Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 17.01.2013, 11:46   #101
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Одно из моих любимых:
Написано достаточно просто (а сложно я бы и не понял, хо-хо), не витиевато, но определённая энергетика есть.
старый 22.05.2013, 16:36   #102
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Как сказал сам Erik Bye об æтом стихотворении:"я написал несколько простых слов".
Det flyr en tone bak løvets hegn
På vinger av skygge og vind.
Den synger i sol og den sukker i regn
Og nytter i edderkoppspinn.
Den lokker meg ofte på undringens sti
Men den flyr forbi…
Å, kunne den bare bli min.
Og tonen flyr mellom mørke trær
På vingen av skygge og vind
Og luller mot øret så inderlig nær,
Men tier for menneskets trinn.
Men bøyer jeg hodet og vender meg om
Vil det hviske: Kom!
Å, kunne jeg bare bli din!
Ingen flyr tonen så mykt av sted
På vinger av skygge og vind.
Den kaller lang borte. Jeg får ingen fred
Men - høres en slått på din nattlige vei
Er det kanskje jeg
Som rører, helt lett, ved ditt sinn?
Erik Bye


из его рассказа “Gutten som gjemte seg i tårnet”
старый 03.06.2013, 20:40   #103
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию



Mauren
Liten?
Jeg?
Langtifra.
Jeg er akkurat stor nok.
Fyller meg selv helt
på langs og på tvers
fra øverst til nederst.
Er du større enn deg selv kanskje?
av Inger Hagerup
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 04.06.2013, 09:59   #104
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 06.06.2013, 09:31   #105
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

"Poesi er når en følelse har funnet sin tanke,
og tanken har funnet sine ord."

Robert Frost
***
Det var ditt beste og eneste dikt,
det som du aldri skrev,
men som plutselig var i deg selv
en dag da du gikk og drev -

Hva var det som kom?
Hva var det som vokste og ble til en flom?
En svale i luften? Et minne om fryd?
En regndråpes lyd?

Det var ikke ord,
men bare et brus gjennom nerver og blod.
Et svimmelt sekund som du ikke forstod,
var du ett med den hellige, evige jord.

Men prøvde du grådig å fange den inn
og holde den fast,
den glede som seilte igjennom ditt sinn,
det lynsnare kast
av en drøm, av en duft,
da var det det brast.
Da grep dine hender den tomme luft -.
André Bjerke
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 23.06.2013, 19:49   #106
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию


Syndefall av André Bjerke


Slangen sa
til den første kvinne:
“Du synes å trives og ha det bra
bak ditt fikenblad.
Du eter deg Sund
og lubben og rund
på alt hva du finner av frukt her inne.
Men noe, noe mangler du dog,
kjære venninne,
for jeg er litt av en psykolog -“

Eva sa:
“Jeg har vel alt som en kvinne kan ha,
mat og klær
og alt det der,
er det no´mer mellom havens trær,
så si hva det er!”

Den listige slange slynget seg da
om kvinnens kne.
Den pekte på kunnskapens brennende tre
og sa:
“Se.
Kvinne, du er ifra skaperens hand
ennu en ånd.
Eplet på treet er brusende rødt,
et og bli kjøtt!”

Hun sa: “Du er grov.
Du fører et sprog
som man ikke har lov
til å fore i første Mosebog.

Jeg må jo begjære
den skinnende frukt.
Jeg vilde ha brutt den,
men Gud har forbudt den
med trussel om tukt,
og da får det være.
Jeg blir I freden
og spiser en pære
med Adam isteden -“

Men slangen var kjent
som en dyktig dosent,
han aktet å vinne
sin første debatt
med den første kvinne
og hvisket betatt:
“Vel er det smukt
å drikke uskyldige veksters vin,
men husk at bare forbuden frukt
har C-vitamin!

Kunnskapens tre
er livets fornyer-
Dets saft går deg hett
gjennom blodet
og hodet,
og se, du blir lett
som den fallende sne
og de drivende skyer-

Eva, bli kvinne
og kropp
og sjel,
klyv opp
og stjel
mens tiden er inne -!”

Og Eva ble underlig myk I kne.
Blodet sang.
Og plutselig stod hun ved kunnskapens tre
og tittet på skrå
mot eplet som hang
I det blendende blå.
Hun tenkte som så:
skitt la gå.

Bare en bit,
og Eva var ild.
“Adam, kom hit!”
og Adam kom til,
og Adam gjør som hans Eva vil.

Da er det han kommer,
den straffende ånd
med flamer og trommer
og domsbasuner og sverd og sånn.

Herren kremter sin gane tørr
og spør:
“Hva har dere gjort?”
men Eva vender sitt åsyn bort.

