не самые худшие, без арабов...
старый 01.04.2014, 00:08   #12
Member
 
аватар для a_dubinin
 
Регистрация: 02.2014
Сообщений: 112
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
How old are you? в английском - то же самое.
"Hvor langt", "hvor lenge" - на втором месте наречие. Честно говоря, я не знаю почему так с точки зрения теор. грамматики.
Вот что я нашел из теории:

Отдельного рассмотрения заслуживает понятие вопросительной фразы. В общем случае вопросительное местоимение может дополняться уточняющими конструкциями, такими как обстоятельство, предложная или именная группа — например:

what color — какого цвета
how much more — насколько больше
since when — с каких пор
about whom — о ком
what in particular — что конкретно
precisely who — кто именно

Это не меняет структуру предложения в целом, но расширяет выразительные возможности языка, и об этом следует помнить.

Подробнее: http://real-english.ru/crash/lesson8.htm в разделе "Специальный вопрос". Это об английском, но, предполагаю, в норвежском должно быть схоже. Если же нет, приглашаю более просвещенных "норвежцев" внести ясность
старый 01.04.2014, 01:08   #13
Member
 
аватар для Foksy3
 
Регистрация: 02.2010
Проживание: Hamar
Сообщений: 377
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

kvantorer
в той же грамматике на стр.50

Kvantor, undergruppe innen ordklassen determinativ, også kalt mengdeord.
mange
flere
noen

færre
ikke noe
ingen

Hvor mange...

Грамматика эта ну очень хорошая

http://vk.com/doc185952940_177792633...76b5577c4773cb
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Порядок слов в предложении
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Порядок подачи документов на обучение в Скандинавии tata Скандинавия 3 12.10.2008 18:15
Эрикссон объявил о предложении приобрести акции норвежской Tandberg Television Reporter' Новости 0 01.03.2007 19:06
Мэрия призывает привести Таллинн в порядок Хальвдан Новости 0 10.04.2006 21:38
Большое Магелланово Облако: хаос порождает порядок Unregistered Наука 0 16.03.2005 08:21


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 08:34


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.