Сайт о шведском языке

Heidning

Neurot, что серьёзно? Ты видишь эту букву в моём сообщении? Я сейчас смотрю и вижу, что на одной и той же странице в твоём сообщении - нормальная шведская буква, а в моём - что-то непонятное.

Neurot

Heidning, в твоем сообщении нет. поэтому и " ". а ты просто ее код печатаешь или готовую букву? )

Heidning

В том-то и дело, что готовую букву. До нажатия кнопки "отправить" ЭТО выглядело вполне нормально.

Причём, несколько месяцев назад подобной проблемы у меня в Вальхалле не возникало.

Neurot

ну зато у тебя на той странице она нормально отображается

Cavedweller

Я загрузил аудио файлы на сайт. теперь можно скачивать. Ссылки на файлы - внизу страниц каждого урока

Cavedweller

Сайт обновлен! Я обновил дизайн и навигацию. скоро загружу словари.

Ulv

Cavedweller, аудио-файлы грузятся, но иконки у них нет. Ссылка на иконку ведёт на "file:///C|/Documents%20and%20Settings/User/Мои%20документы/Lingue/Swedish/Svensk/Sverige/Sprakkurs/images/play_up.gif" ) вобщем в дебри твоего компа..

Cavedweller

оп... сеичас все исправлю

Cavedweller

Готово! сайт обновлен, исправлен. Добавились различные сведения о Швеции, история, экономика, культура и т.п., добавились ссылки на словари. Прошу оценок.

Александр

Хороший сайт. Но то, что
- вероятно, преувеличение.
Интересно было бы иметь информацию о прожиточном минимуме и зарплатах. Кстати, цены на основные продукты питания в Швеции вполне сопоставимы с ценами в Москве, чего не скажешь о зарплатах.

easylife

Выясняется, что аудиофайл урока 2 прикреплен к уроку 2 и 3, аудиофайл урока 3 прикреплен к уроку 4, аудиофайл урока 4 отсутствует, аудиофайл урока 5 прикреплен к уроку 5, далее не смотрел. Вопрос: где бы найти аудиофайл урока 4?
Спасибо

Freya369

audio files
http://www.sr.se/cgi-bin/Internation...Artikel=521391

yastan itra

Скажите, есть ли определенное правило про букву О. Когда читается как "у", а когда как "о"? Я никак не разберусь. А Finntroll поют так, что не всегда поймешь.

danko36

насколько я понял из грамматики - если за буквой идет 1 согласная - читается как "У", если же 2, то как "О". Ну и вааще надо смотреть транскрипцию, потому как уйма исключений

yastan itra

Да, но теперь надо найти словари с транскрипциями А то у нас не то что с транскрипциями, вообще ни одного шведско- русского, русско- шведского словаря нет.
Спасибо за ответ

danko36

в шведской пальме есть неплохой словарик с транскрипцией

http://www.valenta.se/dictionary/

Выберите 3 версию - она бесплатная

lycka till i läsning svenska

Vondur_dverguR

транскрипция тамошняя... нет слов... разделите на 16 и начинайте торговаться, лучше ФХТАНГ себя обычным описанием артикуляции, чем надеяться найти подсказку в чтении в этом словаре ;
sol [so:l] subst. solen solar
orm [or:m] subst. ormen ormar
skiner [sj'i:ner] verb sken skinit skin! skina
sjöng [sjöng:] sjunger
sjö|man [²sj'ö:man:] subst. -mannen -män -männen
kärlek [²c'ä:r_le:k] subst. kärleken
это пародия... дружеский шарж на транскрипцию
единственное чем он ценен - это толкованием значений шведский слов на шведском же, для пользователей моноязычными справочными источниками...
...нашёлся бы толковый hackzor, способный "крякнуть" 6-ю, последнюю версию; возможно там этот дефект исправлен...

danko36

Ну не наю. в Нем присутствуют все формы, все шо трэба. Меж прочим, транскрипцию тож надо уметь читать. В английском языке тоже не все сразу читают её правильно, от того у людей жуткие проблемы с произношением. И этот язык у всех на слуху. А шведский сложный в произношении язык. Транскрипция передана настолько, насколько возможно. Ну сами попробуйте передать произношение слова sju. Я только спустя полгода начал более менее правильно произносить это слово. И то, это мое субъективное мнение о корректном произношении. Уверен, что у шведов ухи завянут это слушать

__________________
Живите с удовольствием...

Vondur_dverguR

а то!
равно как и не только от этого...


да пжалста:
sol [´su:l] subst. solen solar
orm [´urm] subst. ormen ormar
skiner [´Si:nqr] verb sken skinit skin! skina
sjöng [SöN:] sjunger
sjö|man [´Sø:man] subst. -mannen -män -männen
kärlek [`çx:ļe:k] subst. Kärleken



не задумывались почему?


ну, знаете ли, опираясь на транскрипцию, данную в упомянутом Вами словаре, каждого слова вариантов с 10 произношения найти можно...


я не швед и Вас и не слышал, но... поэксперементировать можно

Мы ведь изучаем язык для того, чтобы на нём говорить! Какой смысл в изучении языка, чтоб потом нас или тупо не понимали, или по пять раз переспрашивали и уточняли, что кАнкретнА мы имели в виду... Это же мазохизм какой-ть... При самостоятельном изучении (не на курсах и не с репетитором), лично я вижу только 2 выхода:
- простое звукоподражание (для этого требуются аудионосители, как минимум)
- транскрипция! и точка! При наличии описательной фонетики и знании норм этой самой транскрипции, худо-бедно правильного произношения добиться можно. Но я не вижу смысла в транскрипции ВООБЩЕ, если она не передаёт звучания! сооль, съйиинэр, оррм, сьёнГГ...это же ужОс!

danko36

Vondur dverguR,

Ну тут я склонен с Вами не согласиться.

Просто словарик построен по своей системе. И если её понять, то все будет зашибись. Невозможно передать через транскрипцию звучание некоторых звуков, хоть ты тресни и как не извращайся. Банальный пример - Gamla Stan. Вы в Стокгольме живете??? В метро наверное тогда не раз слышали это название. Так вот - на слух воспринимается как нечто среднее между Гамла Стан и Гомло Стон. Поди передай звук в транскрипции.

Я тоже не сразу понял словарик. Но уже давно разобрался и с удовольствием им пользуюсь, парралельно слушаю шведское радио.