Og skapningens herre blir rød som en laks
og sukker tungt
og tenker: den gamle er gammeldags
på dette punkt!
“Har dere spist
av kunnskapens tre?”
“Javisst
har vi det.

Jeg var ikke klok,
men hun fristet meg jo”.
“Nei, den er god!
Du ville jo ha.”
“Det var deg som sa: ta.”
“Det var deg som tok.”

Herren sa med formaning og tukt:
“Vi kan ikke drive almind´lig bespisning
på kunnskapsfrukt.
Ifølge lovens paragraph 3
straffes det med
paradisforvisning.”

Herren gav, Herren tok –
Og hermed ender det første poem
i den første bok.
De jagdes fra Eden i evighet,
og således oppstod, som alle vet
livets problem.

Og dette var myten om syndefallets farer
fritt efter Moses. Med små kommentarer.

Og dette har hendt mangfoldige ganger
med kvinner og guder og menn og slanger –

O, kvinner og guder og slanger og menn,
kom, la oss gjøre det om igjen!
vesle jente и Hilde13 сказали спасибо.
старый 26.06.2013, 23:42   #107
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию


Du ber steinguden
Der inni deg.
Og du tener han truge
Og ofrar til han i løynd.
Kransar og kveikte kjertar

ber du til han
med blodige hender,
endå du kjenner
kjøldi av han
i hjarta ditt,
og veit dine drag
vert stive som hans
og din smil
like kald.

(Olav H. Hauge)
старый 27.06.2013, 16:34   #108
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию


Ro, ro til fiskeskjær
Alle småbarn sover
Ingen vet hvor pappa er
Mellom skum og vover.

Det var engang brødre tre
Som dro ut med båten.
Gamle pappa var blitt med.
Mamma var på gråten.

De dro ut til fiskesjø.
Pappa falt i vannet.
Plutselig var pappa død.
Det var langt fra landet.

Ro, ro til fiskeskjær
Gamle pappa sover.
Masse fisker fikk de der
Opp av salte vover.

Fisket gikk så altfor bra:
Mange tusen kroner.
Penger det er godt å ha
Med til barn og koner.

Alle sa: “Naturligvis
Tid og fisk er penger.
Pappa legger vi på is,
Så han holder lenger.”

Ro, ro til fiskeskjær
Alle barn er like!
Mange fisker fikk de der,
De ble nesten rike.

Første dagen var det kaldt.
Siden ble det verre
Gamlefar ble lagt på salt
Nyrensket, dessverre.

Fisket varte stadig ved
Så det måtte lønne
Seg å legge pappa ned
På en sildetønne.

Ro, ro til fiskeskjær
Vasket og barberet
Ligger gamle pappa der
Sløyet og parteret.

Flagget heiste de på mast.
Pappas flinke sønner
Hadde mange tonn i last,
Mange hundre tønner!

Yngstegutten sa til dem:
“Først blir båten lenset.
Siden tar vi tønnen frem
Hvor pappa ligger flenset.

Tønnen som jeg sikter til,
Der hvor pappa sover,
Bærer bildet av en sild
Med et anker over.”

Storebror var taus den kveld.
Kunne bare stønne:
“Herregud, du burde selv
Ligget på en tønne.

Tenkte nok det ville gå
Temmelig på tverke.
Merket som du tenker på
Er et firmamerke!”

Ro, ro! Ved fiskeskjær
I den vide verden!
Ingen vet hvor pappa er.
Lykke til på ferden!

På en landsens kirkegård
I et land ved havet
Hvor en hvitmalt kirke står
Ble en far begravet.

Ingen andre kjente til
Hva tre sønner visste:
Det lå 80 kg sild
Nedi pappas kiste.

Verden er så stor, så stor!
Fjernt i byen Pindu
Fant man redselsfulle spor
Av en myrdet hindu.

Byens sildeimportør
Førte sild i tønner.
Da han kom i kryssforhør
Hjalp ei gråt og bønner.

Under gruelig tortur
Tilsto han sin brøde,
Hvorpå han ved byens mur
Grumt ble pint til døde.

Bødlen tok sitt brannjern frem.
Snart var han skamferet.
Derpå ble han lem for lem
Levende parteret.

På en nordlig kirkegård
Hvor mest enker vanker
Hender det tre brødre står
Taust i dype tanker.

Ro, ro til fiskeskjær
Regnet slår mot vindu.
Ingen vet at pappa er
Jordfestet som hindu.
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 28.06.2013, 17:26   #109
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

NATTEN
Natten inatt er hellig.
Noe skal skje.
Det som skal komme fra himlen
er ikke bare sne.

Natten inatt er hellig.
Noen skal dø inatt.
Nysådd og angst og matt
spirer en himmel i isen
der gaten er blank og glatt.

Natten inatt er hellig.
Noen skal fødes inatt.
Vår mørke, kjølige klode
er ikke helt forlatt.
Fra hennes lysende søstre
kommer der noen inatt.



