Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.05.2007, 20:27   #1
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Название документа

Нужно срочно перевести на норвежский следующее:

Подтверждение о вручении документа.
Нормально будет, если я переведу так - Attest om forkynnelse? (Речь идет о судебном документе).

Еще нужно перевести вот что:
Наименование документа: Информация о праве обжалования государственного административного решения на 4-х листах. Объявление по делу о сепарации на 1 листе.

Можно перевести так или нельзя:
Benevnelse av dokumentet: Informasjon om rett til å påklage statlige administrative avgjørelsen på 4 blad. Forkynnelse av avgjørelsen i saken om separasjon på 1 blad.

Последний раз редактировалось Маринала: 28.05.2007 в 21:32.
старый 29.05.2007, 06:42   #2
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

Маринала, очень спешу, поэтому отвечаю кратко -- просто ты сказала, что это не терпит отлагательства.
Документ я бы назвал нечто вроде Kvittering om dokumentinnlevering

И далее:
Dokumentnavnet: Opplysninger om privapersonenes rett til å anke en statlig administrativ (или forvaltningsrettslig) avgjørelse, på 4 sider. Meddelelse om... и далее по тексту.

Любые вопросы -- отвечу в другой раз, когда будет доступ к машине.
старый 29.05.2007, 12:35   #3
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Понятно, большой спасибо, Norsk som torsk. Пока вопросов больше нет.
старый 05.07.2007, 20:17   #4
Junior Member
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 74
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

х

Последний раз редактировалось Маринала: 05.07.2007 в 20:24. причина: удаление
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Название, документа

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 14:02


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.