Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 22.11.2006, 00:51   #1
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Не иметь аналогов

Как перевести это предложение:

Не иметь аналогов среди продукции российских производителей.
старый 22.11.2006, 22:21   #2
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

Цитата:
Не иметь аналогов среди продукции российских производителей.
Неполное предложение, начинающееся с этого "Не иметь" в инфинитиве, звучит очень не по-норвежски. Они сказали бы нечто вроде "Varen (или Produktet) har ingen sidestykke i Russland".

А вообще, Маринала, желательно указывать контекст, откуда Вы вырываете Ваш фрагмент. Как в прошлый раз "ему зачитано" перевести трудно, не зная, идет ли речь о полицейском протоколе или, например, о завещании...
старый 23.11.2006, 01:39   #3
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Спасибо за ответ.
Да, правда, на контекст мне, пожалуй, надо было быть щедрее. Прошу прощения. Учту.

"Produktet har ingen sidestykke i Russland".
А можно было использовать слово "analog" вместо "sidestykke" в этом предложении?

Работа была очень срочная, и я ее отдала еще утром. К сожалению, в ней я использовала слово "analog". Теперь понимаю, что этого не следовало делать. Но исправить уже невозможно.

Спасибо еще раз.
старый 23.11.2006, 23:30   #4
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

Цитата:
А можно было использовать слово "analog" вместо "sidestykke" в этом предложении?
Думаю, читатель поймет, о чем речь, хотя звучит не совсем по-родному. Слово "analog" (с ударением, кажется, на последнем слоге) употребляется нечасто, и обычно как прилагательное "аналогичный" или (например, в связи и телемеханике) "аналоговый". Но, в общем, должно прокатить
старый 24.11.2006, 19:32   #5
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Бальзам на раны...
Спасибо, а то я уже извелась вся.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
иметь, аналогов

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 05:40


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.