Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 02.04.2007, 17:21   #1
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Vigslar/Vigsler

Что означают слова vigslar/vigsler?
Может это быть " вступающий(ие) в брак, брачующийся(еся)"?
старый 02.04.2007, 17:42   #2
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

vigsle "посвящать".

На Сети есть словари, например,
Online English to Norwegian to English Dictionary
старый 02.04.2007, 20:39   #3
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

Слово vigsel означает "бракосочетание", "свадьба". Так что vigsler -- это множественное число: "бракосочетания" или, точнее, "регистрация браков". На всякий случай я поискал это слово на "Квасире" и проверил первые несколько сайтов -- везде в этом значении.
А аналогом нашего "брачующиеся" в одном из этих текстов фигурирует понятие brudefolkene .
старый 04.04.2007, 01:55   #4
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
vigslarvigsler

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:58


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.