Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 14.12.2010, 20:26   #1
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
Lightbulb Детские книги на шведском

В первую очередь, конечно, интересуют книги, написанные на шведском.

В частности, мумитролли Туве Янссон. На просторах интернета удалось найти на шведском только Trollkarlens Hat (например, ссылки есть у Ильи Франка, в библиотеках Альдебаран и Артефакт). Ну и еще Mumintrollets Första Vinter в варианте "для самых маленьких" (то есть десяток картинок и десяток абзацев - на рутракере нашел). Но больше - ничего (только на русском и эпизодически на других языках). А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков". Кто-нибудь может поделиться ссылками? Буду весьма признателен!

Про Карлссона (Астрид Линдгрен) тут в ветке тема есть. Про УДивительное путешествие Нильса Хольгерссона (Сельма Лагерлёф) на указанных и прочих ресурсах тоже ссылки имеются. А вот мумитроллям не повезло...
старый 14.12.2010, 20:56   #2
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Нет, книг у меня нет, да и шведским не интересуюсь, но вот Туве Янссон - очень даже интересно. И у меня вопрос. А почему она писала на шведском? Она же финка.

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
Нильса Хольгерссона (Сельма Лагерлёф)
Нверно, самое скучное из названного Вами. Мультик лучше.

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
Mumintrollets Första Vinter в варианте "для самых маленьких" (то есть десяток картинок и десяток абзацев - на рутракере нашел).
Это надо, конечно, полную версию читать. Восхитительная повесть.

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков".
Понимаю. По-русски сам раза три всё читал.
старый 14.12.2010, 22:00   #3
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Agrael, на этой странице есть немного интересной информации. Также на торрент-сру содержится до десятка аудиокниг, если они вас интересуют.
Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
А почему она писала на шведском? Она же финка.
Krum-Bum-Bes, этот вопрос уже неоднократно вставал в местной печати и ее главном органе - Вальгалле. Посему вам должно быть известно, что в Финляндии некоторая часть населения говорит по-шведски, при этом этническое происхождение не играет решающей роли. Кроме того, по материнской линии - она шведка. Так что у нее есть основания писать на родном языке.
__________________
Mors gaudet succurrere vitae
старый 14.12.2010, 22:08   #4
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
А почему она писала на шведском? Она же финка.
Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Кроме того, по материнской линии - она шведка.
А еще она родилась в Российской Империи, посему вопрос: а почему не на русском? А если серьезно, то жаль, что пока не удается найти искомое...

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
да и шведским не интересуюсь
э-э-э... как бы это помягче-то сказать. А разве интерес к другому скандинавскому языку помешает прочесть на шведском? Качаете со "Шведской пальмы" словарь (33тыс слов), основная лексика все равно близкая, грамматика - тем более - и читаете!
старый 14.12.2010, 22:14   #5
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
А так хочется в оригинале вчитаться в "муминков".
Agrael, дело, наверное, в том, что образы муммитроллей приносят кому-то деньги, и в свободном доступе их сохранять неприбыльно.
старый 14.12.2010, 22:42   #6
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
А разве интерес к другому скандинавскому языку помешает прочесть на шведском?
Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Krum-Bum-Bes, этот вопрос уже неоднократно вставал в местной печати и ее главном органе - Вальгалле.
Благодарю, теперь ясно. Гоголь вон, тоже украинец, а писал по-русски.
старый 14.12.2010, 22:51   #7
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.
Тогда давайте вместе искать. Может, одновременно и найдем: вы - на норвежском, мы - на шведском. А потом еще и поменяемся, в пику копирастерам.
старый 14.12.2010, 23:38   #8
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
Так я еще недолго норвежский учу - так можно запутаться.
ничего подобного! скорее, наоборот! я с одинаковой легкостью читаю все четыре основных (фарерский в натуре не встречал - слишком редкий). правда, мне для этого нужен словарь...

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Может, одновременно и найдем: вы - на норвежском, мы - на шведском.
Поддерживаю! К сожалению, знаний скандинавских языков не хватает, чтобы эффективно искать на "их" сайтах/эфтипи. Попробую на ангельском (на русском уже две попытки с интервалом в год делал - не видно).

