Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.02.2008, 23:23   #1
Member
 
аватар для Nordger
 
Регистрация: 10.2007
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
Flag Swe Переведите! (Просьбы о переводах) (НО фразы короткие! Имейте совесть!) :)

det var längesen jag pratade Tyska sist, men du verkade ju haj pà svenska sà du kan väl ta det pà Svenska i Stället??

переведите пожалста, желательно разобрав грамматически по составу
старый 21.02.2008, 00:07   #2
Member
 
Регистрация: 06.2006
Проживание: Estonia, Tartu
Сообщений: 260
По умолчанию Re: П Е Р Е В Е Д И Т Е ! ! ! (Просьбы о переводах) (НО фразы короткие! Имейте совесть!) :)

Последний раз я говорил по-немецки очень давно, а вот ты, кажется, собаку съел в шведском, так что, может быть, будешь говорить по-шведски, а не по-немецки?

Предложения, вырванные из контекста, тяжело поддаются точному переводу
старый 21.02.2008, 10:17   #3
Member
 
аватар для Nordger
 
Регистрация: 10.2007
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: П Е Р Е В Е Д И Т Е ! ! ! (Просьбы о переводах) (НО фразы короткие! Имейте совесть!) :)

спасибо ! всё верно по контексту подошло.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Переведите! (Просьбы о переводах) (НО фразы короткие! Имейте совесть!) :)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Любимые фразы из кинофильмов Erichka Кино 315 10.12.2019 18:54
О переводах Hrafn V. Переводы 21 15.05.2007 00:52
Переведите кто могет batabid Переводы 15 05.01.2006 00:51


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 01:08


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.