Jens Bjørneboe
Krum-Bum-Bes и vesle jente сказали спасибо.
старый 02.07.2013, 21:49   #110
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию


BESØK
God aften, venn, jeg ser du kommer atter!
Du ville tale litt med mig ikveld?
Du ville høre mine fottrinn og min latter,
og se om allting gikk mig riktig vel?

Du vet så godt at jeg er alltid trofast,
og du kan komme når du vil til meg.
I mine tanker er du evig bofast;
der har jeg bygget op et hus til dig.

Det hender når jeg sitter ensom inne
at jeg blir næsten lykkelig, fordi
en stor og stille fred går gjennem sindet.
Da vet jeg hvem det er som drar forbi.

Du går forbi og kaller sakte på mig,
og det gjør godt å vite det er du.
I disse dager kan din stemme nå mig;
den er det eneste som når mig nu.

Ja, du kan være sikker: Jeg skal komme!
En aften når du søker mig igjen,
da skal jeg legge sammen alle bøker
og reise mig og følge dig, min venn!
Jens Bjørneboe
Krum-Bum-Bes и vesle jente сказали спасибо.
старый 06.07.2013, 08:20   #111
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Tarjei Vesaas (1897-1970).Vesaas er et av Norges mest kjente modernister, og også dette diktet er modernistisk, uten fast rytme og strofeinndeling.

Krum-Bum-Bes и vesle jente сказали спасибо.
старый 06.07.2013, 09:13   #112
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию

Jeg har aldri hørt at Vesaas var dikter. Det er veldig vanskelig for meg å lese ham, for det er nynorsk, og språk er veldig symbolisk, men han er den andre største norsk forfatter (etter Hamsun).

Jeg kan ikke si at jeg liker norsk lyrikk så mye, men Vesaas er bare flott.
Et annet dikt om krig.
Katten и vesle jente сказали спасибо.
__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c)
_____________
e-mail: [email protected]

Последний раз редактировалось Krum-Bum-Bes: 06.07.2013 в 10:15.
старый 09.07.2013, 20:19   #113
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

К ее стихам всегда хочется возвращаться и перечитывать.
Sorgen er enkel
og gleden det samme.
Men hver gang mitt hjerte
begynner å stamme,
prøver det løfte
en stakket stund
det sunkne Atlantis
fra sjelens bunn.
***
Som løfter

Der fins en evighet av fred
bak alle stjernene et sted.

Vi skulle kanskje vraket først
Vår lille tid av sult og tørst,

vår lille tid av sult og savn
mot ting vi aldri kan gi navn.

Som løfter i en gjerrigs munn
er denne korte, korte stund.

Fra Inger Hagerups Samlede dikt (1976)
vesle jente и Hilde13 сказали спасибо.
старый 26.07.2013, 14:39   #114
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Купила себе СD "Norske Kjærlighetsdikt")


,в сборник вошли стихи известных поæтов : Inger Hagerup, Arnulf Øverland, Rudolf Nilsen, Aslaug Vaa, Andre Bjerke osv
среди них Lars Saabye Christensen- романист,поæт,сценарист,рок-музыкант.(Его роман "Полубрат" вышел в России вторым изданием,æто наиболее известное его произведение )
Здесь,в сборнике -его стихотворение"
JEG VIL VÆRE DET ROLIGE REGN"
(фоном музыка Pål Iversen og Solveig Haldar Iversen)-хорошая музыка,хорошая любовная лирика.("Любовь-æто тоже выбор"Lars Saabye Christensen)

https://www.youtube.com/watch?v=Zls19Nmiq8o
Jeg vil være det rolige regn
som faller når min elskede har glemt sin paraply
jeg vil være den heldige dråpen
som renner langs hennes panne

jeg vil være den skålen med vann
hun samler i sine hender
jeg vil tromme mot ruten i rommet
hvor hun skal ligge i natt

jeg vil være det rolige regn
som ingen er redd å gå ut i
jeg vil tenne trærnes kroner
og lage dammer til lekende barn

jeg vil være det rolige regn
som får min elskede til å sove
så vil jeg stå på skrå gjennom drømmen
som en søyle av stigende sol

В программе "Экология литературы. Новая антология. Северная глава"(телеканал Культура):музыка и литература("Музыка "Битлз"открыла мне поæзию.""Через музыку я пришел к сочинению стихов"); привязка действия в романах к определенной топографии города, поэзия и проза - темы, вокруг которых строится монолог Ларса Сааби Кристенсена.
Он рассказывает о себе,своей типичной норвежской семье, также "прогуляетесь" по Осло,в Фрогнер-парке(Парк Вигелана )и 26 минут пролетят незаметно) -Рекомендую посмотреть)

https://video.yandex.ru/users/shevkunenko/view/199/

+ på norsk: Intervju med Lars Saabye Christensen(3:13)
https://www.youtube.com/watch?v=SlodUf0beDQ

