Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 10.03.2010, 13:53   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Flag Swe Перевод

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания - flyttgröt.
Похоже на какой-то вид крупы...
старый 10.03.2010, 21:06   #2
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Буквальный перевод: "каша переезда". Шведская традиция: при переезде на новое место человек человек угощает соседей каким-нибудь блюдом (это не обязательно должна быть каша).
barb, для облегчения задачи приведите контекст.
Где-то у Стриндберга встречал в значении "мешанина", то есть смесь различных по назначению вещей.
старый 11.03.2010, 01:02   #3
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

MaxQuiet, tack så mycket!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод с древне-исландского Tall Эпоха викингов 6 26.02.2010 17:37
Перевод на латынь дени Переводы 2 24.02.2010 15:35
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 01:08
Перевод песни rusha Язычество 0 23.03.2006 02:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 14:56


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.