Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 22.07.2011, 00:54   #1
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
Flag Swe Спокойствие, только спокойствие.

Здравствуйте, Анонимус!
Вы читали "Карлсона" в оригинале? Если да, то подскажите, пожалуйста, как по-шведски будет его любимая фраза: "Спокойствие, только спокойствие". Интересует именно версия из книги, а не просто перевод этой фразы.
Спасибо.

PS: Вообще-то Карлсона скандинавы не любят - он их, в основном, раздражает. Не то, что Пеппи (Pippi).

Последний раз редактировалось Krum-Bum-Bes: 22.07.2011 в 01:25.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 23.07.2011, 18:25   #2
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
... как по-шведски будет его любимая фраза: "Спокойствие, только спокойствие".
Цитата:
lugn, bara lugn
Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
PS: Вообще-то Карлсона скандинавы не любят - он их, в основном, раздражает...
это не совсем так
Krum-Bum-Bes сказал(а) спасибо.
старый 23.07.2011, 18:27   #3
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
lugn, bara ljugn
Спасибо, но почему слово написано по-разному?
старый 23.07.2011, 18:30   #4
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

исправил "очепятку"
старый 23.07.2011, 20:10   #5
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Теперь всё ясно, отлично, благодарю ещё раз.
И все же по-русски это звучит гораздо лучше.

Последний раз редактировалось Krum-Bum-Bes: 23.07.2011 в 20:10.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Спокойствие, только спокойствие.
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Арктическое спокойствие – только видимость Reporter' Новости 0 18.02.2007 22:26
fedos, Ты только посмотри! рассказ fedos Архив 2005 31 21.11.2005 16:39


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 01:51


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.