Lars Saabye Christensen er årets forfatter i bokserien "Bok til jul", der alle inntektene går til Redd Barnas arbeid for utdanning.
vesle jente и Hilde13 сказали спасибо.
старый 26.07.2013, 14:53   #115
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Jeg vil være det rolige regn
Потрясающий символизм, но нет оформления в стих. Хотя стихотворение мне очень понравилось.
Katten сказал(а) спасибо.
старый 02.08.2013, 15:02   #116
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию



Jeg synger meg en blå, blå salme
når dagen svinger hatten til farvel
og ror med sakte åretak mot strender
dit alle dager ror når det blir kveld.
Da søker jeg min hvile
ved treets trygge rot
mens sankthansormer gløder grønt
i gresset ved min fot.
Da synger jeg min salme.
Jeg synger meg en blå, blå salme
og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet
og dine gode kjærtegn mot mitt kinn.
Men òg for våkenetter
som aldri unte ro
men gav min dag et dunkelt drag
jeg aldri helt forsto.
Nå synger jeg min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
til deg, du Hånd som sanker og som sår
og senker deg med signing over jorden
med legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
stå opp og gå i strid.
med løftet hode skal hver sjel
gå inn i Herrens tid.
Så synger vi vår salme.
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 03.08.2013, 18:10   #117
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Regnbuen fanget vår gate
Regnbuen fanget vår gate i natt
fanget den inn i sin favn
Rød-rosa skyer på himmelen går og
sender små kjærlighets piler.

Som et lyn hun blir truffet i hjertet
hun ser skjønnheter komme og gå
Det er en annen som har funnet regnets skatter
og den lykken som vår bue gjemte på.

Neste gang du sender kjærlighetens piler
Husk da, vent på at jeg grytekanten når
Jeg vil finne lykken som du går og skjenker
når du litt på gryta heller ut en tår.
av Marit Irene Jensen.
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 05.09.2013, 19:38   #118
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

“Sekstitallets hemmelige dronning” har Jan Erik Vold kalt Kate Næss(1938-1987)

Kanskje fordi hun på seksti og syttitallet gikk sine egne veier i måten hun skrev på. Kate var en av de første i Norge som leste dikt til jazzmusikk.
Dagen

Ett øyeblikk
Sto natten dirrende mot ruten.
Hurtig grep jeg den
Og la den i mitt hjerte
Med tre torner
Og et vissent rosenblad.
Og morgenen
Reiste seg fra stengrunn,
Vokste tung av løfter
Over muren,
Ba meg velge
Hva jeg ville ha.
Tre ting krevde jeg
Av den våknende dag:
En fremstrakt hånd,
To seende øyene,
Tre kvister fulle
Av blomster og blad.
Den evige dag
Steg ned og rakte meg gaver,
Men uten å se
Tok jeg imot og gikk ut.
I samme stund
Sto jeg begravet
I kveldens brunbrente løv.

(Fra Billedskrift-den første diktsamlingen hennes,1962)
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 20.09.2013, 16:50   #119
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Стихотворение ,написанное в 1895 году Йохансеном(Fredrik Hjalmar Johansen),участником экспедиции Нансена и антарктической экспедиции Амундсена.
“Hjalmar bladde opp på den siste sotete siden i dagboken og lot øynene fare over noen linjer han hadde skrevet ned mens solen strevde seg oppover vårhimmelen

Våren pleier vekke lengsler
I mitt unge sinn.
Den formår å bryte stengsler,
Som har snørt meg inn.
De sprer lys i mørke hu.
Vår, velkommen være du.

Aldri noen vår har vakt
Følelser så sterke,
Aldri har med slik en makt
Våren satt sitt merke:
Tre års liv i snø og is
Er stridd ut ved vårens lys!

Våren vinker oss fra syd
Ned mot milde egne.
Våren fyller oss med fryd,
Bringer livet alle vegne.
Våren ber oss, og vi kommer
Hjem til livets lyse sommer! “
(Ragnar Kvam jr. “Den tredje mann.”)
vesle jente сказал(а) спасибо.
старый 27.09.2013, 15:53   #120
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.957
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

På jorden ett sted
Tro ikke frosten som senker
En fred av sne i ditt hår
Alltid er det på jorden et sted
Tidlig vår

Tro ikke mørket når lyset
Går ned i skumringens fang
Alltid er det på jorden et sted
Soloppgang

André Bjerke


Krum-Bum-Bes и vesle jente сказали спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Norsk lyrikk
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Norsk rap LEON 3 Музыка 0 06.11.2009 09:08


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 03:42


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.