много аудио-видео и игр на торрентах, но книг не видно...
старый 14.12.2010, 23:40   #9
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
Agrael посмотреть сообщение
на "их" сайтах
Не бахвалюсь, но не думаю, что для этого необходимы глубокие специальные познания. Информации такого рода (не хочу вас расстраивать преждевременно, конечно), скорее всего, просто нет. В этом я давно и постоянно, можно сказать, длительно убеждаюсь. Там не сканируют и не выкладывают книги массово. Купить книжицу на Bokus за 170 крон штука - вот как у них бывает.
старый 15.12.2010, 00:55   #10
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Там не сканируют и не выкладывают книги массово.
Если "там" - в общем про "буржуинов", то кое-что найти все же можно! но только на английском... Изредка - на немецком. Ладно, вот по теме, кое-что нашел, не совсем книга, но "букафф" много (брошюрка о фильме с достаточно подробным кратким содержанием) Mumintrollens Farliga midsommar: http://www.sfi.se/PageFiles/10581/Mu...sommar%204.pdf

Нахожу очень много ссылок на аудио-книги, в том числе на шведском. Не выкладываю - они все на торрент-трекерах есть, к тому же не проверял их...

попутно нашел таблицу перевода имен персонажей на кучу языков http://www.thesauruslex.com/sprak/mumin.htm
старый 15.12.2010, 22:25   #11
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Все-таки приведу одну из ссылок на аудиокниги (последняя в списке просто PDF - вышеупомянутая книжка для детей 3-х лет Первая зима Мумитролля):
http://filesboom.com/torrent-downloa...n-tuve-yansson
старый 17.12.2010, 02:20   #12
Junior Member
 
Регистрация: 12.2010
Сообщений: 7
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Первое, что нашла...
http://cdon.se/search?category=862&q=tove+jansson

http://www.adlibris.com/se/searchres...mproduct=False

http://www.bokus.com/cgi-bin/product...e=&ac_used=yes
старый 17.12.2010, 11:26   #13
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
swedishtutor посмотреть сообщение
Первое, что нашла...
swedishtutor, о покупке книг вопрос не стоял - эти страницы (книжных интернет-магазинов) найти не сложно. Интерес заключался в поиске сканов этих книг, распространяемых волонтерами.
старый 17.12.2010, 23:11   #14
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.954
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Там не сканируют и не выкладывают книги массово.
Иногда и за текст песни денег требуют, хоть и не всегда. За такую-то малость! Да его еще и хрен найдешь. Эх, викинги, викинги.
старый 18.12.2010, 00:00   #15
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Нет, Krum-Bum-Bes, это не викинги требуют, а копирасты. Что ж, боги им судьи: на ровном месте чинят препятствия изучающим культуру, мешают ее распространению.
старый 18.12.2010, 10:24   #16
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
а ровном месте чинят препятствия изучающим культуру, мешают ее распространению
видимо, считают, что народ сходу должен читать книги авторов, которые выложены для бесплатного скачивания на http://manybooks.net/language.php?code=sv и изучать культуру по ним
Nataly-je сказал(а) спасибо.
старый 28.12.2010, 18:50   #17
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Детские книги на шведском

Вот еще какой вопрос заинтересовал: а какой персонаж-трикстер характерен именно для шведской культуры? Или хотя бы общескандинавский? Ну, естественно, не считая Локи...
старый 03.05.2011, 11:25   #18
Junior Member
 
Регистрация: 04.2011
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

делюсь книгой Pippi Långstrump http://lib.ololo.cc/b/210911 для начинающих хорошо проверено на себе и в инете аудио книга есть на шведском
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Детские книги на шведском
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Детские стихи Moonlike Литература 47 22.03.2011 23:27
Детские площадки в Таллинне построят частные фирмы Хальвдан Новости 0 21.04.2006 01:43
Детские загадки. Jormundgand Избушка 28 20.01.2005 12:59


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:46


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.