Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 15.08.2007, 10:35   #1
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Шведский слэнг

наткнулся в одном тексте на группу слов явно слэнгового характера, потому как ни в одном словаре их не обнаружил. Может кто-нибудь поможет перевести:

töntig
tunn
fånig
uttålig

Вот контекст - это мнение о спектакле:
musikalen var så töntig, tunn och fånig
старый 27.02.2008, 10:33   #2
å!
Junior Member
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 10
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведский слэнг

Извините, что поднимаю старую тему. Я здесь новичок и читаю все темы подряд. Нашел вопрос без ответа и решил написать. Может кому интересно еще.

Töntig - som beter sig oskickligt och tafatt
Tunn - som saknar beståndsdelar som ger kraft eller djupare innehåll
Fånig - som ger intryck av att vara löjlig eller dum


Получается примерно так:
Мюзикл был таким неуклюжим, бессодержательным и нелепым
старый 01.03.2008, 11:44   #3
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию ответ: Шведский слэнг

Svenskt uppslagsordtöntig [²t'ön:tig] töntigt töntiga adj.
larvig; tafatt, bortkommen (vardagligt)
Rysk översättningпридурковатый

что за предстовление было?
старый 02.03.2008, 20:25   #4
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведский слэнг

за ответ спасибо
будете смеяться, но это на одном шведском форуме прочитал отзыв на ABBA Musikalen Mamma Mia
старый 05.04.2008, 13:45   #5
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию ответ: Шведский слэнг

Цитата:
mikki посмотреть сообщение
за ответ спасибо
будете смеяться, но это на одном шведском форуме прочитал отзыв на ABBA Musikalen Mamma Mia
а чего тут удивительного или смешного ?
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Шведский, Слэнг

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 16:45


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.