Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Дерево 27спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 29.07.2010, 16:44   #181
Junior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 10
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести

Камрады, срочно нужна помощь.

Мы хотим подарить книгу нашему преподавателю норвежского языка и написать: "Рагнару от студентов на память о Латвии, с благодарностью и наилучшими пожеланиями". Я перевел это так: "Til Ragnar fra studenter til minne om Latvia, med tusen takk og vennlig hilsen". Очень прошу тех, кто хорошо знает норвежский, проверить, все ли правильно, и исправить ошибки.

Заранее огромная благодарность всем откликнувшимся.
старый 29.07.2010, 19:38   #182
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести

Цитата:
norsk_viking посмотреть сообщение
Мы хотим подарить книгу нашему преподавателю норвежского языка и написать
Признательность свою вы и так выразите подарком, а вот грамматической стройностью дарственной надписи вы продемонстрируете своему преподавателю, насколько хорошо его искусство отразилось в ваших знаниях.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
перевести, Помогите

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести. MasterDX Музыка 6 06.12.2010 21:58
Помогите перевести Гость Переводы 2 23.01.2005 17:01


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 11:11


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.